Bản dịch
JA 397 — Chuyện Sư Tử Manoja (Tiền thân Manoja)
2. Manojajātaka
995. “Theo như cách cây cung nghiêng xuống và dây cung vang lên nữa, thì vua của loài thú tên Manoja, người bạn của ta, bị giết chết thật rồi.
996. Nào, bây giờ tôi rời khỏi khu rừng trú ẩn một cách thoải mái. Những kẻ đã chết như thế này không phải là bạn bẻ, không thể là bạn bè của người đang còn sống như tôi.”
997. “Người có sự thân cận với kẻ ác không đạt được sự an lạc tột đỉnh. Hãy nhìn xem sư tử Manoja nằm chết vì lời khuyên của chó rừng Giriya.”
998. “Người mẹ không vui mừng vì đứa con trai kết giao với bạn bè xấu xa. Hãy nhìn xem sư tử Manoja nằm chết bị bao phủ bởi máu của chính nó.”
999. “Người nào tìm đến sự xấu xa thì sẽ gánh lấy hậu quả như vậy, chính là kẻ không làm theo lời nói của những người tốt có sự nhìn thấy điều lợi ích (ở tương lai).”
1000. “Và tương tự như vậy, có người còn xấu xa hơn thế nữa, là người cao thượng có sự thân cận với kẻ thấp kém. Hãy nhìn xem người cao thượng, lãnh tụ của loài thú, đã thân cận với kẻ thấp kém, rồi bị tán mạng do sự xuyên thủng cực mạnh của mũi tên.”
1001. “Người có sự giao hảo với kẻ hạ liệt thì bị tiêu hoại, có sự giao hảo với người tương đương thì không bao giờ bị ruồng bỏ, có sự hạ mình với vị cao thượng thì sẽ tiến bộ nhanh chóng; vì thế, nên quan hệ với người trội hơn bản thân mình.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Yathā cāpo ninnamati, jiyā cāpi nikūjati;
Haññate nūna manojo, migarājā sakhā mama.
As the bow bends down, and the bowstring twangs, surely Manoja is struck—the king of beasts, my friend.
Khi cây cung uốn cong, và dây cung cũng bật tiếng; chắc chắn Manoja, vua loài thú, bạn của ta, đã bị giết.
9.
9.
9.
Handa dāni vanantāni, pakkamāmi yathāsukhaṃ;
Netādisā sakhā honti, labbhā me jīvato sakhā.
Well now, I will depart to the forests at my ease. Such as these are not friends. While I live, other friends can be found for me.
Thôi nào, bây giờ ta sẽ đi vào các vùng rừng theo ý muốn. Những kẻ như thế không phải là bạn. Chừng nào ta còn sống, ta còn có thể tìm được bạn bè.
10.
10.
10.
Na pāpajanasaṃsevī, accantaṃ sukhamedhati;
Manojaṃ passa semānaṃ, giriyassānusāsanī †.
One who associates with evil people does not attain perfect happiness. Behold Manoja lying there, who followed the instruction of the jackal.
Người giao du với kẻ ác không thể đạt được hạnh phúc tuyệt đối. Hãy nhìn Manoja đang nằm kia, kẻ đã nghe theo lời chỉ dạy của con chó rừng.
11.
11.
11.
Na pāpasampavaṅkena, mātā puttena nandati;
Manojaṃ passa semānaṃ, acchannaṃ † samhi lohite.
A mother does not rejoice in a son associated with evil. Behold Manoja lying down, covered in his own blood.
Vì giao du với kẻ ác, người mẹ không vui mừng vì con trai. Hãy nhìn Manoja đang nằm kia, mình mẩy đẫm trong máu của chính nó.
12.
12.
12.
Evamāpajjate poso, pāpiyo ca nigacchati;
Yo ve hitānaṃ vacanaṃ, na karoti atthadassinaṃ.
Thus a person encounters suffering and attains an evil state, who does not follow the word of those who see what is beneficial and desire one's welfare.
Người nào không làm theo lời của những bậc hiền nhân thấy được lợi ích, người ấy sẽ gặp phải hoạn nạn như vậy và đi đến cảnh khổ đau hơn.
13.
13.
13.
Evañca so hoti tato ca pāpiyo, yo uttamo adhamajanūpasevī;
Passuttamaṃ adhamajanūpasevitaṃ †, migādhipaṃ saravaraveganiddhutaṃ.
And so he comes to suffering and is even worse, the superior person who associates with the inferior. Observe the superior one, the lord of beasts, who associated with a base person, pierced by the force of an excellent arrow.
Và người ấy sẽ trở nên như vậy, và còn tệ hơn thế nữa, kẻ cao thượng nào lại đi giao du với người bất chính. Hãy nhìn bậc cao thượng đã giao du với kẻ bất chính, vị chúa của loài thú, bị xuyên thủng bởi sức mạnh của mũi tên sắc bén.
14.
14.
14.
Nihīyati puriso nihīnasevī, na ca hāyetha kadāci tulyasevī;
Seṭṭhamupagamaṃ † udeti khippaṃ, tasmāttanā uttaritaraṃ † bhajethāti.
A person declines by associating with the inferior; one would never decline by associating with equals. By approaching the superior one quickly rises; therefore one should associate with those superior to oneself.
Người giao du với kẻ hạ liệt sẽ bị suy thoái. Người giao du với người ngang bằng sẽ không bao giờ suy thoái. Người gần gũi bậc cao thượng sẽ mau chóng thăng tiến. Vì vậy, hãy thân cận với người cao thượng hơn mình.
Manojajātakaṃ dutiyaṃ.
The Manoja Jātaka, the Second.
Dứt chuyện Manoja, là chuyện thứ hai.