Bản dịch
JA 445 — Chuyện Vua Đa (Tiền thân Nigrodha)
7. Nigrodhajātaka
1424. “‘Ta không biết người này. Người này là ai hay là thuộc về ai?’ Giống như Sākha đã nói, này bạn Nigrodha, như vậy bạn nghĩ thế nào?
1425. Do bị nắm lấy ở cổ, các gia nhân, những kẻ tuân hành lệnh của Sākha, đã quẳng tôi ra khỏi nơi đó, sau khi đã cho những cú đấm vào mặt của tôi.
1426. Tâu quân vương, việc không cao thượng như thế ấy đã được thực hiện bởi kẻ có tâm xấu xa, kẻ vô ơn bạc nghĩa Sākha, bạn của bệ hạ.”
1427. “Này khanh, Trẫm không biết việc này, và cũng không ai tấu cho trẫm việc mà khanh vừa nói với trẫm, là việc kéo đi do Sākha đã làm.”
1428. Khanh là người tạo ra cuộc sống cho bạn bè, cho cả hai người là trẫm và Sākha. Khanh là người ban cho chúng tôi vương quyền, địa vị quan trọng ở loài người. Quyền uy của chúng tôi đã đạt được là do bạn, về việc này trẫm không có hoài nghi.
1429. Cũng giống như hạt giống bị đốt cháy ở ngọn lửa thì không nảy mầm, tương tự như vậy, việc đã làm cho người xấu thì bị tiêu hoại, không tăng trưởng.
1430. Còn ở người biết ơn, có giới, có hành vi cao thượng, thì việc đã làm cho người ấy không bị tiêu hoại, ví như các hạt giống được gieo ở thửa ruộng tốt.”
1431. “Các khanh hãy dùng các cây giáo giết chết gã Sākha hạ tiện này, kẻ lường gạt, kẻ có suy nghĩ của tiện nhân, trẫm không muốn gã này sống.”
1432. “Tâu đại vương, xin hãy tha thứ cho kẻ này, bởi vì mạng sống (của người đã chết) là khó lấy lại. Tâu bệ hạ, xin ngài tha thứ cho kẻ xấu, thần không mong muốn cái chết của gã này.”
1433. “Con nên phục vụ chỉ riêng Nigrodha, chớ có sống thân cận với Sākha. Thà bị chết ở nơi Nigrodha còn tốt hơn nếu phải sống cùng Sākha.”
7. Bổn Sanh Vua Nigrodha.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Na vāhametaṃ † jānāmi, ko vāyaṃ kassa vāti vā †;
Yathā sākho cari † evaṃ, nigrodha kinti maññasi.
O Nigrodha, do you think that Sākha acted thus, saying: 'I do not know this one, who he is, or whose he is'?
'Ta không biết người này, người này là ai, hay là bạn của ai.' Này Nigrodha, ngài nghĩ sao về cách Sākha đã hành xử như vậy?
73.
73.
73.
Tato galavinītena, purisā nīhariṃsu maṃ;
Datvā mukhapahārāni, sākhassa vacanaṃkarā.
Then, obeying Sākha’s command, men struck blows on my mouth, seized me by the neck, and drove me out.
Sau đó, những người làm theo lời của Sākha đã đánh vào mặt tôi, và nắm cổ lôi tôi ra ngoài.
74.
74.
74.
Etādisaṃ dummatinā, akataññuna dubbhinā;
Kataṃ anariyaṃ sākhena, sakhinā te janādhipa.
Such an ignoble deed was done by the wicked-minded, ungrateful, and treacherous Sākha, your friend, O lord of men.
Tâu Chúa công, bạn của Ngài là Sākha, kẻ ác trí, vô ơn, phản bạn, đã làm một hành vi bất chính như vậy.
75.
75.
75.
Na vāhametaṃ jānāmi, napi me koci saṃsati;
Yaṃ me tvaṃ samma akkhāsi, sākhena kāraṇaṃ † kataṃ.
I do not know this, nor has anyone told me of this deed done by Sākha that you, my friend, have related to me.
Này bạn, ta không biết điều này, cũng không ai nói cho ta hay; về việc làm của Sākha mà bạn đã kể cho ta.
76.
76.
76.
Sakhīnaṃ sājīvakaro, mama sākhassa cūbhayaṃ;
Tvaṃ nosissariyaṃ dātā, manussesu mahantataṃ;
Tayāmā labbhitā iddhī, ettha me natthi saṃsayo.
You are the giver of life to both of us friends, to me and to Sākha. You are the giver of our sovereignty, our greatness among men. Through you this power was obtained by us; of this I have no doubt.
Bạn là người ban sự sống cho cả hai chúng ta, cho ta và cho Sākha. Bạn là người ban cho chúng ta quyền lực, sự vĩ đại giữa loài người. Quyền lực này chúng ta nhận được từ bạn, về điều đó ta không hề nghi ngờ.
77.
77.
77.
Yathāpi bījamaggimhi, ḍayhati na virūhati;
Evaṃ kataṃ asappurise, nassati na virūhati.
Just as a seed in a fire is burnt and does not sprout, so a favor done to an unworthy person perishes and does not grow.
Như hạt giống trong lửa bị cháy, không nảy mầm; cũng vậy, ơn nghĩa làm cho kẻ bất lương sẽ bị tiêu hoại, không sinh kết quả.
78.
78.
78.
Kataññumhi ca posamhi, sīlavante ariyavuttine;
Sukhette viya bījāni, kataṃ tamhi na nassati.
But for a grateful person, one who is virtuous and of noble conduct, a favor done to them does not perish, like seeds in a fertile field.
Đối với người biết ơn, người có giới đức, có hạnh cao thượng, ơn nghĩa làm cho người ấy không bị tiêu hoại, như hạt giống trên mảnh ruộng tốt.
79.
79.
79.
Imaṃ jammaṃ nekatikaṃ, asappurisacintakaṃ;
Hanantu sākhaṃ sattīhi, nāssa icchāmi jīvitaṃ.
This base, deceitful one who thinks the thoughts of an unworthy person—let them kill Sākha with spears! I do not wish for his life.
Hãy dùng giáo đâm chết Sākha này, kẻ đê tiện, xảo trá, có suy nghĩ của kẻ bất lương. Ta không muốn nó sống.
80.
80.
80.
Khamatassa mahārāja, pāṇā na paṭiānayā †;
Khama deva asappurisassa, nāssa icchāmahaṃ vadhaṃ.
Forgive him, great king; life cannot be brought back. Forgive the unworthy one, O lord; I do not wish for his death.
Tâu Đại vương, xin hãy tha thứ cho nó, mạng sống không thể lấy lại được. Tâu bệ hạ, xin hãy tha thứ cho kẻ bất lương, thần không muốn nó bị giết.
81.
81.
81.
Nigrodhameva seveyya, na sākhamupasaṃvase;
Nigrodhasmiṃ mataṃ seyyo, yañce sākhasmi jīvitanti.
One should associate only with Nigrodha, not resort to Sākha. Better to die with Nigrodha than to live with Sākha.
Chỉ nên phụng sự cây Nigrodha, không nên gần gũi cây Sākha. Chết dưới cây Nigrodha còn tốt hơn là sống dưới cây Sākha.
Nigrodhajātakaṃ sattamaṃ.
The Nigrodha Jātaka, the Seventh.
Chuyện Bổn sanh Nigrodha, thứ bảy.