Bản dịch
JA 469 — Chuyện Đại Hắc Thiên Cẩu (Tiền thân Mahà Kanha)
6. Mahākaṇhajātaka
1710. “Thưa bậc sáng trí, có phải con chó đen tuyền và ghê rợn, có răng nanh trắng hếu, oai vệ, bị buộc lại bằng năm sợi dây thừng là của ngài?”
1711. “Tâu đức vua Usīnara, con chó này sẽ không vì mục đích (ăn thịt) các loài thú; khi nào có sự sai trái của con người, khi ấy con chó đen sẽ được thả ra.
1712. Khi nào các hạng Sa-môn, cạo đầu, tay cầm bình bát, trùm y hai lớp, sẽ cày đất với các lưỡi cày, khi ấy con chó đen sẽ được thả ra.
1713. Khi nào các nữ đạo sĩ khổ hạnh, đã được xuất gia, cạo đầu, trùm y hai lớp, sẽ đi đến thế gian (ngũ dục), khi ấy con chó đen sẽ được thả ra.
1714. Khi nào các vị đạo sĩ bện tóc, có râu dài, có răng bị đóng bợn, với đầu lấm bụi, đi đến việc cho vay lấy lãi, khi ấy con chó đen sẽ được thả ra.
1715. Khi nào các vị Bà-la-môn, sau khi học thuộc lòng kinh Sāvittī thuộc Vệ Đà và trình tự của lễ tế, sẽ làm lễ tế với tiền công, khi ấy con chó đen sẽ được thả ra.
1716. Khi nào những đứa con không đỡ đần mẹ hoặc luôn cả cha đã già nua, đã qua thời tuổi trẻ, trong khi chúng có khả năng, khi ấy con chó đen sẽ được thả ra.
1717. Khi nào chúng sẽ nói với mẹ hoặc luôn cả cha đã già nua, đã qua thời tuổi trẻ, rằng: ‘Các người là ngu dốt,’ khi ấy con chó đen sẽ được thả ra.
1718. Khi nào ở thế gian, chúng sẽ đi đến (quyến rũ) vợ của thầy, vợ của bạn, vợ của cậu, em của cha (cô, o), khi ấy con chó đen sẽ được thả ra.
1719. Khi nào các vị Bà-la-môn cầm lấy gươm với cái khiên rồi giơ gươm lên và sẽ gây ra việc giết chóc ở đường lộ, khi ấy con chó đen sẽ được thả ra.
1720. Khi nào những đứa con trai của các góa phụ, có nước da trắng, có cánh tay lớn, không trung thực, sẽ thực hiện việc chia rẽ bạn bè, khi ấy con chó đen sẽ được thả ra.
1721. Khi nào những kẻ xảo trá, gian lận, có ý nghĩ gây khổ đau cho người khác sẽ xuất hiện ở thế gian, khi ấy con chó đen sẽ được thả ra.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Kaṇho kaṇho ca ghoro ca, sukkadāṭho pabhāsavā †;
Baddho pañcahi rajjūhi, kiṃ ravi † sunakho tava.
Exceedingly black and fearsome, with white, radiant tusks; bound by five ropes, why does your dog bark?
Đen, thật đen và đáng sợ, nanh trắng, sáng chói; Bị trói bởi năm sợi dây, tại sao con chó của ngài lại sủa?
62.
62.
62.
Nāyaṃ migānamatthāya, usīnaka † bhavissati;
Manussānaṃ anayo hutvā, tadā kaṇho pamokkhati.
This will not be for the benefit of the deer, O Usinaka. When it has become a calamity for humankind, then Kaṇha will be released.
Tâu vua Usīnaka, con chó này sẽ không vì lợi ích của loài nai; Khi có sự bất hạnh cho loài người, lúc đó con chó đen sẽ được thả ra.
63.
63.
63.
Pattahatthā samaṇakā, muṇḍā saṅghāṭipārutā;
Naṅgalehi kasissanti, tadā kaṇho pamokkhati.
When base ascetics, with bowls in hand, shaven-headed, and clad in outer robes, will plow with plows, then Kaṇha will be released.
Những Sa-môn thấp kém, tay cầm bát, đầu cạo trọc, khoác y tăng-già-lê; Sẽ cày ruộng bằng cày, lúc đó con chó đen sẽ được thả ra.
64.
64.
64.
Tapassiniyo † pabbajitā, muṇḍā saṅghāṭipārutā;
Yadā loke gamissanti, tadā kaṇho pamokkhati.
When female ascetics who have gone forth, shaven-headed and clad in outer robes, go about in the world indulging in sensual pleasures, then Kaṇha will be released.
Những nữ tu khổ hạnh đã xuất gia, đầu cạo trọc, khoác y tăng-già-lê; Khi họ đi lại trong thế gian (để hưởng dục), lúc đó con chó đen sẽ được thả ra.
65.
65.
65.
Dīghottaroṭṭhā jaṭilā, paṅkadantā rajassirā;
Iṇaṃ codāya † gacchanti, tadā kaṇho pamokkhati.
When matted-haired ascetics with long upper lips, grimy teeth, and dusty heads go about demanding debts, then Kaṇha will be released.
Những đạo sĩ bện tóc, môi trên dài, răng bẩn, đầu đầy bụi; Đi đòi nợ, lúc đó con chó đen sẽ được thả ra.
66.
66.
66.
Adhicca vede † sāvittiṃ, yaññatantañca † brāhmaṇā;
Bhatikāya yajissanti, tadā kaṇho pamokkhati.
When brahmins, having studied the Vedas, the Sāvittī, and the ritual texts of sacrifice, perform sacrifices for wages, then Kaṇha will be released.
Các Bà-la-môn, sau khi học kinh Vệ-đà, Sāvittī, và nghi thức tế lễ; Sẽ thực hiện tế lễ để kiếm sống, lúc đó con chó đen sẽ được thả ra.
67.
67.
67.
Mātaraṃ pitarañcāpi, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;
Pahū santo † na bharanti, tadā kaṇho pamokkhati.
When people, though capable, do not support their mother and father who are aged and past their youth, then Kaṇha will be released.
Cả mẹ và cha, già yếu, đã qua tuổi thanh xuân; Dù có khả năng, họ không phụng dưỡng, lúc đó con chó đen sẽ được thả ra.
68.
68.
68.
Mātaraṃ pitarañcāpi, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;
Bālā tumheti vakkhanti, tadā kaṇho pamokkhati.
When children will say to their mother and father, who are aged and past their youth, 'You are fools! You give us no wealth!', then Kaṇha will be released.
Cả mẹ và cha, già yếu, đã qua tuổi thanh xuân; Họ sẽ nói: 'Các người thật ngu ngốc', lúc đó con chó đen sẽ được thả ra.
69.
69.
69.
Ācariyabhariyaṃ sakhiṃ †, mātulāniṃ pitucchakiṃ †;
Yadā loke gamissanti, tadā kaṇho pamokkhati.
When people in the world transgress with their teacher's wife, their friend's wife, their maternal uncle's wife, or their paternal uncle's wife, then Kaṇha will be released.
Vợ của thầy, vợ của bạn, vợ của cậu, vợ của chú; Khi người ta giao du (bất chính) với họ trong thế gian, lúc đó con chó đen sẽ được thả ra.
70.
70.
70.
Asicammaṃ gahetvāna, khaggaṃ paggayha brāhmaṇā;
Panthaghātaṃ karissanti, tadā kaṇho pamokkhati.
When brahmins, taking up sword and shield and raising their blades, commit highway robbery, then Kaṇha will be released.
Các Bà-la-môn, tay cầm khiên và gươm, giương gươm lên; Sẽ làm nghề cướp đường, lúc đó con chó đen sẽ được thả ra.
71.
71.
71.
Sukkacchavī vedhaverā, thūlabāhū apātubhā;
Mittabhedaṃ karissanti, tadā kaṇho pamokkhati.
When men of fine complexion who desire widows, having stout arms yet unable to produce wealth, cause the ruin of friendships, then Kaṇha will be released.
Những người da trắng mịn, cánh tay to khỏe, không sản nghiệp, gây thù oán với góa phụ; Sẽ gây chia rẽ bạn bè, lúc đó con chó đen sẽ được thả ra.
72.
72.
72.
Māyāvino nekatikā, asappurisacintakā;
Yadā loke bhavissanti, tadā kaṇho pamokkhatīti.
When the deceitful, the fraudulent, and those who think the thoughts of wicked men exist in the world, then Kaṇha will be released.
Những kẻ lừa dối, gian xảo, có tư tưởng của kẻ tiểu nhân; Khi họ xuất hiện trong thế gian, lúc đó con chó đen sẽ được thả ra.
Mahākaṇhajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
The Mahākaṇha Jātaka, the Sixth.
Chuyện Bổn sanh Mahākaṇha, thứ sáu.