- Jātaka
- Ekakanipāta
- Āsīsavagga
Bản dịch
JA 56 — Chuyện Khối Vàng (Tiền thân Kancanakkhandha)
6. Kañcanakkhandhajātaka
56. Người nào, với tâm thích thú, có ý thích thú, tu tập thiện pháp nhằm đạt đến sự an toàn đối với các mối ràng buộc, có thể đạt được sự cạn kiệt tất cả các sự trói buộc theo tuần tự.
6. Bổn Sanh Khối Vàng.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 56
- The Book of the Ones
- Hope
The Mass of Gold: a past life story
56. Chuyện Bổn Sanh Kañcanakkhandha
“Yo pahaṭṭhena cittena, pahaṭṭhamanaso naro; Bhāveti kusalaṁ dhammaṁ, yogakkhemassa pattiyā; Pāpuṇe anupubbena, sabbasaṁyojanakkhayan”ti.
He whose heart is well-forged, a man of cheerful mind, develops skillful qualities for the sake of sanctuary from the yoke. Gradually he would attain the ending of all fetters.
Người nào có tâm hoan hỷ, với tâm hoan hỷ, tu tập pháp thiện để đạt đến sự an ổn khỏi các ách, người ấy tuần tự đạt đến sự đoạn tận tất cả các kiết sử.
Kañcanakkhandhajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Chuyện Bổn Sanh Kañcanakkhandha, phần thứ sáu.