- Jātaka
- Ekakanipāta
- Apaṇṇakavagga
Bản dịch
JA 4 — Chuyện Tiểu Triệu Phú (Tiền thân Cullakasetthì)
4. Cūḷaseṭṭhijātaka
4. Bậc thông minh, khéo léo (về kinh doanh), tự tạo lập bản thân dầu với vốn liếng ít ỏi, giống như đang thổi bùng lên ngọn lửa nhỏ.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 4
- The Book of the Ones
- Sure Bet
The Little Financier: a past life story
3. 4. Chuyện Bổn Sanh Cūḷaseṭṭhi (Vị Trưởng Giả Nhỏ)
“Appakenapi medhāvī, pābhatena vicakkhaṇo; Samuṭṭhāpeti attānaṁ, aṇuṁ aggiṁva sandhaman”ti.
Cūḷaseṭṭhijātakaṁ catutthaṁ.
Even with a little capital the intelligent and clear-seeing man uplifts himself, like a tiny flame when fanned.
Người có trí, bậc sáng suốt, dù chỉ với vốn liếng nhỏ, cũng gầy dựng nên được bản thân mình, giống như người thổi bùng ngọn lửa nhỏ.