Bản dịch
JA 413 — Chuyện Người Ch ăn D ê Dhùmakàri (Tiền thân Dhùmakàri)
8. Dhūmakārijātaka
1114. “Vua Yudhiṭṭhila, với sự yêu mến công lý, đã hỏi Vidhura rằng: ‘Này Bà-la-môn, ông có biết người nào một mình mà sầu muộn về nhiều việc?’”
1115. “Vị Bà-la-môn Vāseṭṭha có nhiều củi gỗ, trong khi sống ở trong rừng với bầy dê, đã thực hiện việc xông khói đêm ngày, không biếng nhác.
1116. Do mùi hương khói ấy của vị Bà-la-môn, những con nai rừng, bị quấy rầy bởi lũ muỗi, đã đi đến cư trú mùa mưa kề cận khu trại của Bà-la-môn Dhūmakārī.
1117. Sau khi quan tâm đến các con nai rừng, Dhūmakārī đã không biết đến các con dê đến hay đi; những con dê ấy của Dhūmakārī đã bị mất mát.
1118. Và vào mùa thu, khi muỗi ở trong rừng được giảm thiểu, các con nai rừng đã đi vào các khe núi hiểm trở và các suối đầu nguồn của các dòng sông.
1119. Sau khi nhìn thấy các con nai đã ra đi và các con dê đã đi đến sự tiêu diệt, vị Bà-la-môn đã trở nên gầy ốm, xuống sắc, và bị bệnh vàng da.
1120. Như vậy, kẻ nào lơ là đối với người của mình và tỏ ra quý mến khách mới đến, kẻ ấy một mình sầu muộn về nhiều việc, tựa như vị Bà-la-môn Dhūmakārī.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Brāhmaṇo ajayūthena, pahūtedho † vane vasaṃ;
Dhūmaṃ akāsi vāseṭṭho, rattindivamatandito.
A brahmin of the Vāseṭṭha clan, dwelling in the forest with a herd of goats and abundant fuel, diligently made smoke day and night.
Tâu đại vương, có một Bà-la-môn tên là Dhūmakāri, thuộc dòng Vāsiṭṭha, sống trong rừng với một đàn dê, có nhiều củi lửa. Vị ấy không mệt mỏi, đã đốt lửa tạo khói cả ngày lẫn đêm.
130.
130.
130.
Tassa taṃ dhūmagandhena, sarabhā makasaḍḍitā †;
Vassāvāsaṃ upāgacchuṃ, dhūmakārissa santike.
Drawn by the smell of his smoke, Sarabha deer, tormented by mosquitoes, approached the smoke-maker’s presence to spend the rainy season.
Do mùi khói của vị Bà-la-môn ấy, những con nai sừng tấm, vốn bị muỗi hành hạ, đã đến ở gần vị Bà-la-môn Dhūmakāri trong suốt mùa mưa.
131.
131.
131.
Sarabhesu manaṃ katvā, ajā so nāvabujjhatha;
Āgacchantī vajantī vā †, tassa tā vinasuṃ † ajā.
413. Having set his affection on the Sarabha deer, he paid no attention to his goats. He did not notice whether they were coming or going; those goats of his perished.
Vị Bà-la-môn ấy, vì yêu mến những con nai sừng tấm, đã không còn để ý đến đàn dê của mình, (không biết) chúng đến hay đi. Những con dê ấy của ông đã bị thất lạc.
132.
132.
132.
Sarabhā sarade kāle, pahīnamakase vane;
Pāvisuṃ giriduggāni, nadīnaṃ pabhavāni ca.
In the autumn season, when the forest was free of mosquitoes, the Sarabha deer entered the mountain fastnesses and the sources of the rivers.
Vào mùa thu, khi trong rừng đã hết muỗi, những con nai sừng tấm đã đi vào những nơi hiểm trở trên núi và những vùng đầu nguồn của các con sông.
133.
133.
133.
Sarabhe ca gate disvā, ajā ca vibhavaṃ gatā †;
Kiso ca vivaṇṇo cāsi, paṇḍurogī ca brāhmaṇo.
Seeing that the Sarabha deer had gone and that his goats were ruined, the brahmin became thin, discolored, and afflicted with the pale disease.
Vị Bà-la-môn, sau khi thấy những con nai đã bỏ đi và đàn dê đã bị tiêu tan, đã trở nên gầy gò, da xanh xao, và mắc bệnh vàng da.
134.
134.
134.
Evaṃ yo saṃ niraṃkatvā, āgantuṃ kurute piyaṃ;
So eko bahu socati, dhūmakārīva brāhmaṇoti.
Thus, whoever, neglecting their own, holds a newcomer dear, that person grieves much alone, like the smoke-making brahmin.
Như vậy, người nào không quan tâm đến những gì là của mình mà lại yêu mến những người mới đến, người ấy một mình sầu muộn nhiều, giống như vị Bà-la-môn Dhūmakāri.
Dhūmakārijātakaṃ aṭṭhamaṃ.
The Dhūmakāri Jātaka, the Eighth.
Chuyện Dhūmakāri, thứ tám.
414. Jāgarajātakaṃ (7-2-9)
414. The Jāgara Jātaka (7.2.9)
414. Chuyện Jāgara (7-2-9)
135.
135.
135.