Bản dịch
JA 429 — Chuyện Đại Anh Vũ (Tiền thân Mahàsuka)
3. Mahāsuvajātaka
1261. “Vào lúc cây trổ quả, các con chim lượn quanh nó ăn trái cây. Sau khi biết được cây đã kiệt, hết trái, các con chim từ đó bay đi các phương.
1262. Này chim mỏ đỏ, hãy đi du hành, chớ luẩn quẩn. Này chim két, tại sao ngươi lại trầm tư ở thân cây khô? Này loài chim của mùa xuân, nào, hãy nói điều ấy với ta. Này chim két, vì sao ngươi không lìa bỏ thân cây khô?”
1263. “Những ai thật sự là bạn trong số bạn bè, lúc sống hoặc chết, lúc sướng hoặc khổ, này chim thiên nga, họ không từ bỏ bạn ấy dầu bạn bị khánh kiệt hay không khánh kiệt; những người tốt luôn ghi nhớ đạo lý của những người tốt.
1264. Này chim thiên nga, tôi đây là một trong số những người tốt. Cây là thân quyến và là bạn của tôi. Vì mục đích nuôi mạng sống, tôi không thể nào lìa bỏ cây ấy, sau khi biết rằng cây đã kiệt; bởi vì việc ấy không phải là đạo lý.
1265. “Lành thay tình bạn, tình thân hữu, sự thân thiết ở hội chúng đã được thiết lập! Nếu ngươi ưa thích đạo lý này, ngươi xứng đáng được khen ngợi bởi những người có sự hiểu biết.
1266. Này chim két, này loài di chuyển bằng cặp cánh, này loài đi lại ở không trung, ta đây sẽ ban cho ngươi một ân huệ. Này chim, ngươi hãy chọn một ân huệ về bất cứ điều gì ngươi mong muốn ở trong tâm.”
1267. “Này chim thiên nga, nếu ông có thể ban cho tôi một ân huệ, xin ông hãy khiến cho chính cây này đạt lại được sức sống. Hãy khiến cho cây ấy đứng vững, có cành lá, có trái cây, được tăng trưởng, có mật ngọt, và tỏa sáng.”
1268. “Này bạn hiền, hãy nhìn xem cây ấy có trái cây, và cao quý. Hãy để cho nó sống chung cùng với cây sung của bạn. Cây ấy hãy đứng vững, có cành lá, có trái cây, được tăng trưởng, có mật ngọt, và tỏa sáng.”
1269. “Tương tự như vậy, thưa Thiên Chủ Sakka, mong ngài được hạnh phúc cùng với tất cả thân quyến, giống như tôi hôm nay được hạnh phúc, sau khi nhìn thấy cây được kết trái.”
1270. “Sau khi ban cho con chim két ân huệ, và sau khi làm cho cây có trái, ta cùng với người vợ ra đi về khu rừng Nandana của chư Thiên.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Dumo yadā hoti phalūpapanno, bhuñjanti naṃ vihaṅgamā † sampatantā;
Khīṇanti ñatvāna dumaṃ phalaccaye †, disodisaṃ yanti tato vihaṅgamā.
When a tree is endowed with fruit, birds, alighting upon it, eat of it; but knowing it is exhausted, when the fruit of the tree is gone, the birds fly away from there in all directions.
Khi cây có đầy đủ quả, các loài chim bay đến và ăn. Biết rằng cây đã hết quả, các loài chim từ đó bay đi khắp phương.
21.
21.
21.
Cara cārikaṃ lohitatuṇḍa māmari, kiṃ tvaṃ suva sukkhadumamhi jhāyasi;
Tadiṅgha maṃ brūhi vasantasannibha, kasmā suva sukkhadumaṃ na riñcasi.
Go on your journey, O red-beak; do not die. Why, O parrot, do you brood over this withered tree? Come now, tell me, O you whose color is like the rainy season, why, O parrot, do you not abandon this withered tree?
Hỡi vẹt mỏ đỏ, hãy đi kiếm ăn, đừng chết. Hỡi vẹt, sao ngươi lại ủ rũ bên cây khô? Này, hãy nói cho ta biết, hỡi kẻ có màu sắc như mùa mưa, tại sao ngươi không rời bỏ cây khô?
22.
22.
22.
Ye ve sakhīnaṃ sakhāro bhavanti, pāṇaccaye † dukkhasukhesu haṃsa;
Khīṇaṃ akhīṇanti na taṃ jahanti, santo sataṃ dhammamanussarantā.
O Swan, those who are truly friends to their friends in happiness and sorrow, even at the risk of life, being good and remembering the principle of the good, do not abandon them, whether they are ruined or not ruined.
Hỡi thiên nga, những ai là bạn bè chân chính, trong lúc vui buồn, hiểm nguy đến tính mạng, họ không từ bỏ bạn mình dù suy hay thịnh, những người thiện lành luôn nhớ đến pháp của bậc thiện lành.
23.
23.
23.
Sohaṃ sataṃ aññatarosmi haṃsa, ñātī ca me hoti sakhā ca rukkho;
Taṃ nussahe jīvikattho pahātuṃ, khīṇanti ñatvāna na hesa dhammo †.
O Swan, I am one of those good people; this tree is both my kinsman and my friend. Though I need a livelihood, I am unable to abandon it, knowing it is exhausted. This is not the principle of the good.
Hỡi thiên nga, ta là một trong những người thiện lành. Cây này vừa là quyến thuộc, vừa là bạn của ta. Ta không thể vì sinh kế mà từ bỏ nó khi biết nó đã suy tàn, đó không phải là pháp của người tốt.
24.
24.
24.
Sādhu sakkhi kataṃ hoti, metti saṃsati santhavo †;
Sacetaṃ dhammaṃ rocesi, pāsaṃsosi vijānataṃ.
Good is a friendship demonstrated! Good is amity, association, and intimacy. Since you approve of this principle, you are praiseworthy among the wise.
Tình bạn được tạo dựng là điều tốt đẹp, tình thân ái và sự quen biết là tốt đẹp. Nếu ngươi ưa thích pháp này, ngươi đáng được người trí tán thán.
25.
25.
25.
So te suva varaṃ dammi, pattayāna vihaṅgama;
Varaṃ varassu vakkaṅga, yaṃ kiñci manasicchasi.
Therefore, O parrot, I give you a boon, O you with wings for a vehicle, O sky-goer. Choose a boon, O you with the curved neck, whatever you desire in your mind.
Vậy ta sẽ ban cho ngươi một điều ước, hỡi vẹt, hỡi loài đi trên không bằng đôi cánh. Hãy xin một điều ước, hỡi kẻ cổ cong, bất cứ điều gì ngươi mong muốn trong tâm.
26.
26.
26.
Varañca me haṃsa bhavaṃ dadeyya, ayañca rukkho punarāyuṃ labhetha;
So sākhavā phalimā saṃvirūḷho, madhutthiko tiṭṭhatu sobhamāno.
If you, sir swan, would grant me a boon, may this tree regain its life-span. May it stand resplendent, endowed with branches, endowed with fruit, well-sprouted, and having fruit as sweet as honey.
Nếu ngài ban cho tôi một điều ước, hỡi thiên nga, mong rằng cây này sẽ được sống lại. Mong nó có cành, có quả, tươi tốt, đứng đó rực rỡ với quả ngọt như mật.
27.
27.
27.
Taṃ passa samma phalimaṃ uḷāraṃ, sahāva te hotu udumbarena;
So sākhavā phalimā saṃvirūḷho, madhutthiko tiṭṭhatu sobhamāno.
Behold, friend, that noble, fruitful tree. May your dwelling be together with this Udumbara tree. May it stand resplendent, endowed with branches, endowed with fruit, well-sprouted, and having fruit as sweet as honey.
Này bạn, hãy nhìn cây sung cao quý đầy quả kia. Mong ngươi được sống cùng với cây sung. Mong nó có cành, có quả, tươi tốt, đứng đó rực rỡ với quả ngọt như mật.
28.
28.
28.
Evaṃ sakka sukhī hohi, saha sabbehi ñātibhi;
Yathāhamajja sukhito, disvāna saphalaṃ dumaṃ.
Thus, O Sakka, may you be happy, together with all your kinsmen, just as I am happy today on seeing the tree bearing fruit.
Hỡi Sakka, mong ngài được an lạc cùng với tất cả quyến thuộc, giống như tôi hôm nay được an lạc khi thấy cây có quả.
29.
29.
29.
Suvassa ca varaṃ datvā, katvāna saphalaṃ dumaṃ;
Pakkāmi saha bhariyāya, devānaṃ nandanaṃ vananti.
Having given the boon to the parrot and made the tree fruitful, he departed with his wife for Nandana, the grove of the devas.
Sau khi ban điều ước cho con vẹt và làm cho cây ra quả, (Sakka) đã ra đi cùng với vợ đến vườn Nandana của chư thiên.
Mahāsuvajātakaṃ tatiyaṃ.
The Great Suva Jātaka, the Third.
Chuyện Bổn Sanh Đại Vẹt, phần thứ ba.