Bản dịch
JA 399 — Chuyện Chim Thứu (Tiền thân Gijjha)
4. Mātuposakagijjhajātaka
1009. “Cha mẹ già ngụ ở hang núi, họ sẽ làm thế nào? Ta đã bị vướng vào bẫy, đã sa vào quyền lực của thợ săn Nīliya.”
1010. “Này chim kên kên, ngươi than khóc về việc gì? Việc than khóc của người là sao? Ta chưa từng được nghe hoặc nhìn thấy con chim nói tiếng người.”
1011. “Tôi phụng dưỡng mẹ và cha đã già ngụ ở hang núi. Họ sẽ làm thế nào khi tôi đã sa vào quyền lực của ông?”
1012. “Có lời đồn rằng loài chim kên kên nhìn thấy các xác chết cách xa một trăm do-tuần, tại sao ngươi đến gần mà cũng không nhận ra lưới giăng và bẫy sập?”
1013. “Khi con người có sự rủi ro vào lúc tiêu hoại mạng sống, thì dầu cho đến gần cũng không nhận ra lưới giăng và bẫy sập.”
1014. “Ngươi hãy phụng dưỡng mẹ và cha đã già ngụ ở hang núi. Ngươi được ta cho phép, ngươi hãy gặp lại các thân quyến một cách an toàn.
1015. “Tương tự như vậy, này người thợ săn, mong ông được hạnh phúc cùng với tất cả thân quyến. Tôi sẽ phụng dưỡng mẹ và cha đã già ngụ ở hang núi.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Te kathaṃ nu karissanti, vuddhā giridarīsayā;
Ahaṃ baddhosmi pāsena, nilīyassa vasaṃ gato.
How indeed will they fare, the aged ones dwelling in the mountain cleft? I am bound by a snare; I have come into the power of the hunter Nilīya.
Cha mẹ già cả, sống trong hang núi ấy, sẽ làm thế nào đây? Ta đã bị trói bởi cái bẫy, đã rơi vào quyền lực của (thợ săn) Nilīya.
23.
23.
23.
Kiṃ gijjha paridevasi, kā nu te paridevanā;
Na me suto vā diṭṭho vā, bhāsanto mānusiṃ dijo.
Why do you lament, O vulture? What is this lamentation of yours? A bird speaking with a human voice—such a thing has not been heard of nor seen by me.
Này kên kên, tại sao ngươi than khóc? Sự than khóc của ngươi là gì vậy? Ta chưa từng nghe hay thấy một loài chim nào nói tiếng người.
24.
24.
24.
Bharāmi mātāpitaro, vuddhe giridarīsaye;
Te kathaṃ nu karissanti, ahaṃ vasaṃ gato tava.
I support my aged parents who dwell in a mountain cleft. As I have come into your power, how indeed will they fare?
Ta nuôi dưỡng cha mẹ già cả, sống trong hang núi. Các vị ấy sẽ làm thế nào đây, khi ta đã rơi vào quyền lực của ngươi?
25.
25.
25.
Yaṃ nu gijjho yojanasataṃ, kuṇapāni avekkhati;
Kasmā jālañca pāsañca, āsajjāpi na bujjhasi.
It is said that a vulture sees a corpse from a hundred yojanas away; why then, when you came upon it, did you not perceive the net and the snare?
Người ta nói rằng kên kên có thể nhìn thấy xác chết từ xa trăm do tuần; vậy tại sao ngươi đến gần lưới và bẫy mà lại không nhận ra?
26.
26.
26.
Yadā parābhavo hoti, poso jīvitasaṅkhaye;
Atha jālañca pāsañca, āsajjāpi na bujjhati.
When a person is to meet with ruin at the exhaustion of his life, then, even when he comes upon a net and a snare, he does not perceive them.
Khi một người sắp đến hồi suy vong, khi mạng sống sắp tận, bấy giờ, dù đến gần lưới và bẫy, người ấy cũng không nhận ra.
27.
27.
27.
Bharassu mātāpitaro, vuddhe giridarīsaye;
Mayā tvaṃ samanuññāto, sotthiṃ passāhi ñātake.
Support your aged parents dwelling in the mountain cleft. You are permitted by me; see your kinsmen in safety.
Hãy nuôi dưỡng cha mẹ già cả, sống trong hang núi. Ta cho phép ngươi, hãy nhìn thấy quyến thuộc của ngươi trong an lành.
28.
28.
28.
Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;
Bharissaṃ mātāpitaro, vuddhe giridarīsayeti.
Thus, O hunter, may you rejoice, together with all your kinsmen. I will support my aged parents dwelling in the mountain cleft.
Này người thợ săn, cũng vậy, ngươi hãy hoan hỷ cùng với tất cả quyến thuộc. Ta sẽ nuôi dưỡng cha mẹ già cả, sống trong hang núi.
Mātuposakagijjhajātakaṃ catutthaṃ.
The Mātuposaka-gijjha Jātaka, the Fourth.
Chuyện Bổn Sanh Kên Kên Nuôi Mẹ, phần thứ tư.