- Jātaka
- Ekakanipāta
- Āsīsavagga
Bản dịch
JA 54 — Chuyện Trái Cây (Tiền thân Phala)
4. Kiṁphalajātaka
54. Cây này không khó leo lên, cũng không xa ngôi làng. Ta nhận biết nhờ vào lý do ấy; cây này không phải là cây có trái ngon ngọt.
4. Bổn Sanh Trái Cây Gì.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 54
- The Book of the Ones
- Hope
The What-fruit: a past life story
54. Chuyện Bổn Sanh Kiṃphala
“Nāyaṁ rukkho durāruho, napi gāmato ārakā; Ākāraṇena jānāmi, nāyaṁ sāduphalo dumo”ti.
This tree is not hard to climb, nor is it far from the village. For this reason I know this tree is not sweet-fruited.
Cây này không khó trèo, cũng không xa làng. Vì lý do này, ta biết rằng cây này không phải là cây có quả ngọt.
Kiṁphalajātakaṁ catutthaṁ.
Chuyện Bổn Sanh Kiṃphala, phần thứ tư.