- Jātaka
- Ekakanipāta
- Atthakāmavagga
Bản dịch
JA 49 — Chuyện Các Vì Sao (Tiền thân Nakkhatta)
9. Nakkhattajātaka
49. Trong lúc kẻ ngu si chờ đợi ngôi sao, điều lợi ích đã bỏ rơi nó. Điều lợi ích (nó đạt được) là ngôi sao của điều lợi ích; các vì tinh tú sẽ làm được điều gì?
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 49
- The Book of the Ones
- Wanting to Help
Constellations: a past life story
49. Chuyện Bổn Sanh Nakkhatta.
Nakkhattaṁ paṭimānentaṁ, attho bālaṁ upaccagā; Attho atthassa nakkhattaṁ, kiṁ karissanti tārakā”ti.
Waiting for a constellation, a fool lets the good pass them by. The good is the constellation of the good; for what do the stars matter?
Lợi ích đã vuột khỏi kẻ ngu đang chờ đợi chòm sao. Lợi ích chính là chòm sao của lợi ích, các vì sao sẽ làm được gì?
Nakkhattajātakaṁ navamaṁ.
Chuyện Bổn Sanh Nakkhatta, thứ chín.