Bản dịch
JA 460 — Bổn sanh Thái Tử Yudhañjaya
6. Yudhañcayajātaka
1602. “Con xin đảnh lễ đấng quân vương được tháp tùng bởi các thân hữu và các quan đại thần. Tâu đại vương, con sẽ xuất gia, xin bệ hạ chấp thuận điều ấy.”
1603. “Nếu có sự thiếu thốn cho con về các dục, trẫm bổ sung đầy đủ cho con. Người nào hãm hại con, trẫm ngăn chặn. Này Yudhañjaya, con chớ xuất gia.”
1604. “Không có việc thiếu thốn về các dục đối với con, người hãm hại con không có. Nhưng con muốn tạo ra hòn đảo để tuổi già không hoảng loạn.”
1605. Người con trai cầu xin người cha, rồi người cha yêu cầu người con trai ruột rằng: “Con thương, cư dân trong thành phố cầu xin con rằng: ‘Thưa Yudhañjaya, xin ngài chớ xuất gia.”
1606. “Cha thương, xin cha chớ ngăn cản con xuất gia. Tâu quân vương, xin chớ để con bị đắm say các dục và rơi vào quyền lực của sự già.”
1607. “Con thương, mẹ cầu xin con. Này con trai, mẹ cản ngăn con. Mẹ muốn nhìn thấy con mãi mãi. Này Yudhañjaya, con chớ xuất gia.”
1608. “Ví như hạt sương ở đầu cọng cỏ rơi xuống khi mặt trời mọc lên, tuổi thọ của loài người là tương tự. Thưa mẹ, xin mẹ chớ ngăn cản con.
1609. Trong khi con ra đi, tâu quân vương, xin cha hãy cho người nâng chiếc kiệu của mẹ lên. Xin chớ để mẹ là người tạo ra sự chướng ngại cho con trong khi con ra đi.”
1610. “Các ngươi hãy đi nhanh. Chúc con may mắn! Thành Rammaka sẽ trở nên trống vắng. Yudhañjaya đã được đức vua Sabbadatta cho phép.
1611. Người nào, đã là chàng trai trẻ đứng đầu trong số một ngàn người, tương tự như là vàng, người ấy, vị hoàng tử dũng mãnh này, đã xuất gia, khoác y phục màu ca-sa.”
1612. “Cả hai vị hoàng tử Yudhañjaya và Yudhiṭṭhila đã xuất gia, sau khi lìa bỏ mẹ cha, sau khi đã cắt đứt sợi dây xích của Thần Chết.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Mittāmaccaparibyūḷhaṃ †, ahaṃ vande rathesabhaṃ;
Pabbajissāmahaṃ rāja †, taṃ devo anumaññatu.
I pay homage to the bull among charioteers, surrounded by beloved ministers. I shall go forth, O king; may your majesty grant permission for that.
Tâu phụ vương, bậc tối thắng trong các vị vua, người được các bạn bè và cận thần vây quanh, con xin đảnh lễ ngài. Tâu phụ vương, con sẽ xuất gia, xin ngài hãy cho phép điều ấy.
74.
74.
74.
Sace te ūnaṃ kāmehi, ahaṃ paripūrayāmi † te;
Yo taṃ hiṃsati vāremi, mā pabbaja † yudhañcaya †.
If you are lacking in sensual pleasures, I shall provide them for you. Whoever harms you, I shall prevent. Do not go forth, Yudhañcaya.
Này con Yudhañcaya, nếu con thiếu thốn các dục lạc, phụ vương sẽ làm cho con được sung mãn. Kẻ nào hãm hại con, phụ vương sẽ ngăn cản. Con đừng xuất gia.
75.
75.
75.
Na matthi ūnaṃ kāmehi, hiṃsitā me na vijjati;
Dīpañca kātumicchāmi, yaṃ jarā nābhikīrati.
I have no lack of sensual pleasures, nor is there anyone who harms me. I wish to make an island that old age cannot overwhelm.
Con không thiếu thốn các dục lạc, cũng không có ai hãm hại con. Con chỉ mong muốn tạo dựng một hòn đảo nương tựa, nơi mà sự già nua không thể tàn phá.
76.
76.
76.
Putto vā pitaraṃ yāce, pitā vā puttamorasaṃ;
Negamo taṃ yāce † tāta, mā pabbaja yudhañcaya.
A son might entreat his father, or a father his own-born son; the townspeople entreat you, my dear. Do not go forth, Yudhañcaya.
Hoặc con trai cầu xin cha, hoặc người cha cầu xin đứa con ruột của mình. Này con, dân chúng trong thị trấn cầu xin con. Này Yudhañcaya, con đừng xuất gia.
77.
77.
77.
Mā maṃ deva nivārehi, pabbajantaṃ rathesabha;
Māhaṃ kāmehi sammatto, jarāya vasamanvagū.
Do not prevent me from going forth, O lord, O bull among charioteers. Let me not, intoxicated by sensual pleasures, fall under the sway of old age.
Tâu đức vua, bậc tối thắng trong các vị vua, xin ngài đừng ngăn cản con, người đang xuất gia. Mong rằng con không vì say đắm các dục lạc mà phải rơi vào quyền lực của sự già nua.
78.
78.
78.
Ahaṃ taṃ tāta yācāmi, ahaṃ putta nivāraye;
Ciraṃ taṃ daṭṭhumicchāmi, mā pabbaja yudhañcaya.
I entreat you, my dear; I would prevent you, my son. I wish to see you for a long time; do not go forth, Yudhañcaya.
Này con, phụ vương cầu xin con. Này con trai, phụ vương ngăn cản con. Phụ vương mong muốn được nhìn thấy con lâu dài. Này Yudhañcaya, con đừng xuất gia.
79.
79.
79.
Ussāvova tiṇaggamhi, sūriyuggamanaṃ pati;
Evamāyu manussānaṃ, mā maṃ amma nivāraya.
Like a dewdrop on the tip of a blade of grass at sunrise, such is the lifespan of humans. Mother, do not prevent me.
Ví như giọt sương trên ngọn cỏ, (chờ đợi) mặt trời mọc. Mạng sống của con người cũng như vậy. Xin mẹ đừng ngăn cản con.
80.
80.
80.
Taramāno imaṃ yānaṃ, āropetu † rathesabha;
Mā me mātā tarantassa, antarāyakarā ahu.
O bull among charioteers, quickly have this one mount the vehicle. May my mother not become an obstacle to me as I am striving to cross over.
Tâu phụ vương, bậc tối thắng trong các vị vua, xin hãy nhanh chóng đưa mẫu hậu lên xe. Mong rằng mẫu hậu không trở thành người gây trở ngại cho con, người đang nỗ lực vượt qua.
81.
81.
81.
Abhidhāvatha bhaddante, suññaṃ hessati rammakaṃ;
Yudhañcayo anuññāto, sabbadattena rājinā.
Run quickly, good ladies! Rammaka will become empty. Yudhañcaya has been given permission by King Sabbadatta.
Này các mệnh phụ, hãy chạy nhanh lên! Thành Rammaka sẽ trở nên trống vắng. Hoàng tử Yudhañcaya đã được đức vua Sabbadatta cho phép (xuất gia).
82.
82.
82.
Yohu seṭṭho sahassassa †, yuvā kañcanasannibho;
Soyaṃ kumāro pabbajito, kāsāyavasano balī.
He who was the best of a thousand, a youth with a complexion like gold—that very prince, strong and clad in the ochre robe, has gone forth.
Vị hoàng tử trẻ tuổi, có sắc da như vàng ròng, là người ưu tú nhất trong một ngàn vị, người có sức mạnh, vị ấy đã xuất gia, khoác trên mình y phục màu cà-sa.
83.
83.
83.
Ubho kumārā pabbajitā, yudhañcayo yudhiṭṭhilo;
Pahāya mātāpitaro, saṅgaṃ chetvāna maccunoti.
Both princes, Yudhañcaya and Yudhiṭṭhila, have gone forth. Having abandoned mother and father, they have cut the bond of Death.
Cả hai vị hoàng tử, Yudhañcaya và Yudhiṭṭhila, đã xuất gia. Các vị ấy đã từ bỏ cha mẹ, cắt đứt sự ràng buộc của tử thần.
Yudhañcayajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
The Yudhañcaya Jātaka, the sixth.
Bổn sanh Yudhañcaya là thứ sáu.