Bản dịch
JA 433 — Bổn sanh Ẩn Sĩ Lomasakassapa
7. Lomasakassapajātaka
1301. “Tâu bệ hạ, nếu bệ hạ có thể khiến cho vị ẩn sĩ Lomasakassapa hiến cúng cuộc lễ tế thần, bệ hạ có thể sánh bằng Thiên Chủ Inda, vĩnh viễn không già không chết.”
1302. “Ta không mong muốn phần đất đai có biển cả bao quanh, có vòng đai là đại dương, cùng với sự chê bai, này Sayha, ông hãy nhận biết như vậy.
1303. Này Bà-la- môn, thật xấu hổ thay việc đạt được danh tiếng và việc đạt được tài sản là việc mưu sinh với nghiệp đọa vào địa ngục, hoặc với việc thực hành phi pháp!
1304. Nếu có thể là người không nhà, cầm lấy bình bát và sống hạnh du sĩ, chính sự nuôi mạng ấy là tốt hơn là việc tầm cầu phi pháp.
1305. Nếu có thể là người không nhà, cầm lấy bình bát và sống hạnh du sĩ, trong khi không hãm hại kẻ khác ở thế gian, việc ấy còn cao quý hơn cả vương quốc.”
1306. “Mặt trăng là có năng lực, mặt trời là có năng lực, các vị Sa-môn và Bà-la-môn là có năng lực, thủy triều của biển cả là có năng lực, các phụ nữ là có năng lực vượt trội trong số các loại năng lực.
1307. Giống như nàng Candavatī, vì mục đích của vua cha, đã khiến cho vị ẩn sĩ an tịnh, có sự khổ hạnh cao tột Lomasakassapa hiến cúng cuộc lễ tế thần Vājapeyya.”
1308. “Việc làm ấy được tạo ra do tham, (có quả) cay đắng, có nhân là dục vọng, ta sẽ tìm kiếm gốc rễ của nó, ta sẽ cắt đứt sự luyến ái luôn cả sự trói buộc.”
1309. “Thật xấu hổ thay các dục là quá nhiều ở thế gian! Tâu bệ hạ, khổ hạnh quả nhiên tốt hơn các loại dục. Thần sẽ thực hành khổ hạnh sau khi dứt bỏ các dục, vương quốc và công chúa Candavatī hãy thuộc về bệ hạ.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Assa indasamo rāja, accantaṃ ajarāmaro;
Sace tvaṃ yaññaṃ yājeyya, isiṃ lomasakassapaṃ.
O king, you would become like Indra, completely ageless and deathless, if you were to have the sage Lomasakassapa perform the sacrifice.
Tâu Đại vương, ngài sẽ hoàn toàn không già, không chết, giống như trời Đế Thích, nếu ngài thực hiện lễ tế tự với ẩn sĩ Lomasakassapa.
61.
61.
61.
65.
65.
65.
Balaṃ cando balaṃ suriyo, balaṃ samaṇabrāhmaṇā;
Balaṃ velā samuddassa, balātibalamitthiyo.
The moon is a power, the sun is a power, ascetics and brahmins are powers; the shore of the ocean is a power, but women are a power surpassing power.
Mặt trăng có sức mạnh, mặt trời có sức mạnh, Sa-môn và Bà-la-môn có sức mạnh, bờ biển có sức mạnh; nhưng phụ nữ có sức mạnh vượt trên mọi sức mạnh.
66.
66.
66.
Yathā uggatapaṃ santaṃ, isiṃ lomasakassapaṃ;
Pitu atthā candavatī, vājapeyyaṃ † ayājayi.
Just as Candavatī, for her father’s sake, caused the sage Lomasakassapa, who was peaceful and of intense austerity, to perform the Vājapeyya sacrifice.
Cũng như nàng Candavatī, vì lợi ích của cha, đã khiến cho ẩn sĩ Lomasakassapa, người khổ hạnh nghiêm khắc và thanh tịnh, thực hiện lễ tế tự Vājapeyya.
67.
67.
67.
Taṃ lobhapakataṃ kammaṃ, kaṭukaṃ kāmahetukaṃ;
Tassa mūlaṃ gavesissaṃ, checchaṃ rāgaṃ sabandhanaṃ.
That deed, done from greed, bitter in result and caused by sensual desire—I will search for its root. I will cut off lust together with its bondage.
Hành động do tham ái tạo ra, có quả báo cay đắng, có dục vọng làm nguyên nhân. Ta sẽ tìm kiếm gốc rễ của nó, sẽ đoạn trừ ái dục cùng với sự trói buộc.
68.
68.
68.
Dhiratthu kāme subahūpi loke, tapova seyyo kāmaguṇehi rāja;
Tapo karissāmi pahāya kāme, taveva raṭṭhaṃ candavatī ca hotūti.
Fie upon the many sensual pleasures in the world! Austerity is better than the strands of sensual pleasure, O king. Having abandoned sensual pleasures, I will practice austerity. Let the kingdom and Candavatī be yours alone.
Tâu Đại vương, đáng khinh thay các dục lạc, dù rất nhiều ở trên đời. Khổ hạnh là cao thượng hơn các dục vọng. Con sẽ từ bỏ các dục lạc để thực hành khổ hạnh. Vương quốc và nàng Candavatī hãy thuộc về ngài.
Lomasakassapajātakaṃ sattamaṃ.
The Lomasakassapa Jātaka, the seventh.
Chuyện Bổn sanh Lomasakassapa, thứ bảy.