- Jātaka
- Ekakanipāta
- Apaṇṇakavagga
Bản dịch
JA 5 — Chuyện Đấu Gạo. (Tiền thân Tandulanàli)
5. Taṇḍulanāḷijātaka
5. Tâu đức vua, xin ngài hãy hỏi về giá tiền của những con ngựa, về trị giá của một đấu gạo là bao nhiêu? - Đấu gạo này trị giá bằng thành bārāṇasī gồm cả nội thành và ngoại thành.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 5
- The Book of the Ones
- Sure Bet
A Cup of Rice: a past life story
4. 5. Chuyện Bổn Sanh Taṇḍulanāḷi (Đấu Gạo)
“Kimagghati taṇḍulanāḷikāyaṁ, Assāna mūlāya vadehi rāja; Bārāṇasiṁ santarabāhirantaṁ, Ayamagghati taṇḍulanāḷikā”ti.
“Speak, O King: what value has a cup of rice for the pricing of horses?” “He values a cup of rice at Varanasi with its suburbs!”
Tâu đại vương, xin hãy nói, đấu gạo này trị giá bao nhiêu để làm giá cho những con ngựa? Đấu gạo này trị giá cả thành Bārāṇasī, gồm cả nội thành và ngoại thành.
Taṇḍulanāḷijātakaṁ pañcamaṁ.
Chuyện Bổn Sanh Taṇḍulanāḷi, thứ năm.