Bản dịch
JA 398 — Chuyện Hiếu Tử Sutana (Tiền thân Sutana)
3. Sutanujātaka
1002. “Đức vua đã bảo đưa đến cho ngài bữa ăn có trộn lẫn thịt tinh khiết. Nếu Makhādeva ở nơi đây, xin ngài hãy đến, hãy đi ra, và thọ thực.”
1003. “Này người thanh niên, hãy cầm lấy thức ăn có canh đi qua bên này. Này người thanh niên, ngươi và thức ăn, cả hai đều sẽ là bữa ăn (của ta).”
1004. “Này Dạ-xoa, vì cái nhỏ mà ngài sẽ từ bỏ lợi ích lớn. Những người nghĩ đến cái chết sẽ không mang thức ăn đến cho ngài.
1005. Này Dạ-xoa, vật đã nhận được này là thức ăn thường kỳ, tinh khiết, hảo hạng, đầy đủ hương vị của ngài. Và nếu tôi bị ăn thịt, thì người mang thức ăn đến đây cho ngài sẽ khó kiếm vô cùng.”
1006. “Này Sutana, điều ấy là lợi ích của ta giống như ngươi nói. Này người thanh niên, ngươi được ta cho phép, ngươi sẽ gặp lại mẹ một cách an toàn.
1007. Này người thanh niên, ngươi hãy cầm lấy gươm, lọng, và cái đĩa, rồi đi ngay. Mẹ của ngươi hãy gặp lại ngươi, và ngươi hãy gặp lại người mẹ một cách an toàn.”
1008. “Tương tự như vậy, này Dạ-xoa, mong ngài được hạnh phúc cùng với tất cả thân quyến. Tôi đã đạt được tài sản và đã thực hiện lời nói của đức vua.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Ehi māṇava orena, bhikkhamādāya sūpitaṃ;
Tvañca māṇava bhikkhā ca †, ubho bhakkhā bhavissatha.
Come to this side, young man, bringing the regular food endowed with curry. You, young man, and the food—both of you will be my meal.
Này chàng thanh niên, hãy lại đây, mang theo vật thực cúng dường có canh. Cả ngươi, hỡi chàng thanh niên, và vật thực cúng dường, cả hai sẽ là thức ăn của ta.
17.
17.
17.
Appakena tuvaṃ yakkha, thullamatthaṃ jahissasi;
Bhikkhaṃ te nāharissanti, janā maraṇasaññino.
For a small reason, O yakkha, you will abandon a great advantage. People, perceiving the danger of death, will not bring you food.
Hỡi dạ xoa, vì một điều nhỏ mọn mà ngài sẽ từ bỏ một lợi ích to lớn. Người ta, vì nhận thấy cái chết, sẽ không còn mang vật thực đến cho ngài nữa.
18.
18.
18.
Laddhāya yakkhā † tava niccabhikkhaṃ, suciṃ paṇītaṃ rasasā upetaṃ;
Bhikkhañca te āhariyo naro idha, sudullabho hehiti bhakkhite † mayi.
O yakkha, for the sake of your constant food—pure, excellent, and endowed with flavor—[I have come]. If I am eaten, a person who would bring you food here will be very difficult to find.
Hỡi dạ xoa, sau khi đã nhận được vật thực cúng dường thường xuyên cho ngài, trong sạch, hảo hạng, và đầy đủ hương vị; nếu tôi bị ăn thịt, thì ở đây, một người mang vật thực đến cho ngài sẽ trở nên vô cùng khó tìm.
19.
19.
19.
Mameva † sutano attho, yathā bhāsasi māṇava;
Mayā tvaṃ samanuññāto, sotthiṃ passāhi mātaraṃ.
O Sutanu, young man, just as you speak, the benefit is indeed my own. You are permitted by me; see your mother in safety.
Hỡi chàng thanh niên Sutana, lợi ích quả thật là của chính ta, như lời ngươi nói. Ta cho phép ngươi, hãy an toàn trở về thăm mẹ.
20.
20.
20.
Khaggaṃ chattañca pātiñca, gacchamādāya † māṇava;
Sotthiṃ passatu te mātā, tvañca passāhi mātaraṃ.
Go, young man, taking the sword, the umbrella, and the golden bowl. May your mother see you in safety, and may you also see your mother.
Này chàng thanh niên, hãy cầm lấy gươm, lọng, và bát vàng rồi đi. Mong mẹ của ngươi được thấy sự an lành, và ngươi cũng hãy nhìn thấy mẹ.
21.
21.
21.
Evaṃ yakkha sukhī hohi, saha sabbehi ñātibhi;
Dhanañca me adhigataṃ, rañño ca vacanaṃ katanti.
Thus, O yakkha, be happy, together with all your kinsmen. Wealth has been obtained by me, and the king’s word has been done.
Này dạ xoa, cũng vậy, ngươi hãy được an lạc cùng với tất cả quyến thuộc. Ta đã nhận được tài sản, và lời của đức vua cũng đã được thực hiện.
Sutanujātakaṃ tatiyaṃ.
The Sutanu Jātaka, the Third.
Chuyện Bổn Sanh Sutanu, phần thứ ba.