Bản dịch
JA 459 — Chuyện Ngụm Nước Uống (Tiền thân Paniya)
5. Pānīyajātaka
1590. “Là bạn bè, mà tôi đã thọ dụng nước uống của người bạn theo lối trộm cắp; vì thế, về sau này tôi đã ghê tởm việc ác ấy do tôi đã gây ra. (Nghĩ rằng:) ‘Ta chớ có làm việc ác nữa;’ do đó, tôi đã xuất gia.”
1591. “Sau khi nhìn thấy vợ của người khác, dục vọng của tôi đã sanh khởi; vì thế, về sau này tôi đã ghê tởm việc ác ấy do tôi đã gây ra. (Nghĩ rằng:) ‘Ta chớ có làm việc ác nữa;’ do đó, tôi đã xuất gia.”
1592. “Tâu đại vương, bọn cướp ở trong rừng đã bắt giữ cha của tôi. Tôi đã bị bọn chúng hỏi, trong khi tôi biết, tôi đã trả lời về cha tôi theo cách khác.
1593. Vì thế, về sau này tôi đã ghê tởm việc ác ấy do tôi đã gây ra. (Nghĩ rằng:) ‘Ta chớ có làm việc ác nữa;’ do đó, tôi đã xuất gia.”
1594. “Họ đã gây nên việc giết hại mạng sống khi cuộc tế lễ Soma đã đến gần. Tôi đã cho phép họ; vì thế, về sau này tôi đã ghê tởm việc ác ấy do tôi đã gây ra. (Nghĩ rằng:) ‘Ta chớ có làm việc ác nữa;’ do đó, tôi đã xuất gia.”
1595. “Những người dân ở trong làng của chúng tôi trước đây đã cho rằng rượu và chất lên men là mật ngọt. Bọn họ đã sắp đặt nước uống có chất say không vì sự lợi ích cho nhiều người. Tôi đã cho phép họ; vì thế, về sau này tôi đã ghê tởm việc ác ấy do tôi đã gây ra. (Nghĩ rằng:) ‘Ta chớ có làm việc ác nữa;’ do đó, tôi đã xuất gia.”
1596. “Thật xấu hổ thay, trong khi đeo đuổi quá nhiều các dục, với các mùi hương tồi tệ và có nhiều gai nhọn, trẫm đã không đạt được an lạc như thế ấy.”
1597. “Các dục là hạnh phúc, có khoái lạc lớn lao, không có hạnh phúc nào sánh bằng dục. Những người nào đeo đuổi các dục, những người ấy sanh về cõi Trời.”
1598. “Các dục là khổ đau, có khoái lạc ít ỏi, không có khổ đau nào sánh bằng dục. Những người nào đeo đuổi các dục, những người ấy sanh về địa ngục.
1599. Giống như thanh kiếm khéo được mài sắc cạnh, tựa như cây gươm là vật dễ làm đổ máu, ví như cây thương đã đâm vào lồng ngực, các dục còn khổ đau hơn thế nữa.
1600. Tựa như hố than sâu quá thân người đã được đốt cháy, tựa như lưỡi cày đã được đốt nóng trọn ngày, các dục còn khổ đau hơn thế nữa.
1601. Giống như thuốc độc cực mạnh, giống như dầu đã được đun sôi, tựa như đồng đỏ đã được nung chảy, các dục còn khổ đau hơn thế nữa.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Mitto mittassa pānīyaṃ, adinnaṃ paribhuñjisaṃ;
Tena pacchā vijigucchiṃ, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;
Mā puna akaraṃ pāpaṃ, tasmā pabbajito ahaṃ.
As a friend, I consumed a friend's water, which was not given. Because of that, I afterwards felt revulsion for that evil deed done by me. May I not do an evil deed again; for that reason, I have gone forth.
Là bạn, tôi đã dùng nước của bạn mà không được cho. Sau đó, tôi đã ghê tởm vì việc ác mà tôi đã làm. Mong rằng tôi không làm điều ác trở lại, vì thế, tôi đã xuất gia.
60.
60.
60.
Paradārañca disvāna, chando me udapajjatha †;
Tena pacchā vijigucchiṃ, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;
Mā puna akaraṃ pāpaṃ, tasmā pabbajito ahaṃ.
Having seen another's wife, desire arose in me. Because of that, I afterwards felt revulsion for that evil deed done by me. May I not do an evil deed again; for that reason, I have gone forth.
Sau khi nhìn thấy vợ người khác, dục vọng đã khởi lên trong tôi. Sau đó, tôi đã ghê tởm vì việc ác mà tôi đã làm. Mong rằng tôi không làm điều ác trở lại, vì thế, tôi đã xuất gia.
61.
61.
61.
Pitaraṃ me mahārāja, corā agaṇhu † kānane;
Tesāhaṃ pucchito jānaṃ, aññathā naṃ viyākariṃ.
O great king, thieves seized my father in the forest; being asked by them, though I knew, I answered them otherwise.
Tâu đại vương, cha của tôi đã bị bọn cướp bắt trong rừng. Khi bị chúng hỏi, dù biết, tôi đã trả lời khác đi.
62.
62.
62.
Tena pacchā vijigucchiṃ, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;
Mā puna akaraṃ pāpaṃ, tasmā pabbajito ahaṃ.
Because of that, I afterwards felt revulsion for that evil deed done by me. May I not do an evil deed again; for that reason, I have gone forth.
Sau đó, tôi đã ghê tởm vì việc ác mà tôi đã làm. Mong rằng tôi không làm điều ác trở lại, vì thế, tôi đã xuất gia.
63.
63.
63.
Pāṇātipātamakaruṃ, somayāge upaṭṭhite;
Tesāhaṃ samanuññāsiṃ, tena pacchā vijigucchiṃ.
They destroyed living beings when a soma sacrifice was held; I consented to them, and because of that, I afterwards felt revulsion.
Khi lễ tế Soma được chuẩn bị, họ đã sát sanh. Tôi đã đồng thuận với họ, sau đó tôi đã ghê tởm vì điều ấy.
64.
64.
64.
Taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā, mā puna akaraṃ pāpaṃ;
Tasmā pabbajito ahaṃ.
That evil deed was done by me. May I not do an evil deed again; for that reason, I have gone forth.
Việc ác ấy đã được tôi thực hiện. Mong rằng tôi không làm điều ác trở lại, vì thế, tôi đã xuất gia.
65.
65.
65.
Surāmerayamādhukā †, ye janā paṭhamāsu no;
Bahūnaṃ te anatthāya, majjapānamakappayuṃ.
Those people who first devised liquor, spirits, and mead—they prepared the drinking of intoxicants for the harm of many.
Những người trong quá khứ đã chế ra rượu surā, meraya, và mādhuka; họ đã chuẩn bị việc uống rượu say, gây ra tai họa cho nhiều người.
66.
66.
66.
Tesāhaṃ samanuññāsiṃ, tena pacchā vijigucchiṃ;
Taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā, mā puna akaraṃ pāpaṃ;
Tasmā pabbajito ahaṃ.
I gave them permission; because of that, I afterwards felt revulsion. That evil deed was done by me. May I not do an evil deed again; therefore, I have gone forth.
Tôi đã đồng thuận với họ, sau đó tôi đã ghê tởm vì điều ấy. Việc ác ấy đã được tôi thực hiện. Mong rằng tôi không làm điều ác trở lại, vì thế, tôi đã xuất gia.
67.
67.
67.
Dhiratthu subahū kāme, duggandhe bahukaṇṭake;
Ye ahaṃ paṭisevanto, nālabhiṃ tādisaṃ sukhaṃ.
Fie on the many sensual pleasures, foul-smelling and full of thorns! Though I indulged in them, I did not find such happiness.
Khốn thay cho các dục lạc nhiều vô số, có mùi hôi thối, có nhiều chông gai; mà tôi, khi hưởng thụ chúng, đã không đạt được niềm an lạc như vậy.
68.
68.
68.
Mahassādā sukhā kāmā, natthi kāmā paraṃ † sukhaṃ;
Ye kāme paṭisevanti, saggaṃ te upapajjare.
Sensual pleasures are of great taste and are pleasant; there is no happiness higher than sensual pleasures. Those who indulge in sensual pleasures are reborn in heaven.
Các dục lạc có vị ngọt lớn, là hạnh phúc; không có hạnh phúc nào hơn dục lạc. Những ai hưởng thụ các dục lạc, họ sẽ được sanh lên cõi trời.
69.
69.
69.
Appassādā dukhā kāmā, natthi kāmā paraṃ dukhaṃ;
Ye kāme paṭisevanti, nirayaṃ te upapajjare.
Sensual pleasures are of little taste and are painful; there is no suffering greater than sensual pleasures. Those who indulge in sensual pleasures are reborn in hell.
Các dục lạc có ít vị ngọt, là đau khổ; không có đau khổ nào hơn dục lạc. Những ai hưởng thụ các dục lạc, họ sẽ bị sanh vào địa ngục.
70.
70.
70.
Asī yathā sunisito, nettiṃsova supāyiko †;
Sattīva urasi khittā, kāmā dukkhatarā tato.
Like a well-sharpened sword, like a great sword that drinks much blood, like a spear thrown into the chest—sensual pleasures are more painful than these.
Giống như thanh gươm được mài sắc bén, giống như thanh đao khát máu, giống như ngọn giáo đâm vào ngực; các dục lạc còn đau khổ hơn thế.
71.
71.
71.
Aṅgārānaṃva jalitaṃ, kāsuṃ sādhikaporisaṃ;
Phālaṃva divasaṃtattaṃ, kāmā dukkhatarā tato.
Like a pit of burning coals more than a man's height deep, like a plowshare heated all day—sensual pleasures are more painful than that.
Giống như hố than hừng sâu hơn một thân người, giống như lưỡi cày nung nóng suốt ngày; các dục lạc còn đau khổ hơn thế.
72.
72.
72.
Visaṃ yathā halāhalaṃ, telaṃ pakkuthitaṃ † yathā;
Tambaloha † vilīnaṃva, kāmā dukkhatarā tatoti.
Like deadly halāhala poison, like boiling oil, like molten copper—sensual pleasures are more painful than these.
Giống như chất độc halāhala, giống như dầu đang sôi, giống như đồng và sắt nóng chảy; các dục lạc còn đau khổ hơn thế.
Pānīyajātakaṃ pañcamaṃ.
The Pānīya Jātaka, the fifth.
Bổn sanh Pānīya là thứ năm.