- Jātaka
- Ekakanipāta
- Atthakāmavagga
Bản dịch
JA 50 — Chuyện Những Kẻ Vô Trí (Tiền thân Dummedha)
10. Dummedhajātaka
50. Lễ tế thần linh với một ngàn kẻ ngu muội đã được ta cầu khẩn. Thật vậy, giờ đây ta sẽ cúng tế thần linh; kẻ phi đạo đức thì có nhiều.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 50
- The Book of the Ones
- Wanting to Help
The Simpleton: a past life story
50. Chuyện Bổn Sanh Dummedha.
“Dummedhānaṁ sahassena, yañño me upayācito; Idāni khohaṁ yajissāmi, bahu adhammiko jano”ti.
A sacrifice of simpletons by the thousand was pledged by me. Now I shall sacrifice many an unrighteous man.
Ta đã được yêu cầu tế lễ với một ngàn kẻ kém trí tuệ. Bây giờ đây, ta sẽ tế lễ, vì có nhiều người phi pháp.
Dummedhajātakaṁ dasamaṁ.
Chuyện Bổn Sanh Dummedha, thứ mười.
Atthakāmavaggo pañcamo.
Tassuddānaṁ
Phẩm Atthakāma, thứ năm.
Atha mittaka mātu kapotavaro, Tathā veḷuka eḷamūgo rohiṇī; Kapi vāruṇi cetacarā ca puna, Tathā tāraka yaññavarena dasāti.
Rồi đến Mittaka, Mātuposaka, Kapota cao quý, cũng vậy là Veḷuka, Eḷamūga, Rohiṇī; lại nữa là Kapi, Vāruṇi, và Cetacara, cũng vậy là Tāraka cùng với Yañña cao quý, là mười chuyện.
Paṭhamo paṇṇāsako.
Năm mươi chuyện đầu tiên.