- Jātaka
- Ekakanipāta
- Atthakāmavagga
Bản dịch
JA 44 — Chuyện Con Muỗi (Tiền thân Makasa)
4. Makasajātaka
44. Kẻ đối nghịch có tri thức vẫn tốt hơn người bạn hữu không có tri thức. Đứa con trai ngu dốt (nói rằng): ‘Con sẽ giết con muỗi,’ rồi đập bể đôi cái đầu của người cha.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 44
- The Book of the Ones
- Wanting to Help
The Mosquito: a past life story
44. Chuyện Bổn Sanh Makasa.
“Seyyo amitto matiyā upeto, Na tveva mitto mativippahīno; Makasaṁ vadhissanti hi eḷamūgo, Putto pitu abbhidā uttamaṅgan”ti.
Better is a considerate foe than an inconsiderate friend. Thinking, “I shall kill the mosquito”, the idiot son split open his father’s head.
Kẻ thù có trí tuệ thì tốt hơn, chứ người bạn không có trí tuệ thì không tốt hơn đâu. Đứa con trai ngu đần, với ý định sẽ giết con muỗi, đã bổ vỡ đầu của cha.
Makasajātakaṁ catutthaṁ.
Chuyện Bổn Sanh Makasa, thứ tư.