Bản dịch
JA 437 — Chuyện Chó Rừng Pùtimunsa (Tiền thân Pùtimunsa)
11. Pūtimaṁsajātaka
1337. “Này cô bạn, cái ngước nhìn của Pūtimaṃsa không được tôi ưa thích. Tôi nên lánh xa người bạn gái như thế ấy.”
1338. “Veṇī này điên khùng, cô ả ca ngợi bạn gái với chồng. Giờ than phiền về việc Meḷamātu đã đến rồi bỏ đi.”
1339. “Này chồng à, ông quả thật điên khùng, ngu muội, không có sự khôn khéo, ông đây đã giả vờ chết mà còn ngước nhìn không đúng lúc.”
1340. “Người sáng suốt không nên ngước nhìn không đúng lúc, và nên ngước nhìn đúng lúc, tựa như Pūtimaṃsa, là kẻ ngước nhìn không đúng lúc, lại còn than phiền.”
1341. “Này cô bạn, sự yêu quý hãy dành cho tôi. Bạn hãy ban cho tôi tặng phẩm. Chồng của tôi đã được hồi sinh. Bạn hãy đến, này người thăm hỏi yêu quý.”
1342. “Này cô bạn, sự yêu quý hãy dành cho bạn. Tôi sẽ ban cho bạn tặng phẩm. Tôi sẽ đến cùng với đoàn tùy tùy đông đảo. Bạn cần phải làm thức ăn.”
1343. “Đoàn tùy tùy của bạn là những loại nào để tôi sẽ làm thức ăn cho họ? Và tất cả bọn họ có tên gọi là gì? Được hỏi, xin bạn hãy giải thích điều ấy cho tôi.”
1344. “Là bốn giống chó tên Māliya, Caturakkha, và Piṅgala, rồi Jambuka, đoàn tùy tùy của tôi là như thế ấy, bạn cần phải làm thức ăn cho họ.”
1345. “Trong lúc bạn rời khỏi nhà, đồ đạc cũng bị mất mát. Tôi sẽ nói cho chồng về sự khỏe mạnh của bạn. Bạn hãy sống ngay tại đây, chớ đi đến.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Ummattikā ayaṃ veṇī, vaṇṇeti patino sakhiṃ;
Pajjhāyi † paṭigacchantiṃ, āgataṃ meṇḍa † mātaraṃ.
This Veṇī is mad; she praises her husband's friend. Now she is anxious about Meṇḍakamātā, who came and is now returning.
Con cáo cái Veṇī này bị điên rồi, nó ca ngợi bạn của chồng nó. Nó lo lắng cho con dê mẹ đã đến rồi lại quay đi.
98.
98.
98.
Tvaṃ khosi samma ummatto, dummedho avicakkhaṇo;
Yo tvaṃ † matālayaṃ katvā, akālena vipekkhasi.
It is you, friend Pūtimaṃsa, who are mad, foolish, and undiscerning; you who, having feigned death, now look on at an inappropriate time.
Này bạn, chính ngươi mới là kẻ điên, kẻ ngu si, không sáng suốt, vì ngươi đã giả chết rồi lại nhìn vào lúc không thích hợp.
99.
99.
99.
Na akāle vipekkheyya, kāle pekkheyya paṇḍito;
Pūtimaṃsova pajjhāyi †, yo akāle vipekkhati.
A wise person should not gaze at an inappropriate time; at the appropriate time, a wise person should gaze. Whosoever gazes at an inappropriate time is consumed by sorrow, like the jackal Pūtimaṃsa.
Bậc trí không nên nhìn vào lúc không thích hợp, nên nhìn vào lúc thích hợp. Người nào nhìn vào lúc không thích hợp sẽ phải sầu muộn như Pūtimaṃsa.
100.
100.
100.
Piyaṃ kho āḷi me hotu, puṇṇapattaṃ dadāhi me;
Pati sañjīvito mayhaṃ, eyyāsi piyapucchikā †.
O friend, may this be dear to me. Give me a full bowl. My husband is revived. Come with me, you who would inquire about my dear one.
Này bạn, mong bạn hãy yêu mến ta, hãy cho ta một món quà đầy đủ. Chồng của ta đã sống lại rồi, bạn hãy đến để hỏi thăm tin vui.
101.
101.
101.
Piyaṃ kho āḷi te hotu, puṇṇapattaṃ dadāmi te;
Mahatā parivārena †, essaṃ † kayirāhi † bhojanaṃ.
O friend, may this be dear to you! I give you a full bowl. I will come with a great retinue; prepare a meal.
Này bạn, mong bạn được yêu mến, ta sẽ cho bạn một món quà đầy đủ. Ta sẽ đến với đoàn tùy tùng đông đảo, bạn hãy chuẩn bị thức ăn.
102.
102.
102.
Kīdiso tuyhaṃ parivāro, yesaṃ kāhāmi bhojanaṃ;
Kiṃnāmakā ca te sabbe, taṃ † me akkhāhi pucchitā.
What is your retinue like, for whom I shall prepare a meal? And what are all their names? Tell me, as you have been asked.
Đoàn tùy tùng của bạn như thế nào, mà tôi sẽ chuẩn bị thức ăn cho họ? Tất cả họ tên là gì? Khi được hỏi, bạn hãy nói cho tôi biết điều đó.
103.
103.
103.
Māliyo caturakkho ca, piṅgiyo atha jambuko;
Ediso mayhaṃ parivāro, tesaṃ kayirāhi † bhojanaṃ.
Māliya and Caturakkha, Piṅgiya and also Jambuka—such is my retinue. Prepare a meal for them.
Māliya và Caturakkha, rồi Piṅgiya và Jambuka. Đoàn tùy tùng của ta là như vậy, bạn hãy chuẩn bị thức ăn cho họ.
104.
104.
104.
Nikkhantāya agārasmā, bhaṇḍakampi vinassati;
Ārogyaṃ āḷino vajjaṃ †, idheva vasa māgamāti.
When you leave your home, your belongings may be lost. I shall speak of my friend's well-being. You stay right there; do not come.
Khi bạn rời khỏi nhà, tài sản cũng sẽ bị tiêu tan. Ta cầu chúc bạn được khỏe mạnh. Bạn hãy ở lại đây, đừng đi.
Pūtimaṃsajātakaṃ ekādasamaṃ.
The Pūtimaṃsa Jātaka, the eleventh.
Chuyện Bổn Sanh Thịt Thối, thứ mười một.
438. Daddarajātakaṃ (12)
438. The Daddara Jātaka (12)
438. Chuyện Bổn Sanh Daddara (12).
105.
105.
105.