Bản dịch
JA 451 — Chuyện Hồng Nga (Tiền Thân Cakka-Vàka)
13. Cakkavākajātaka
1487. “Bạn có tướng mạo, có vóc dáng đẹp, rắn rỏi, lấp lánh màu đỏ. Này chim hồng hạc, bạn có vóc dáng xinh, có khuôn mặt và giác quan thanh tịnh.
1488. Ngồi ở bờ sông Gaṅgā, bạn hưởng thụ thức ăn là loài cá: cá trích, cá miệng rộng, cá valaja , cá muñja , và cá hồi.”
1489. “Ta không thọ dụng thức ăn ấy, các loài sinh vật ở rừng hoặc ở trong nước, ngoại trừ rong rêu và cỏ dại; này bạn, vật ấy là thức ăn của ta.”
1490. “Tôi không tin vật ấy là thức ăn của loài chim hồng hạc. Này bạn, bởi vì tôi ăn thức ăn có muối và dầu ăn ở trong làng.
1491. Này chim hồng hạc, bữa ăn được làm ở nơi loài người có trộn lẫn thịt tinh khiết, và tướng mạo của tôi là như thế ấy, không giống như của bạn.”
1492. “Trong khi nhận thấy tâm oán thù ở bản thân, trong khi hãm hại dòng dõi loài người, bạn thọ dụng thức ăn, luôn dáo dác, sợ hãi; vì thế, tướng mạo của bạn là như vậy.
1493. Này quạ, bạn thù nghịch với tất cả thế gian bằng hành động độc ác. Miếng ăn đạt được không làm cho bạn cường tráng; vì thế, tướng mạo của bạn là như vậy.
1494. Này bạn, tôi cũng thọ dụng thức ăn, không có sự hãm hại tất cả các loài có mạng sống. Tôi ít ham muốn, không ngờ vực, không sầu muộn, không có sự sợ hãi từ bất cứ đâu.
1495. Chính bạn hãy chứng tỏ năng lực, hãy vượt qua bản chất xấu xa. Trong khi sống ở thế gian không hãm hại, bạn sẽ trở nên đáng yêu như là tôi vậy.
1496. Người nào không giết hại, không bảo giết hại, không thống trị, không bảo thống trị, có tâm từ ái đối với tất cả chúng sanh, người ấy không có oán thù với bất cứ ai.”
13. Bổn Sanh Chim Hồng Hạc.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Vaṇṇavā abhirūposi, ghano sañjātarohito;
Cakkavāka surūposi, vippasannamukhindriyo.
You are of fine complexion and very handsome, O Cakkavāka, with a solid form and a golden hue. You are beautiful in form, with a serene face and faculties.
Này Cakkavāka, bạn có sắc đẹp, thật ưa nhìn, thân hình rắn chắc, màu sắc như vàng ròng. Bạn có hình dáng đẹp, nét mặt và các căn thật trong sáng.
136.
136.
136.
Pāṭhīnaṃ pāvusaṃ macchaṃ, balajaṃ † muñjarohitaṃ;
Gaṅgāya tīre nisinno †, evaṃ bhuñjasi bhojanaṃ.
Sitting on the bank of the Ganges, do you eat such food as sheatfish, rainy-season fish, balaja fish, muñja fish, and rohita fish?
Ngồi trên bờ sông Hằng, bạn ăn những món như cá pāṭhīna, pāvusa, balaja, muñja và rohita làm thức ăn sao?
137.
137.
137.
Na vāhametaṃ † bhuñjāmi, jaṅgalānodakāni vā;
Aññatra sevālapaṇakā, etaṃ † me samma bhojanaṃ.
I do not eat this, nor meat from land or water; except for moss and water-plants—that, my friend, is my food.
Này bạn, tôi không ăn những thứ đó, dù là thịt thú trên cạn hay dưới nước. Ngoại trừ rong rêu, đó là thức ăn của tôi.
138.
138.
138.
Na vāhametaṃ saddahāmi, cakkavākassa bhojanaṃ;
Ahampi samma bhuñjāmi, gāme loṇiyateliyaṃ.
I do not believe this to be the food of a Cakkavāka. I too, friend, eat salted and oily food in the village.
Tôi không tin rằng đó là thức ăn của Cakkavāka. Này bạn, tôi cũng ăn thức ăn mặn và béo trong làng.
139.
139.
139.
Manussesu kataṃ bhattaṃ, suciṃ maṃsūpasecanaṃ;
Na ca me tādiso vaṇṇo, cakkavāka yathā tuvaṃ.
Food prepared by humans, clean, with a meat relish; yet I do not have such a fine complexion, O Cakkavāka, as you do.
Tôi ăn cơm ngon với thịt do con người nấu, nhưng sắc đẹp của tôi không được như bạn, này Cakkavāka.
140.
140.
140.
Sampassaṃ attani veraṃ, hiṃsayaṃ † mānusiṃ pajaṃ;
Utrasto ghasasī bhīto, tena vaṇṇo tavediso.
Seeing the enmity towards yourself, while harming the human populace, you eat startled and afraid; for that reason your complexion is as it is.
Thấy sự thù nghịch nơi mình, làm hại đến loài người, bạn ăn trong kinh hãi và sợ sệt. Vì thế, sắc đẹp của bạn mới như vậy.
141.
141.
141.
Sabbalokaviruddhosi, dhaṅka pāpena kammunā;
Laddho piṇḍo na pīṇeti, tena vaṇṇo tavediso.
You are in conflict with the whole world, O crow, because of your evil deeds. The food you get does not satisfy you; that is why your complexion is such.
Này quạ, bạn chống trái với cả thế gian vì hành động xấu ác của mình. Miếng ăn kiếm được cũng không làm bạn hài lòng. Vì thế, sắc đẹp của bạn mới như vậy.
142.
142.
142.
Ahampi † samma bhuñjāmi, ahiṃsaṃ sabbapāṇinaṃ;
Appossukko nirāsaṅkī, asoko akutobhayo.
I, for my part, friend, eat without harming any living being; untroubled, free from suspicion, sorrowless, and with no fear from any quarter.
Này bạn, tôi ăn mà không làm hại bất kỳ chúng sanh nào. Tôi sống không lo âu, không nghi ngại, không sầu muộn, và không sợ hãi từ bất cứ đâu.
143.
143.
143.
So karassu ānubhāvaṃ, vītivattassu sīliyaṃ;
Ahiṃsāya cara loke, piyo hohisi maṃmiva.
So you too should acquire this power and overcome your bad habits. Wander in the world practicing non-harming, and you will be beloved like me.
Vậy bạn hãy nỗ lực, hãy vượt qua tình trạng vô giới của mình. Hãy sống trong đời với tâm bất hại, bạn sẽ được yêu mến như tôi vậy.
144.
144.
144.
Yo na hanti na ghāteti, na jināti na jāpaye;
Mettaṃso sabbabhūtesu, veraṃ tassa na kenacīti.
One who neither kills nor causes to kill, who neither conquers nor causes to conquer, and who has loving-kindness for all beings—for that one there is enmity with no one.
Người nào không giết, không bảo giết, không chinh phục, không bảo chinh phục, người ấy có tâm từ với tất cả chúng sanh, và không có thù oán với bất kỳ ai.
Cakkavākajātakaṃ terasamaṃ.
The Cakkavāka Jātaka, the thirteenth.
Chuyện Bổn Sanh Cakkavāka, thứ mười ba.