Bản dịch
JA 455 — Chuyện Voi Hiếu Dưỡng Mẹ (Tiền thân Màti-Posaka)
1. Mātuposakajātaka
1532. “Do sự vắng mặt của con voi ấy, các loại cây sallakī , kuṭajā , kuruvinda , trúc đào, và các cây thuộc họ sen súng được phát triển, còn các cây kaṇikāra ở nơi khuất gió được trổ hoa.
1533. Ở một nơi nào đó, những người đeo vòng vàng ở bắp tay chu cấp miếng ăn cho con voi chúa. Các vị vua hoặc các vị hoàng tử ngồi ở lưng voi sẽ không bị kinh sợ và sẽ đánh tan đoàn quân có áo giáp.”
1534. “Này voi, hãy nhận lấy nắm thức ăn. Này voi, chớ để gầy ốm. Này voi, có nhiều phận sự đối với đức vua mà ngươi sẽ phải làm.”
1535. “Bà ấy, quả thật là một bà lão đáng thương, mù lòa, không sáng suốt, thường cọ bàn chân vào gốc cây ở khu vực đối diện với núi Caṇḍoraṇa.”
1536. “Này voi chúa, bà lão mù lòa, không sáng suốt, thường cọ bàn chân vào gốc cây ở khu vực đối diện với núi Caṇḍoraṇa, bà ấy là gì đối với ngươi?”
1537. “Tâu đại vương, bà lão mù lòa, không sáng suốt, thường cọ bàn chân vào gốc cây ở khu vực đối diện với núi Caṇḍoraṇa, bà ấy là mẹ của thần.”
1538. “Hãy thả con voi chúa này, nó phải nuôi dưỡng mẹ. Hãy để cho con voi hội họp với mẹ cùng tất cả thân quyến.”
1539. “Và con voi đã được thoát khỏi sự trói buộc, đã được đức vua xứ Kāsi phóng thích. Sau khi phục hồi sức lực, nó đã nhanh chóng đi đến ngọn núi.
1540. Sau đó, nó đã đi đến hồ nước mát lạnh, nơi các con voi thường lai vãng. Nó đã dùng vòi mang nước lại rồi rưới lên con voi mẹ.”
1541. “Vị Trời không cao thượng này là vị nào mà lại đổ mưa sái mùa? Đứa con trai ruột của tôi, người phục vụ cho tôi đã ra đi.”
1542. “Mẹ ơi, hãy đứng dậy. Việc gì mẹ lại nằm? Con là con trai của mẹ đã về đến. Con được thả ra nhờ vào đức vua xứ Kāsi có danh tiếng tên Veheha.”
1543. “Cầu cho đức vua ấy sống lâu với việc phát triển vương quốc Kāsi. Ngài đã phóng thích đứa con trai của ta, đứa con trai luôn luôn có sự tôn kính bậc trưởng thượng.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Tassa nāgassa vippavāsena, virūḷhā sallakī ca kuṭajā ca;
Kuruvindakaravīrā † tisasāmā ca, nivāte pupphitā ca kaṇikārā.
Due to that elephant's absence, the sallakī and kuṭaja trees will grow; the kuruvinda and karavīra trees, the lotus roots and sāmā grass, and the kaṇikāra flowers blossoming in a sheltered place will flourish.
Do sự vắng mặt của voi chúa ấy, cây sallakī và cây kuṭaja đã mọc lên; cây kuruvinda, karavīra, và cỏ tisasāmā (cũng vậy); và cây kaṇikārā đã nở hoa ở nơi lặng gió.
2.
2.
2.
Kocideva suvaṇṇakāyurā, nāgarājaṃ bharanti piṇḍena;
Yattha rājā rājakumāro vā, kavacamabhihessati achambhito †.
Only in some place do the king's great ministers, adorned with golden armlets, feed the elephant king with morsels. Upon whom a king or a prince, having sat, will fearlessly destroy the enemy's armor.
Một vài người đeo vòng vàng nuôi dưỡng voi chúa bằng những vắt cơm; (voi chúa) mà trên lưng nó, đức vua hoặc hoàng tử sẽ phá tan áo giáp (của địch) một cách không sợ hãi.
3.
3.
3.
Gaṇhāhi nāga kabaḷaṃ, mā nāga kisako bhava;
Bahūni rājakiccāni, tāni † nāga karissasi.
Take this morsel, O elephant; do not become thin, O elephant. There are many royal duties, and those you will perform, O elephant.
Này voi chúa, hãy nhận lấy miếng ăn; này voi chúa, đừng trở nên gầy yếu. Có nhiều công việc của hoàng gia, này voi chúa, ngươi sẽ phải làm những việc ấy.
4.
4.
4.
Sā nūnasā kapaṇikā, andhā apariṇāyikā;
Khāṇuṃ pādena ghaṭṭeti, giriṃ caṇḍoraṇaṃ pati.
Surely that wretched one, blind and without a guide, facing towards Mount Caṇḍoraṇa, must be striking a stump with her foot.
Chắc chắn voi cái ấy, khốn khổ, mù lòa, không người dẫn dắt, đang cọ chân mình vào gốc cây, hướng về ngọn núi Caṇḍoraṇa.
5.
5.
5.
Kā nu te sā mahānāga, andhā apariṇāyikā;
Khāṇuṃ pādena ghaṭṭeti, giriṃ caṇḍoraṇaṃ pati.
Who is she to you, O great elephant, that blind one without a guide, who, facing towards Mount Caṇḍoraṇa, strikes a stump with her foot?
Này voi chúa vĩ đại, voi cái ấy là gì của ngươi, (voi cái) mù lòa, không người dẫn dắt, đang cọ chân mình vào gốc cây, hướng về ngọn núi Caṇḍoraṇa?
6.
6.
6.
Mātā me sā mahārāja, andhā apariṇāyikā;
Khāṇuṃ pādena ghaṭṭeti, giriṃ caṇḍoraṇaṃ pati.
She is my mother, O great king, that blind one without a guide, who, facing towards Mount Caṇḍoraṇa, strikes a stump with her foot.
Tâu đại vương, đó là mẹ của tôi, (người) mù lòa, không người dẫn dắt, đang cọ chân mình vào gốc cây, hướng về ngọn núi Caṇḍoraṇa.
7.
7.
7.
Muñcathetaṃ mahānāgaṃ, yoyaṃ bharati mātaraṃ;
Sametu mātarā nāgo, saha sabbehi ñātibhi.
Release this great elephant, who supports his mother. Let the elephant be reunited with his mother, together with all his kinsfolk.
Hãy thả voi chúa vĩ đại này, nó là con voi nuôi dưỡng mẹ mình. Mong rằng voi chúa được đoàn tụ với mẹ, cùng với tất cả bà con quyến thuộc.
8.
8.
8.
Mutto ca bandhanā nāgo, muttamādāya kuñjaro †;
Muhuttaṃ assāsayitvā †, agamā yena pabbato.
Freed from his bonds, the elephant, the Kuñjara, having accepted his release, rested for a moment and went to where the mountain was.
Voi chúa, được giải thoát khỏi xiềng xích, con voi ấy rống lên một tiếng vui mừng; nghỉ ngơi trong chốc lát, rồi đi đến nơi có ngọn núi.
9.
9.
9.
Tato so naḷiniṃ † gantvā, sītaṃ kuñjarasevitaṃ;
Soṇḍāyūdakamāhatvā †, mātaraṃ abhisiñcatha.
Then, going to a lotus pond, cool and frequented by elephants, he drew up water with his trunk and sprinkled his mother.
Từ đó, nó đi đến một hồ sen mát mẻ, nơi các loài voi thường lui tới; lấy nước bằng vòi, nó tắm cho mẹ mình.
10.
10.
10.
Koya anariyo devo, akālenapi vassati †;
Gato me atrajo putto, yo mayhaṃ paricārako.
What ignoble deva is this that rains even out of season? My own son, who was my attendant, is gone.
Vị trời không cao quý nào đây, lại mưa trái mùa thế này? Đứa con trai của ta, người đã từng chăm sóc cho ta, đã đi rồi.
11.
11.
11.
Uṭṭhehi amma kiṃ sesi, āgato tyāhamatrajo;
Muttomhi kāsirājena, vedehena yasassinā.
Rise, mother! Why do you lie down? I, your own son, have returned. I have been freed by the glorious Vedeha, the king of Kāsī.
Mẹ ơi, hãy dậy đi! Sao mẹ lại nằm đó? Con, đứa con trai của mẹ, đã về đây. Con đã được vua xứ Kāsi, vị vua trí tuệ và lừng danh, thả ra.
12.
12.
12.
Ciraṃ jīvatu so rājā, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;
Yo me puttaṃ pamocesi, sadā vuddhāpacāyikanti.
Long live that king, the prosperer of the Kāsī kingdom, who released my son, who always honors the aged.
Mong rằng vị vua ấy, người làm cho vương quốc Kāsi thịnh vượng, được sống lâu. Vị vua đã thả con trai của tôi, người luôn luôn kính trọng mẹ mình.
Mātuposakajātakaṃ paṭhamaṃ.
The Mātuposaka Jātaka, the First.
Chuyện Bổn Sanh Nuôi Mẹ, thứ nhất.