- Jātaka
- Ekakanipāta
- Āsīsavagga
Bản dịch
JA 53 — Chuyện Bình Rượu Đầy (Tiền thân Punnapàti)
3. Puṇṇapātijātaka
53. Các vò rượu vẫn đầy y như vậy, lời nói (của các ngươi) là sái quấy. Ta nhận biết nhờ vào lý do ấy; vậy rượu này không phải là rượu lành.
3. Bổn Sanh Vò Rượu Đầy.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 53
- The Book of the Ones
- Hope
The Full Cups: a past life story
53. Chuyện Bổn Sanh Puṇṇapāti
“Tatheva puṇṇā pātiyo, aññāyaṁ vattate kathā;
The cups stay just as full, while the ignorant talk goes on.
Các chén vẫn đầy như trước, lời nói này là không đúng sự thật. Vì lý do này, ta biết chắc chắn rằng rượu này không tốt.
Ākāraṇena jānāmi, na cāyaṁ bhaddikā surā”ti.
For this reason I know this is not an excellent beer.
Cây này không khó trèo, cũng không xa làng. Vì lý do này, ta biết rằng cây này không phải là cây có quả ngọt.
Puṇṇapātijātakaṁ tatiyaṁ.
Chuyện Bổn Sanh Puṇṇapāti, phần thứ ba.