- Jātaka
- Ekakanipāta
- Āsīsavagga
Bản dịch
JA 51 — Chuyện Vua Đại Giới Đức (Tiền thân Mahàsìlavà)
1. Mahāsīlavajātaka
51. Con người cần phải hy vọng, bậc sáng suốt không nên chán nản. Ta thật sự nhìn thấy được bản thân; ta đã ước muốn như thế nào thì đã thành tựu như thế ấy.
1. Bổn Sanh Sīlavā Vĩ Đại.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 51
- The Book of the Ones
- Hope
The Great Virtuous One: a past life story
51. Chuyện Bổn Sanh Mahāsīlava.
“Āsīsetheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito; Passāmi vohaṁ attānaṁ, yathā icchiṁ tathā ahū”ti.
A man should have hope, the astute should not be disillusioned. Now I truly see myself—as I wished, so I became.
Con người nên có ước vọng, bậc trí không nên chán nản. Ta thấy chính mình đây, như ta đã mong muốn, việc đã thành như vậy.
Mahāsīlavajātakaṁ paṭhamaṁ.
Chuyện Bổn Sanh Mahāsīlava, thứ nhất.