Bản dịch
JA 407 — Bổn sanh Con Khỉ Chúa
2. Mahākapijātaka
1069. “Này khỉ chúa, ngài đã lấy bản thân làm thành cầu nối và giúp cho các con khỉ đến được sự an toàn. Ngài là gì của chúng? Chúng là gì của ngài?”
1070. “Thưa đấng thuần hóa kẻ thù, thần là vua, là chúa tể của chúng, là người bảo vệ bầy khỉ, khi bầy khỉ bị ưu phiền vì sầu muộn và khiếp sợ đối với bệ hạ.
1071. Khi bản thân đã buộc chặt sợi dây leo, rồi từ đó, ở những bước chân cuối cùng, thần đã nhảy xa tầm một trăm cây cung được duỗi thẳng.
1072. Lao ra tựa như làn gió xé rách bầu không trung, thần đã tiến đến gần cây xoài. Trong lúc không với tới được cây xoài, thần đây đã dùng những bàn tay nắm lấy cành của cây ấy.
1073. Trong khi thần đây được kéo thẳng ra ở giữa cành cây và sợi dây leo, các con khỉ đã đặt các bàn chân lên rồi lần lượt bước qua, và đã đi đến sự an toàn.
1074. Việc bị trói buộc không làm cho thần đây bực bội, sự chết sẽ không làm thần nóng nảy, bởi vì thần đã thể hiện quyền cai trị đến những ai thì đã đem lại sự an lạc đến cho họ.
1075. Tâu bệ hạ, tâu bậc nhìn thấy sự lợi ích, các việc ấy là tương tự các việc đã được làm bởi bệ hạ, bởi một vị vua đối với vương quốc, đối với trách nhiệm, đối với quân đội, và đối với phố thị. Vị Sát-đế -lỵ đầy đủ trí tuệ nên tìm tòi sự hạnh phúc cho tất cả (thần dân của mình).”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Attānaṃ saṅkamaṃ katvā, yo sotthiṃ samatārayi;
Kiṃ tvaṃ tesaṃ kime † tuyhaṃ, honti ete † mahākapi.
You who made yourself a bridge and ferried them across to safety—what are you to them, and what are they to you, O great monkey?
Này khỉ lớn, ngươi đã tự biến mình thành cây cầu, giúp chúng qua sông an toàn. Ngươi là gì của chúng, và chúng là gì của ngươi?
84.
84.
84.
Rājāhaṃ issaro tesaṃ, yūthassa parihārako;
Tesaṃ sokaparetānaṃ, bhītānaṃ te arindama.
I am their king and lord, the protector of the troop. O subduer of foes, it was for them, who were overcome by sorrow and afraid of you.
Tâu bậc chinh phục quân thù, ta là vua, là chúa của chúng, là người lãnh đạo bầy đàn, (ta làm vậy) vì chúng, những kẻ bị sầu muộn xâm chiếm, đang sợ hãi ngài.
85.
85.
85.
Ullaṅghayitvā † attānaṃ, vissaṭṭhadhanuno sataṃ;
Tato aparapādesu, daḷhaṃ bandhaṃ latāguṇaṃ.
Having tied a strong creeper-vine to my hind feet, I leaped a hundred bow-lengths like an arrow from a released bow.
Ta đã nhảy một trăm (tầm) như (mũi tên) được bắn ra từ cây cung, rồi ta đã buộc chặt một sợi dây leo vào hai chân sau của mình.
86.
86.
86.
Chinnabbhamiva vātena, nuṇṇo † rukkhaṃ upāgamiṃ;
Sohaṃ appabhavaṃ tattha, sākhaṃ hatthehi aggahiṃ.
Driven by the wind like a scattered cloud, I went toward the tree. But falling short, I grasped a branch with my hands.
Bị gió (do sức nhảy) đẩy đi như đám mây bị gió thổi tan, ta đã đến được cái cây. Ta, không thể đến được đó, đã dùng tay nắm lấy một cành cây.
87.
87.
87.
Taṃ maṃ viyāyataṃ santaṃ, sākhāya ca latāya ca;
Samanukkamantā pādehi, sotthiṃ sākhāmigā gatā.
And over me, stretched taut between the branch and the vine, the monkeys trod with their feet and went across to safety.
Khi ta đang bị kéo căng ra bởi cành cây và sợi dây leo, bầy khỉ đã giẫm lên (lưng) ta bằng chân của chúng và đi qua một cách an toàn.
88.
88.
88.
Taṃ maṃ na tapate bandho, mato † me na tapessati;
Sukhamāharitaṃ tesaṃ, yesaṃ rajjamakārayiṃ.
That bond does not torment me, nor will death torment me. I have brought happiness to those for whom I exercised kingship.
Sự trói buộc này không làm ta phiền não, cái chết cũng sẽ không làm ta phiền não; Ta đã mang lại hạnh phúc cho những kẻ mà ta đã cai trị vương quốc của chúng.
89.
89.
89.
Esā te upamā rāja, taṃ suṇohi arindama †;
Raññā raṭṭhassa yoggassa, balassa nigamassa ca;
Sabbesaṃ sukhameṭṭhabbaṃ, khattiyena pajānatāti.
This is a simile for you, O king; listen to it, O subduer of foes. A wise khattiya should seek the happiness of all: of the country, the beasts of burden, the army, and the towns.
Tâu đại vương, người chế ngự kẻ thù, đây là ví dụ cho ngài, xin hãy lắng nghe điều ấy. Bậc vua chúa Sát-đế-lỵ có trí tuệ nên tìm cầu hạnh phúc cho tất cả: cho quốc độ, cho binh lính, cho quân đội, và cho thị trấn.
Mahākapijātakaṃ dutiyaṃ.
The Great Monkey Jātaka, the second.
Chuyện Bổn sanh Đại Hầu, phần thứ hai.