- Jātaka
- Ekakanipāta
- Atthakāmavagga
Bản dịch
JA 45 — Chuyện Nữ Tỳ Rohini (Tiền thân Rohini)
5. Rohiṇijātaka
45. Kẻ đối nghịch có sự thông minh vẫn tốt hơn kẻ ngu dốt có lòng thương tưởng. Ngươi hãy nhìn xem Rohiṇī đần độn, sau khi giết chết mẹ, bị sầu muộn.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 45
- The Book of the Ones
- Wanting to Help
About Rohinī: a past life story
45. Chuyện Bổn Sanh Rohiṇī.
“Seyyo amitto medhāvī, Yañce bālānukampako; Passa rohiṇikaṁ jammiṁ, Mātaraṁ hantvāna socatī”ti.
Better is an intelligent foe than a foolish sympathizer. See that wretched Rohinī, grieving after killing her mother.
Kẻ thù có trí tuệ thì tốt hơn, hơn là kẻ ngu có lòng thương xót. Hãy xem người nữ tỳ Rohiṇī thấp hèn kia, sau khi giết mẹ, cô ta sầu muộn.
Rohiṇijātakaṁ pañcamaṁ.
Chuyện Bổn Sanh Rohiṇī, thứ năm.