Bản dịch
JA 403 — Chuyện Trí Giả Atthisena (Tiền thân Atthisena)
8. Aṭṭhisenakajātaka
1040. “Thưa ngài Aṭṭhisena, có những người ăn mày mà trẫm không biết, những người ấy cầu xin sau khi gặp trẫm, tại sao ngài không cầu xin trẫm?”
1041. “Kẻ cầu xin không được yêu mến, kẻ không cho vật được cầu xin cũng không được yêu mến; chính vì lý do ấy, ta không cầu xin bệ hạ, chớ có ghét bỏ ta.”
1042. “Người nào, nếu đang sinh sống bằng việc cầu xin, mà không cầu xin vật cần xin vào lúc hợp thời, người ấy khiến người khác tổn hại phước báu và cũng không tự mình nuôi sống.
1043. Người nào, nếu đang sinh sống bằng việc cầu xin, và cầu xin vật cần xin vào lúc hợp thời, người ấy khiến người khác đạt được phước báu và còn tự mình nuôi sống nữa.
1044. Quả thật, các bậc thiện trí không ghét bỏ sau khi nhìn thấy người ăn xin đã đi đến. Bậc thực hành Phạm hạnh được trẫm yêu mến. Ngài hãy nói lên điều ân huệ mà ngài ước muốn.
1045. “Quả thật, các bậc thiện trí không cầu xin, người sáng trí có khả năng hiểu được. Các bậc Thánh đứng im lặng; đó là cách cầu xin của các bậc Thánh nhân.”
1046. “Này Bà-la-môn, trẫm ban cho khanh một ngàn bò cái màu hung đỏ với một con bò mộng. Bởi vì là người thánh thiện, tại sao trẫm lại không ban tặng cho người thánh thiện, sau khi đã lắng nghe các kệ ngôn gắn liền với lý lẽ của khanh?”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Yeme ahaṃ na jānāmi, aṭṭhisena vanibbake;
Te maṃ saṅgamma yācanti, kasmā maṃ tvaṃ na yācasi.
O Aṭṭhisena, those mendicants whom I do not know come together and beg from me. Why do you not beg from me?
Hỡi Aṭṭhisena, những người hành khất mà ta không biết, họ cùng nhau đến xin ta. Tại sao ngươi lại không xin ta?
55.
55.
55.
Yācako appiyo hoti, yācaṃ adadamappiyo;
Tasmāhaṃ taṃ na yācāmi, mā me videssanā † ahu.
A beggar becomes displeasing to the giver; one who does not give what is asked becomes displeasing to the beggar. Therefore, I do not ask of you, lest aversion arise between us.
Người đi xin trở nên không được yêu mến, và người không cho vật được xin cũng không được yêu mến. Vì thế, tôi không xin ngài, mong rằng sự ghét bỏ không xảy đến với tôi.
56.
56.
56.
Yo ve yācanajīvāno, kāle yācaṃ na yācati;
Parañca puññā † dhaṃseti, attanāpi na jīvati.
Indeed, one who lives by begging yet does not ask at the proper time diminishes the other's merit and does not live well himself.
Người nào sống bằng cách xin, mà không xin vào lúc thích hợp, người ấy làm tổn hại phước của người khác, và tự mình cũng không sống được.
57.
57.
57.
Yo ca † yācanajīvāno, kāle yācañhi yācati †;
Parañca puññaṃ labbheti, attanāpi ca jīvati.
But one who lives by begging and indeed asks at the proper time causes another to obtain merit and also lives well himself.
Và người nào sống bằng cách xin, mà xin vào lúc thích hợp, người ấy giúp người khác có được phước, và tự mình cũng sống được.
58.
58.
58.
Na ve dessanti † sappaññā, disvā yācakamāgate;
Brahmacāri piyo mesi, vada tvaṃ † bhaññamicchasi †.
Indeed, the truly wise are not displeased upon seeing approaching beggars. You are dear to me, O holy man. Speak, what is it that you desire?
Chắc chắn bậc hiền trí không ghét bỏ khi thấy người hành khất đến. Này vị Phạm hạnh, ngài được ta yêu mến. Hãy nói, ngài mong muốn điều gì?
59.
59.
59.
Na ve yācanti sappaññā, dhīro ca veditumarahati;
Uddissa ariyā tiṭṭhanti, esā ariyāna yācanā.
Indeed, the truly wise do not beg; a discerning person ought to understand. The noble ones stand with an intention; this is the asking of the noble ones.
Chắc chắn bậc hiền trí không (trực tiếp) xin, nhưng người trí tuệ nên biết. Bậc Thánh đứng đó với một mục đích; đó là cách xin của bậc Thánh.
60.
60.
60.
Dadāmi te brāhmaṇa rohiṇīnaṃ, gavaṃ sahassaṃ saha puṅgavena;
Ariyo hi ariyassa kathaṃ na dajjā, sutvāna gāthā tava dhammayuttāti.
I give to you, O holy one, a thousand red cows together with a leading bull. For how could a noble one, having heard your verses that are endowed with Dhamma, not give to a noble one?
Này Bà-la-môn, ta cho ngài một ngàn con bò cái sắc hồng cùng với con bò đực đầu đàn. Sau khi nghe những câu kệ hợp pháp của ngài, vì sao một bậc Thánh lại không cho một bậc Thánh khác?
Aṭṭhisenakajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
The Aṭṭhisena Jātaka, the eighth.
Chuyện Bổn Sanh Aṭṭhisenaka, thứ tám.