Bản dịch
JA 448 — Chuyện Kê Vương (Tiền thân Kukuta)
10. Kukkuṭajātaka
1456. “Không nên tin cậy người làm ác, không nên tin cậy người nói không thật, không nên tin cậy người chỉ biết lợi ích của bản thân, thậm chí không nên tin cậy người quá an tịnh.
1457. Thật vậy, có nhiều người có bản tính thèm khát của loài bò. Tôi nghĩ rằng họ làm vui lòng các bạn bè bằng lời nói mà không bằng hành động.
1458. Những người chìa ra bàn tay khô khan, che đậy bằng lời nói, là những người vô tích sự, không nên thân cận hạng người không có sự biết ơn.
1459. Không nên thiết lập sự giao thiệp chặt chẽ với những người nữ, hoặc với những người nam có tâm thay đổi, thậm chí không nên tin cậy người như thế ấy.
1460. Người phạm đến hành động không thánh thiện, (có lời nói) không quả quyết, là người giết hại tất cả (khi đạt được cơ hội), tựa như giươm bén được che đậy, thậm chí không nên tin cậy người như thế ấy.
1461. Ở đây, một số người với vẻ ngoài bạn bè, với lời nói trau chuốt nhưng không phải tự tâm, theo nhiều phương thức khác nhau, thậm chí không nên tin cậy người như thế ấy.
1462. Kẻ như thế ấy nhìn thấy thức ăn hay tài sản ở nơi nào, kẻ ngu muội ấy lập kế chống đối, đốt cháy vật ấy, rồi bỏ đi.”
1463. “Với vẻ ngoài bạn bè, nhiều kẻ thù giấu diếm (bản chất xấu xa), rồi thân cận; nên rời khỏi những con người tồi tệ này, tựa như con gà trống rời khỏi chim diều hâu.
1464. Và người nào không mau chóng nhận biết sự việc đã sanh khởi, rồi đi theo sự khống chế của kẻ thù, về sau sẽ hối tiếc.
1465. Và người nào mau chóng nhận chân sự việc đã sanh khởi, người ấy thoát khỏi sự ngược đãi của kẻ thù, tựa như con gà trống thoát khỏi chim diều hâu.
1466. Người khôn ngoan nên tránh né thật xa kẻ như thế ấy, kẻ không đạo đức, thường xuyên gây ra sự phá hoại, tựa như tránh né cái bẫy đã được trương ra ở trong rừng, giống như con gà trống tránh né chim diều hâu ở trong khu rừng tre rậm.”
10. Bổn Sanh Con Gà Trống.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Nāsmase katapāpamhi, nāsmase alikavādine;
Nāsmase attatthapaññamhi, atisantepi nāsmase.
One should not be intimate with one who has done evil, nor with one who speaks falsely; one should not be intimate with one wise only for his own sake, nor with one who feigns virtue.
Chớ thân cận với người đã làm điều ác, chớ thân cận với người nói dối; chớ thân cận với người chỉ mưu cầu lợi ích cho riêng mình, dù cho có thân thiết đến đâu cũng chớ nên thân cận.
105.
105.
105.
Bhavanti heke purisā, gopipāsikajātikā †;
Ghasanti maññe mittāni, vācāya na ca kammunā.
Some men are of the nature of thirsty cows; they associate as if they were friends with words only, but not with deeds.
Có một số người, giống như loài bò khát nước; tôi nghĩ rằng họ kết bạn chỉ bằng lời nói, chứ không phải bằng hành động.
106.
106.
106.
Sukkhañjalipaggahitā, vācāya paliguṇṭhitā;
Manussapheggū nāsīde, yasmiṃ natthi kataññutā.
They raise an empty añjali, veiled in their speech; one should not associate with such a human husk, in whom there is no gratitude.
Những kẻ chắp tay suông, che đậy bằng lời nói; chớ gần gũi kẻ vô giá trị, người mà không có lòng biết ơn.
107.
107.
107.
Na hi aññaññacittānaṃ, itthīnaṃ purisāna vā;
Nānāvikatvā † saṃsaggaṃ, tādisampi ca nāsmase †.
One should not be intimate with women or men of fickle mind. And whoever, having made his association apparent through various means, then causes harm—with such a one, one should not be intimate.
Đối với những người có tâm tánh thay đổi, dù là phụ nữ hay đàn ông; sau khi đã kết giao bằng nhiều cách khác nhau, cũng chớ nên thân cận với người như vậy.
108.
108.
108.
Anariyakammamokkantaṃ, athetaṃ † sabbaghātinaṃ;
Nisitaṃva paṭicchannaṃ, tādisampi ca nāsmase.
One should not be intimate with one who has entered into ignoble deeds, who is untrustworthy, who harms all, and is like a sharpened sword that is concealed.
Người dấn thân vào hành vi không cao thượng, không kiên định, làm hại tất cả; giống như thanh gươm sắc được che đậy, cũng chớ nên thân cận với người như vậy.
109.
109.
109.
Mittarūpenidhekacce, sākhalyena acetasā;
Vividhehi upāyanti, tādisampi ca nāsmase.
Some here, in the guise of a friend, approach with pleasant speech but without a sincere heart, using various means. With such a one, one should not be intimate.
Ở đây, một số kẻ trong hình thức bạn bè, với lời nói ngọt ngào nhưng không có tâm; họ tiếp cận bằng nhiều phương cách khác nhau, cũng chớ nên thân cận với người như vậy.
110.
110.
110.
Āmisaṃ vā dhanaṃ vāpi, yattha passati tādiso;
Dubbhiṃ karoti dummedho, tañca hantvāna † gacchati.
Wherever such a foolish person sees food or wealth, he acts treacherously; and having taken it, he goes away.
Bất cứ nơi nào kẻ như vậy thấy vật thực hay tài sản, kẻ ngu muội ấy làm điều ác, và sau khi phá hoại nó, y bỏ đi.
111.
111.
111.
Mittarūpena bahavo, channā sevanti sattavo;
Jahe kāpurise hete, kukkuṭo viya senakaṃ.
Many enemies, concealed, associate in the guise of friends. One should abandon these base persons, as the cock abandons the hawk.
Nhiều kẻ thù được che đậy, giao du dưới hình thức bạn bè; hãy từ bỏ những kẻ xấu xa này, như con gà (từ bỏ) con diều hâu.
112.
112.
112.
Yo ca † uppatitaṃ atthaṃ, na khippamanubujjhati;
Amittavasamanveti, pacchā ca anutappati.
And whoever does not quickly understand the matter that has arisen falls into the power of his enemy and later comes to regret it.
Và người nào không nhanh chóng hiểu được lợi ích sắp xảy đến, người ấy rơi vào tay kẻ thù, và sau đó phải hối hận.
113.
113.
113.
Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, khippameva nibodhati;
Muccate sattusambādhā, kukkuṭo viya senakā;
But whoever quickly understands the matter that has arisen is freed from the enemy's grasp, like the cock from the hawk.
Và người nào nhanh chóng nhận ra lợi ích sắp xảy đến, người ấy được giải thoát khỏi sự áp bức của kẻ thù, như con gà (thoát khỏi) con diều hâu.
114.
114.
114.
Taṃ tādisaṃ kūṭamivoḍḍitaṃ vane, adhammikaṃ niccavidhaṃsakārinaṃ;
Ārā vivajjeyya naro vicakkhaṇo, senaṃ yathā kukkuṭo vaṃsakānaneti.
Such a person—unrighteous, always bent on destroying one's welfare, like a deceitful snare set in the forest—a discerning man should avoid from afar, just as the cock avoids the hawk in a bamboo grove.
Người có trí tuệ nên tránh xa kẻ như vậy, kẻ bất chính, luôn luôn phá hoại, giống như (con nai tránh) cái bẫy được giăng trong rừng, như con gà (tránh) con diều hâu trong bụi tre.
Kukkuṭajātakaṃ dasamaṃ.
The Kukkuta Jātaka, the tenth.
Chuyện Bổn Sanh Kukkuṭa, phần thứ mười.