Bản dịch
JA 401 — Chuyện Người Nuốt Lưỡi Kiếm (Tiền thân Dasanaka)
6. Paṇṇakajātaka
1026. “Người đàn ông ở nơi đám đông nuốt thanh gươm của xứ Dasaṇṇa, sắc cạnh, đã được nhuốm máu; có việc gì là khó làm hơn việc ấy? Trẫm hỏi là có việc nào khác là khó làm (hơn việc nuốt thanh gươm), khanh hãy nói về việc ấy cho trẫm.”
1027. “Người đàn ông nuốt thanh gươm đã được nhuốm máu do tham lam. Và người nào nói rằng: ‘Tôi bố thí,’ việc ấy là khó làm hơn việc kia. Tâu Māgadha, mọi việc khác là dễ làm, xin bệ hạ nhận biết như vậy.”
1028. “Āyura, vị rành rẽ về ý nghĩa của sự việc, đã trả lời câu hỏi. Bây giờ, trẫm hỏi Pukkusa, có việc gì là khó làm hơn việc kia? Trẫm hỏi là có việc nào khác là khó làm (hơn việc nói ấy), khanh hãy nói về việc ấy cho trẫm.”
1029. “Người ta không sống nhờ vào lời nói, lời nói được thốt ra không có kết quả. Và người nào, sau khi bố thí, có thể dứt khoát, việc ấy là khó làm hơn việc kia. Tâu Māgadha, mọi việc khác là dễ làm, xin bệ hạ nhận biết như vậy.”
1030. “Pukkusa, vị rành rẽ về ý nghĩa của sự việc, đã trả lời câu hỏi. Bây giờ, trẫm hỏi Senaka, có việc gì là khó làm hơn việc kia? Trẫm hỏi là có việc nào khác là khó làm (hơn việc bố thí một cách dứt khoát), khanh hãy nói về việc ấy cho trẫm.”
1031. “Một người có thể bố thí vật thí, dầu ít hay là nhiều. Và người nào, sau khi bố thí, có thể không tiếc nuối, việc ấy là khó làm hơn việc kia. Tâu Māgadha, mọi việc khác là dễ làm, xin bệ hạ nhận biết như vậy.”
1032. “Āyura đã trả lời câu hỏi, rồi đến nhân vật Pukkusa, theo như cách Senaka đáp thì vượt qua tất cả các câu hỏi.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Paṇṇakaṃ † tikhiṇadhāraṃ, asiṃ sampannapāyinaṃ;
Parisāyaṃ puriso gilati, kiṃ dukkarataraṃ tato;
Yadaññaṃ dukkaraṃ ṭhānaṃ, taṃ me akkhāhi pucchito.
A man swallows in an assembly a sword from Paṇṇaka, sharp-edged, accustomed to drinking fine blood. What is more difficult than that? If there is any other difficult matter, you who are asked, please tell it to me.
Một người nuốt giữa hội chúng một thanh gươm Paṇṇaka, lưỡi sắc bén, uống máu ngọt ngào. Có điều gì khó làm hơn thế không? Nếu có điều gì khác khó làm hơn, khi được hỏi, hãy nói cho ta biết điều đó.
40.
40.
40.
Gileyya puriso lobhā, asiṃ sampannapāyinaṃ;
Yo ca vajjā dadāmīti, taṃ dukkarataraṃ tato;
Sabbaññaṃ sukaraṃ ṭhānaṃ, evaṃ jānāhi maddava †.
A man might swallow out of greed a sword accustomed to drinking fine blood. But whoever might say, 'I will give,' that is more difficult than that. All other matters are easy; know this, O Maddava.
Một người vì tham lam có thể nuốt một thanh gươm uống máu ngọt ngào. Nhưng người nào nói rằng: "Tôi sẽ cho", điều đó còn khó làm hơn thế nữa. Mọi việc khác đều dễ làm hơn. Này Maddava, hãy biết như vậy.
41.
41.
41.
Byākāsi āyuro pañhaṃ, atthaṃ † dhammassa kovido;
Pukkusaṃ dāni pucchāmi, kiṃ dukkarataraṃ tato;
Yadaññaṃ dukkaraṃ ṭhānaṃ, taṃ me akkhāhi pucchito.
Āyura, skilled in the meaning of the Dhamma, has answered the question. Now I ask Pukkusa: what is more difficult than that? If there is any other difficult matter, you who are asked, please tell it to me.
Āyura, người thông thạo ý nghĩa của Pháp, đã giải đáp câu hỏi. Bây giờ ta hỏi Pukkusa: Có điều gì khó làm hơn thế không? Nếu có điều gì khác khó làm hơn, khi được hỏi, hãy nói cho ta biết điều đó.
42.
42.
42.
Na vācamupajīvanti, aphalaṃ giramudīritaṃ;
Yo ca datvā avākayirā, taṃ dukkarataraṃ tato;
Sabbaññaṃ sukaraṃ ṭhānaṃ, evaṃ jānāhi maddava.
Beings do not live on speech, on a fruitless word that is uttered. But whoever, having given, would then regret it, that is more difficult than that. All other matters are easy; know this, O Maddava.
Người ta không sống bằng lời nói suông, những lời nói ra không kết quả. Nhưng người nào sau khi cho đi mà không hối tiếc, điều đó còn khó làm hơn thế nữa. Mọi việc khác đều dễ làm hơn. Này Maddava, hãy biết như vậy.
43.
43.
43.
Byākāsi pukkuso pañhaṃ, atthaṃ dhammassa kovido;
Senakaṃ dāni pucchāmi, kiṃ dukkarataraṃ tato;
Yadaññaṃ dukkaraṃ ṭhānaṃ, taṃ me akkhāhi pucchito.
Pukkusa, skilled in the meaning of the Dhamma, has answered the question. Now I ask Senaka: what is more difficult than that? If there is any other difficult matter, you who are asked, please tell it to me.
Pukkusa, người thông thạo ý nghĩa của Pháp, đã giải đáp câu hỏi. Bây giờ ta hỏi Senaka: Có điều gì khó làm hơn thế không? Nếu có điều gì khác khó làm hơn, khi được hỏi, hãy nói cho ta biết điều đó.
44.
44.
44.
Dadeyya puriso dānaṃ, appaṃ vā yadi vā bahuṃ;
Yo ca datvā nānutappe †, taṃ dukkarataraṃ tato;
Sabbaññaṃ sukaraṃ ṭhānaṃ, evaṃ jānāhi maddava.
A person should give a gift, whether small or great; but whoever, having given, does not regret it—that is more difficult than the giving. All other matters are easy; know this, O Maddava.
Hỡi Maddava, người nên bố thí, dù ít hay nhiều. Và người nào sau khi cho mà không hối tiếc, điều đó còn khó làm hơn việc cho. Mọi việc khác đều dễ làm, hãy biết như vậy.
45.
45.
45.
Byākāsi āyuro pañhaṃ, atho pukkusaporiso;
Sabbe pañhe atibhoti, yathā bhāsati senakoti.
Āyura answered the question, and also the man Pukkusa; but what Senaka speaks surpasses all the questions. Therefore, as Senaka speaks, so it is.
Āyura đã giải đáp câu hỏi, và người Pukkusa cũng vậy. Lời nói của Senaka vượt qua tất cả các câu hỏi. Do đó, như Senaka nói, sự việc là như vậy.
Paṇṇaka † jātakaṃ chaṭṭhaṃ.
The Paṇṇaka Jātaka, the sixth.
Chuyện Bổn Sanh Paṇṇaka, thứ sáu.