- Jātaka
- Ekakanipāta
- Apaṇṇakavagga
3. Serivavāṇijajātaka
“Idha ce naṁ virādhesi,
Bản dịch
JA 3 — Chuyện Người Buôn Chè (Tiền thân Serivànija)
3. Serivavāṇijajātaka
3. Ở đây (trong Giáo Pháp này), nếu ngươi để vuột mất tính chất bảo đảm của Diệu Pháp (Thánh quả Nhập Lưu), ngươi sẽ ân hận lâu dài như thương buôn tên Serivā này vậy.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 3
- The Book of the Ones
- Sure Bet
The Wanton Merchant: a past life story
If you fail to achieve
2. 3. Chuyện Bổn Sanh Serivavāṇija (Người Buôn Tên Seriva)
saddhammassa niyāmataṁ; Ciraṁ tvaṁ anutappesi, serivāyaṁva vāṇijo”ti.
certainty regarding the true teaching you’ll regret it for a long time, like this wanton merchant.
Nếu ở đây ngươi bỏ lỡ con đường chắc chắn của Chánh pháp, ngươi sẽ hối hận lâu dài, như người lái buôn tên Seriva này vậy.
Serivavāṇijajātakaṁ tatiyaṁ.
Chuyện Bổn Sanh Serivavāṇija, thứ ba.