- Jātaka
- Ekakanipāta
- Āsīsavagga
Bản dịch
JA 57 — Chuyện Khỉ Chúa (Tiền thân Vànarinda)
7. Vānarindajātaka
57. Này khỉ chúa, người nào có bốn đức tính này, giống như của ngài, là: chân thật, trí xét đoán, nghị lực, và xả thí, người ấy vượt trội đối thủ.
7. Bổn Sanh Khỉ Chúa.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 57
- The Book of the Ones
- Hope
The Lord of Langurs: a past life story
57. Chuyện Bổn Sanh Vānarinda
“Yassete caturo dhammā, vānarinda yathā tava; Saccaṁ dhammo dhiti cāgo, diṭṭhaṁ so ativattatī”ti.
Whoever possesses these four qualities like you, lord of langurs—truth, principle, steadfastness, and generosity—escapes the visible foe.
Hỡi vua khỉ, cũng như ngươi có bốn pháp này: sự thật, trí tuệ, nỗ lực, và xả thí, người nào có bốn pháp ấy, người đó vượt qua được kẻ thù.
Vānarindajātakaṁ sattamaṁ.
Chuyện Bổn Sanh Vānarinda, phần thứ bảy.