Bản dịch
JA 408 — Chuyện Người Thợ Gốm (Tiền thân Kumbhakàra)
3. Kumbhakārajātaka
1076. “Tôi đã nhìn thấy ở giữa khu rừng một cây xoài đã hoàn toàn phát triển, trĩu quả, có ánh sáng màu lục sẫm. Tôi đã nhìn thấy cây xoài bị tan tành vì nguyên nhân trổ quả. Sau khi nhìn thấy việc ấy, tôi thực hành hạnh khất thực.”
1077. “Chiếc vòng ngọc khéo mài giũa đã được hoàn thành bởi nghệ nhân. Người phụ nữ đã đeo vào một cặp (mỗi tay một chiếc) không gây tiếng động. Và sau khi mang vào cặp thứ hai, đã có tiếng động. Sau khi nhìn thấy việc ấy, tôi thực hành hạnh khất thực.”
1078. “Trong khi con chim đang tha đi miếng thịt, nhiều con chim đã tụ tập lại và tấn công vì nguyên nhân vật thực. Sau khi nhìn thấy việc ấy, tôi thực hành hạnh khất thực.”
1079. “Tôi đã nhìn thấy ở giữa bầy bò một con bò mộng có bướu lắc lư, được thành tựu về vóc dáng và sức mạnh. Tôi đã nhìn thấy nó bị húc ngã vì nguyên nhân dục vọng. Sau khi nhìn thấy việc ấy, tôi thực hành hạnh khất thực.”
1080. “Vị tên Karaṇḍu ở xứ sở Kaliṅga, vị Naggaji ở xứ sở Gandhāra, vua Nimi ở xứ sở Videha, và vị Dummukha ở xứ sở Pañcāla, các vị này sau khi từ bỏ các vương quốc đã xuất gia, không có sở hữu gì.
1081. Toàn bộ tất cả các vị này, được sánh bằng chư Thiên, đã tụ hội lại. Ngọn lửa chiếu sáng như thế nào thì các vị này là tương tự y như thế ấy. Này nàng Bhaggavī, ta cũng sẽ sống chỉ một mình, sau khi từ bỏ các dục tùy theo mức giới hạn (của chúng).
1082. “Chính là thời điểm này, bởi vì không có thời điểm nào khác. Người chỉ dạy cho thiếp không có thể có được về sau này. Này chàng Bhaggava, thiếp cũng sẽ sống chỉ một mình, tựa như con chim được thoát khỏi bàn tay của loài người.
1083. “Các con biết được cơm còn sống và đã chín, rồi mặn hoặc thiếu muối. Sau khi nhìn thấy điều ấy, ta đã xuất gia. Nàng hãy thực hành hạnh khất thực, ta cũng sẽ thực hành.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Ambāhamaddaṃ vanamantarasmiṃ, nīlobhāsaṃ phalitaṃ † saṃvirūḷhaṃ;
Tamaddasaṃ phalahetu vibhaggaṃ, taṃ disvā bhikkhācariyaṃ carāmi.
Amidst the forest, I saw a mango tree, dark-gleaming, fruitful, and flourishing. I saw it broken for the sake of its fruit. Having seen that, I wander on the alms-round.
Ta đã thấy trong rừng một cây xoài, xanh sẫm, trĩu quả, sum suê; Ta lại thấy cây ấy bị gãy đổ vì nguyên nhân quả. Thấy vậy, ta thực hành hạnh khất thực.
91.
91.
91.
Selaṃ sumaṭṭhaṃ naravīraniṭṭhitaṃ †, nārī yugaṃ dhārayi appasaddaṃ;
Dutiyañca āgamma ahosi saddo, taṃ disvā bhikkhācariyaṃ carāmi.
A woman wore a single bracelet—made of gems, well-polished, fashioned by skilled men—and it was soundless. When a second was added, a sound arose. Having seen that, I wander on the alms-round.
Người phụ nữ đeo một cặp vòng bằng đá quý, được mài giũa kỹ, do thợ khéo làm ra, không có tiếng động; Nhưng khi có thêm chiếc thứ hai, tiếng động liền phát sinh. Thấy vậy, ta thực hành hạnh khất thực.
92.
92.
92.
Dijā dijaṃ kuṇapamāharantaṃ, ekaṃ samānaṃ bahukā samecca;
Āhārahetū paripātayiṃsu, taṃ disvā bhikkhācariyaṃ carāmi.
Many birds, having gathered together, attacked a solitary bird that was carrying a piece of flesh, for the sake of that food. Having seen that, I wander on the alms-round.
Nhiều loài chim tụ tập lại, vì thức ăn mà tấn công một con chim đang một mình mang theo miếng thịt. Thấy vậy, ta thực hành hạnh khất thực.
93.
93.
93.
Usabhāhamaddaṃ yūthassa majjhe, calakkakuṃ vaṇṇabalūpapannaṃ;
Tamaddasaṃ kāmahetu vitunnaṃ, taṃ disvā bhikkhācariyaṃ carāmi.
In the midst of the herd, I saw a bull with a swaying hump, endowed with beauty and strength. I saw it being tormented on account of sensual desire. Having seen that, I wander on the alms-round.
Ta đã thấy con bò đực đầu đàn ở giữa đàn, có cái bướu lúc lắc, đầy đủ sắc vóc và sức mạnh; Ta lại thấy nó bị hành hạ vì nguyên nhân dục lạc. Thấy vậy, ta thực hành hạnh khất thực.
94.
94.
94.
Karaṇḍako † kaliṅgānaṃ, gandhārānañca naggaji;
Nimirājā videhānaṃ, pañcālānañca dummukho;
Karaṇḍaka of the Kaliṅgas, Naggaji of the Gandhāras, Nimi, king of the Videhas, and Dummukha of the Pañcālas—
Vua Karaṇḍaka của xứ Kaliṅga, và vua Naggaji của xứ Gandhāra; vua Nimi của xứ Videha, và vua Dummukha của xứ Pañcāla.
Ete raṭṭhāni hitvāna, pabbajiṃsu akiñcanā.
these, having abandoned their kingdoms, went forth without possessions.
Những vị này đã từ bỏ các vương quốc, trở thành người không còn gì vướng bận và đã xuất gia.
95.
95.
95.
Sabbepime devasamā samāgatā, aggī yathā pajjalito tathevime;
Ahampi eko carissāmi bhaggavi, hitvāna kāmāni yathodhikāni.
O Bhaggavī, all these who are gathered here are like devas; just as a fire blazes, so do they blaze. I too, having abandoned sensual pleasures in their various forms, shall wander alone.
Hỡi nàng Bhaggavī, tất cả những vị này đã hội tụ, giống như chư thiên; Như ngọn lửa bừng cháy, những vị này cũng tỏa sáng như vậy. Ta cũng sẽ đi một mình, từ bỏ các dục lạc theo từng phạm vi của chúng.
96.
96.
96.
Ayameva kālo na hi añño atthi, anusāsitā me na bhaveyya pacchā;
Ahampi ekā carissāmi bhaggava, sakuṇīva muttā purisassa hatthā.
This is the very time; there is no other. For later, there may not be an instructor for me. I too, O Bhaggava, shall wander alone, like a female bird freed from a man's hand.
Đây chính là thời điểm, thật không có thời điểm nào khác, về sau có lẽ sẽ không có người khuyên dạy cho ta. Hỡi ngài Bhaggava, ta cũng sẽ đi một mình, như con chim mái được giải thoát khỏi tay người đàn ông.
97.
97.
97.
Āmaṃ pakkañca jānanti, atho loṇaṃ aloṇakaṃ;
Tamahaṃ disvāna pabbajiṃ, careva tvaṃ carāmahanti.
Children know the raw and the cooked, and also the salted and the unsalted. Having seen that, I went forth. You too should wander, and so shall I.
(Những đứa trẻ) còn biết được sống và chín, cũng như mặn và không mặn; Ta thấy vậy nên đã xuất gia. Ngươi hãy đi đi, ta cũng sẽ đi.
Kumbhakārajātakaṃ tatiyaṃ.
The Kumbhakāra Jātaka, the third.
Chuyện Bổn sanh Người Thợ Gốm, phần thứ ba.