Bản dịch
JA 405 — Chuyện Phạm Thiên Baka (Tiền thân Bakabrahma)
10. Bakajātaka
1054. “Thưa ngài Gotama, chúng tôi là bảy mươi hai người có nghiệp phước thiện, có khả năng vận dụng quyền lực, đã vượt khỏi sanh và già. Đây là trạng thái đã đạt được sự hiểu biết sâu sắc, là sự đạt đến bản thể cao thượng tối hậu. Những người cầu khẩn chúng tôi không phải là ít.”
[1] 1 nirabbudā là một con số lớn bằng 10 triệu lũy thừa 9, tức là con số 1 đi liền với 63 con số không (ND).
1056. “Thưa đức Thế Tôn, Ngài nói là Ngài có tầm nhìn không giới hạn, và đã vượt thoát khỏi sanh, già, và sầu muộn. Vậy thì việc thực hành về giới và phận sự của tôi trong quá khứ là gì? Xin ngài hãy giải thích cho tôi để tôi có thể hiểu được điều ấy.”
1057. “Việc ngươi đã cho nước uống đến nhiều người bị khát, bị vật vã bởi sức nóng. Ta nhớ lại việc thực hành về giới và phận sự ấy của ngươi trong quá khứ, tựa như vừa mới thức dậy sau giấc ngủ.
1058. Việc ở bờ sông Eṇī, ngươi đã giải thoát dân chúng bị bắt giữ, trong khi những người bị cầm tù đang được dẫn đi. Ta nhớ lại việc thực hành về giới và phận sự ấy của ngươi trong quá khứ, tựa như vừa mới thức dậy sau giấc ngủ.
1059. Ở dòng sông Gaṅgā, ngươi đã giải thoát chiếc thuyền bị bắt giữ bởi con rồng dữ tợn, có ý định giết hại loài người, sau khi đã chế ngự nó bằng sức mạnh. Ta nhớ lại việc thực hành về giới và phận sự ấy của ngươi trong quá khứ, tựa như vừa mới thức dậy sau giấc ngủ.
1060. Và ta đã là Kappa, người học trò hầu cận của ngươi. Ngươi đã nghĩ về ta rằng: ‘Người này có đầy đủ về sự hiểu biết và chu toàn về phận sự.’ Ta nhớ lại việc thực hành về giới và phận sự ấy của ngươi trong quá khứ, tựa như vừa mới thức dậy sau giấc ngủ.”
1061. “Đương nhiên, Ngài biết rõ về tuổi thọ này của tôi, Ngài cũng biết về điều khác nữa, bởi vì, như thế là đức Phật, bởi vì, như thế là năng lực chói sáng này của Ngài, nó đang chiếu sáng và tồn tại ở thế giới Phạm Thiên.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Appañhi etaṃ † na hi dīghamāyu, yaṃ tvaṃ baka maññasi dīghamāyuṃ;
Sataṃ sahassāni † nirabbudānaṃ, āyuṃ pajānāmi tavāha brahme.
This lifespan that you consider long, O Baka, is in fact short; it is not long at all. I know your lifespan, O Brahmā, to be a hundred thousand nirabbudas.
Này Baka, tuổi thọ mà ngươi cho là dài, thật vậy, nó ngắn ngủi chứ không hề dài. Này Phạm thiên, Ta biết tuổi thọ của ngươi là một trăm ngàn nirabbuda.
70.
70.
70.
Anantadassī bhagavāhamasmi, jātijjaraṃ sokamupātivatto;
Kiṃ me purāṇaṃ vatasīlavattaṃ †, ācikkha me taṃ yamahaṃ vijaññaṃ.
You claim, 'I am the Blessed One of limitless vision, who has overcome birth, aging, and sorrow.' If so, what was my ancient observance and virtuous conduct? Declare it to me, that I may know it.
(Ngài nói rằng:) 'Ta là bậc Thế Tôn, người thấy vô biên, đã vượt qua sanh, già, và sầu muộn.' Giới và hạnh xưa kia của tôi là gì? Xin hãy nói cho tôi điều đó để tôi được biết.
71.
71.
71.
Yaṃ tvaṃ apāyesi bahū manusse, pipāsite ghammani samparete;
Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, suttappabuddhova anussarāmi.
That you gave drink to many people who were thirsty and overcome by the heat—that ancient observance and virtuous conduct of yours I recall, as if just awakened from sleep.
Việc ngươi đã cho nhiều người đang khát nước, kiệt sức vì nắng nóng được uống, đó là giới và hạnh xưa kia của ngươi. Ta nhớ lại điều đó như người vừa tỉnh giấc sau cơn mộng.
72.
72.
72.
Yaṃ eṇikūlasmi janaṃ gahītaṃ, amocayī gayhaka niyyamānaṃ;
Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, suttappabuddhova anussarāmi.
That on the bank of the Eṇī river you freed people who had been seized and were being led away captive—that ancient observance and virtuous conduct of yours I recall, as if just awakened from sleep.
Việc ngươi đã giải thoát cho những người bị bắt, bị dẫn đi làm tù binh ở bờ sông Eṇī, đó là giới và hạnh xưa kia của ngươi. Ta nhớ lại điều đó như người vừa tỉnh giấc sau cơn mộng.
73.
73.
73.
Gaṅgāya sotasmiṃ gahītanāvaṃ, luddena nāgena manussakappā;
Amocayi tvaṃ balasā pasayha, taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ;
Suttappabuddhova anussarāmi.
That in the current of the Ganges you freed a boat seized by a fierce nāga intending to harm humans, liberating it by force and constraint—that ancient observance and virtuous conduct of yours I recall, as if just awakened from sleep.
Việc ngươi đã dùng sức mạnh giải thoát chiếc thuyền bị một con rồng hung dữ có ý định làm hại người bắt giữ trên dòng sông Gaṅgā, đó là giới và hạnh xưa kia của ngươi. Ta nhớ lại điều đó như người vừa tỉnh giấc sau cơn mộng.
74.
74.
74.
Kappo ca te baddhacaro † ahosi, sambuddhimantaṃ † vatinaṃ † amaññaṃ;
Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, suttappabuddhova anussarāmi.
And Kappa was your disciple of steadfast conduct; you regarded me as an ascetic endowed with true wisdom. That ancient observance and virtuous conduct of yours I recall, as if just awakened from sleep.
Và Kappa đã là đệ tử của ngươi, ngươi đã nghĩ (ta) là một vị tu sĩ có trí tuệ. Đó là giới và hạnh xưa kia của ngươi. Ta nhớ lại điều đó như người vừa tỉnh giấc sau cơn mộng.
75.
75.
75.
Addhā pajānāsi mametamāyuṃ, aññampi jānāsi tathā hi buddho;
Tathā hi tāyaṃ † jalitānubhāvo, obhāsayaṃ tiṭṭhati brahmalokanti.
Surely you know this lifespan of mine, and you know other things as well, for you are indeed the Buddha. And so this blazing power of yours stands illuminating the Brahma-world.
Chắc chắn ngài biết rõ tuổi thọ này của tôi, ngài cũng biết những điều khác, vì ngài là bậc Giác Ngộ. Vì thế, uy lực rực rỡ này của ngài đang đứng đó chiếu sáng cõi Phạm thiên.
Bakajātakaṃ dasamaṃ.
The Baka Jātaka, the tenth.
Chuyện Bổn Sanh Baka, thứ mười.
Kukkuvaggo paṭhamo.
The Kukku Chapter, the First.
Phẩm Kukku, thứ nhất.
Tassuddānaṃ –
The summary verse:
Kệ tóm tắt của phẩm ấy:
Varakaṇṇika cāpavaro sutano, atha gijjha sarohitamacchavaro;
Puna paṇṇaka † senaka yācanako, atha veri sabrahmabakena dasāti.
The Varakaṇṇika and Cāpavara Jātakas, the Sutana Jātaka, then the Gijjha and Sarohitamaccha Jātakas; again, the Paṇṇaka, Senaka, and Yācanaka Jātakas; then the Veri Jātaka, together with the Brahmabaka Jātaka, make ten.
Chuyện Kaṇṇika, Cāpa, Sutano, rồi Gijjha, Dabbhapuppha; lại nữa, Paṇṇaka, Senaka, Aṭṭhisena, rồi Kapi, cùng với Baka Brahma là mười chuyện.