Bản dịch
JA 414 — Chuyện Người Tỉnh Thức (Tiền thân Jàgara)
9. Jāgarajātaka
1121. “Ở đây, người nào ngủ giữa những người đang thức? Ở đây, người nào thức giữa những người ngủ? Người nào hiểu câu hỏi ấy của ta? Người nào giải thích câu hỏi ấy cho ta?”
1122. “Tôi ngủ giữa những người đang thức. Tôi thức giữa những người ngủ. Tôi hiểu câu hỏi ấy. Tôi giải thích cho ngài.”
1123. “Làm thế nào ông ngủ giữa những người đang thức? Làm thế nào ông thức giữa những người ngủ? Làm thế nào ông hiểu câu hỏi ấy? Làm thế nào ông giải thích cho ta?”
1124. “Những người nào không nhận biết về giáo pháp, về ‘sự chế ngự’ và ‘sự rèn luyện,’ thưa Thiên nhân, tôi thức khi những người ấy đang ngủ.
1125. Đối với những vị nào có sự luyến ái, sân hận, và vô minh đã được dứt trừ, thưa Thiên nhân, tôi là ngủ khi những người ấy đang thức.
1126. Tôi ngủ giữa những người đang thức là như vậy. Tôi thức giữa những người ngủ là như vậy. Tôi hiểu câu hỏi ấy là như vậy. Tôi giải thích cho ngài như vậy.”
1127. “Tốt đẹp thay ông ngủ giữa những người đang thức! Tốt đẹp thay ông thức giữa những người ngủ! Tốt đẹp thay ông hiểu câu hỏi ấy của ta! Tốt đẹp thay ông giải thích cho ta!”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Kodha jāgarataṃ sutto, kodha suttesu jāgaro;
Ko mametaṃ vijānāti, ko taṃ paṭibhaṇāti me.
“Who here is asleep among the waking? Who here is awake among the sleeping? Who understands this of mine? Who can provide me with an answer?”
Ở đây, ai là người ngủ giữa những người thức? Ở đây, ai là người thức giữa những người ngủ? Ai biết được điều này của ta? Ai có thể trả lời điều đó cho ta?
136.
136.
136.
Ahaṃ jāgarataṃ sutto, ahaṃ suttesu jāgaro;
Ahametaṃ vijānāmi, ahaṃ paṭibhaṇāmi te.
“I am asleep among the waking; I am awake among the sleeping. I understand this, and I can provide you with an answer.”
Ta là người ngủ giữa những người thức, ta là người thức giữa những người ngủ. Ta biết được điều này, ta có thể trả lời cho ngươi.
137.
137.
137.
Kathaṃ jāgarataṃ sutto, kathaṃ suttesu jāgaro;
Kathaṃ etaṃ vijānāsi, kathaṃ paṭibhaṇāsi me.
“How are you asleep among the waking? How are you awake among the sleeping? How do you understand this of mine? How can you provide me with an answer?”
Làm thế nào ngươi là người ngủ giữa những người thức? Làm thế nào ngươi là người thức giữa những người ngủ? Làm thế nào ngươi biết được điều này? Làm thế nào ngươi có thể trả lời cho ta?
138.
138.
138.
Ye dhammaṃ nappajānanti, saṃyamoti damoti ca;
Tesu suppamānesu, ahaṃ jaggāmi devate.
“Those who do not know the Dhamma—that is, restraint and self-control—among them, who are heedless and asleep, I am awake, O deity.”
Hỡi vị trời, những ai không biết Pháp, tức là sự tự chế và sự điều phục, giữa những người đang ngủ mê ấy, ta thức tỉnh.
139.
139.
139.
Yesaṃ rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;
Tesu jāgaramānesu, ahaṃ suttosmi devate.
“Those for whom lust, hatred, and ignorance have faded away—among them, who are awake, I am asleep, O deity.”
Hỡi vị trời, những vị nào đã dứt bỏ tham, sân, và vô minh, giữa những vị đang thức tỉnh ấy, ta là người ngủ.
140.
140.
140.
Evaṃ jāgarataṃ sutto, evaṃ suttesu jāgaro;
Evametaṃ vijānāmi, evaṃ paṭibhaṇāmi te.
“Thus I am asleep among the waking; thus I am awake among the sleeping. In this way I understand this; in this way I provide you with an answer.”
Như vậy, ta là người ngủ giữa những người thức; như vậy, ta là người thức giữa những người ngủ. Như vậy, ta biết được điều này; như vậy, ta có thể trả lời cho ngươi.
141.
141.
141.
Sādhu jāgarataṃ sutto, sādhu suttesu jāgaro;
Sādhumetaṃ vijānāsi, sādhu paṭibhaṇāsi meti.
“Excellent, you are asleep among the waking. Excellent, you are awake among the sleeping. Excellent that you understand this of mine; excellent that you provide me with an answer.”
Lành thay, ngươi là người ngủ giữa những người thức; lành thay, ngươi là người thức giữa những người ngủ. Lành thay, ngươi biết được điều này; lành thay, ngươi có thể trả lời cho ta.
Jāgarajātakaṃ navamaṃ.
The Jāgara Jātaka, the Ninth.
Chuyện Jāgara, thứ chín.
415. Kummāsapiṇḍijātakaṃ (7-2-10)
415. The Kummāsapiṇḍi Jātaka (7.2.10)
415. Chuyện Kummāsapiṇḍi (7-2-10)
142.
142.
142.