Bản dịch
JA 396 — Chuyện Ác Hạnh (Tiền thân Kukku)
1. Kukkujātaka
989. “Ba mươi thanh rui làm bằng gỗ lõi được đặt nghiêng, xếp vòng quanh, đứng cách khoảng bằng nhau. Chúng được kết chung lại với nhau và cùng nhau chịu lực nén. Được kết hợp với nhau ở phía bên trên, nên nó không sụp đổ.”
990. Tương tự như vậy, bậc sáng suốt với những người bạn bền vững, có hình thức không thể tách rời, được trong sạch, có sự thông thái, khéo được kết hợp với nhau bằng sự vinh quanh, nên vị ấy không sụp đổ, tựa như nóc nhà có sự chịu đựng sức nặng của các thanh rui.
991. “Cũng giống như người có cây dao, trong khi không bóc vỏ cứng thì làm cho trái bưởi trở nên đắng, tâu đức vua, trong khi bóc sạch vỏ ngoài thì làm cho trái bưởi trở nên ngon ngọt, trong khi lấy ra lớp vỏ mỏng thì có thể làm cho trái bưởi trở nên không ngon ngọt nếu còn để sót.
992. Cũng tương tự như vậy, trong khi thu gom các tài sản cho đức vua ở các làng và các thị trấn mà không dùng đến bạo lực, là người có sự chấp hành công lý, trong khi hành động không gây khó khăn cho người khác, bậc sáng suốt có thể tạo nên sự thịnh vượng cho xứ sở.”
993. “Giống như loài sen mọc ở những hồ nước, có rễ màu trắng, đang sanh trưởng ở nước trong sạch, giống như đóa hoa sen trắng đang lấp lánh ánh nắng mặt trời, không bị bùn đất, không bị bụi bặm, không bị nước làm vấy bẩn.
994. Cũng tương tự như vậy, đối với vị được trong sạch theo luật định, không hung bạo, có các nghiệp thân khẩu ý thanh tịnh, đã lánh xa việc ác, sự ô nhiễm trong hành động không làm vấy bẩn vị như thế ấy, giống như loài sen mọc ở những hồ nước vậy.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Yā tiṃsati sāramayā anujjukā, parikiriya † gopāṇasiyo samaṃ ṭhitā †;
Tāhi susaṅgahitā balasā pīḷitā †, samaṃ ṭhitā upparito na dhaṃsati.
The thirty crooked rafters of heartwood, set evenly in a circle; by them it is well-supported, pressed together by their strength. It stands evenly and does not fall from above.
Ba mươi cây rui cong làm bằng lõi gỗ, được xếp đặt đồng đều xung quanh. Được chúng chống đỡ vững chắc, ép chặt bằng sức mạnh, nóc nhà ấy đứng vững đồng đều và không bị rơi xuống từ trên cao.
3.
3.
3.
Evampi mittehi daḷhehi paṇḍito, abhejjarūpehi sucīhi mantibhi;
Susaṅgahīto siriyā na dhaṃsati, gopāṇasī bhāravahāva kaṇṇikā.
So too, a wise king, well-supported by strong, unbreakable, and pure friends and counselors, does not fall from glory, just as the pinnacle is supported by the load-bearing rafters.
Cũng vậy, người trí tuệ được các bạn bè và các vị mưu sĩ kiên cố, không thể chia rẽ, và trong sạch, nâng đỡ một cách vững chắc thì sẽ không bị suy thoái khỏi sự thịnh vượng, giống như nóc nhà được các cây rui chịu lực chống đỡ.
4.
4.
4.
Kharattacaṃ bellaṃ yathāpi satthavā, anāmasantopi karoti tittakaṃ;
Samāharaṃ sāduṃ karoti patthiva, asāduṃ kayirā tanubandhamuddharaṃ †.
O ruler of the earth, just as one with a knife can make a rough-skinned wood-apple bitter by improper handling; one who peels the skin too thinly would make it unpalatable; but one who prepares it well makes it palatable.
Tâu đại vương, cũng như người cầm dao, dù không chạm đến quả Bael có vỏ xù xì cũng làm cho nó đắng; người gọt lớp vỏ mỏng có thể làm nó mất ngon; nhưng người gọt đúng cách thì làm cho nó trở nên ngọt ngào.
5.
5.
5.
Evampi gāmanigamesu paṇḍito, asāhasaṃ rājadhanāni saṅgharaṃ;
Dhammānuvattī paṭipajjamāno, sa phāti kayirā aviheṭhayaṃ paraṃ.
So too, a wise king in villages and towns, collecting the royal revenues without violence, practicing in accordance with the Dhamma, would bring about prosperity without harming others.
Cũng vậy, bậc hiền trí trong các làng mạc và thị tứ, trong khi thu thuế của hoàng gia một cách không bạo ngược, hành xử thuận theo Chánh pháp, vị ấy nên tạo ra sự thịnh vượng mà không làm tổn hại người khác.
6.
6.
6.
Odātamūlaṃ sucivārisambhavaṃ, jātaṃ yathā pokkharaṇīsu ambujaṃ;
Padumaṃ yathā agginikāsiphālimaṃ, na kaddamo na rajo na vāri limpati.
Just as a lotus born in a pond, with a pure white root, sprung from pure water—a lotus radiant like fire—is not smeared by mud, nor by dust, nor by water.
Giống như hoa sen sinh ra trong hồ ao, có rễ trắng ngần, xuất phát từ nước trong; giống như hoa sen rực rỡ như lửa, không bị bùn, không bị bụi, không bị nước làm cho lấm lem.
7.
7.
7.
Evampi vohārasuciṃ asāhasaṃ, visuddhakammantamapetapāpakaṃ;
Na limpati kammakilesa tādiso, jātaṃ yathā pokkharaṇīsu ambujanti.
So too, a king who is pure in conduct and non-violent, whose actions are virtuous and who is devoid of evil—such a one is not tainted by the defilements of action, just as the lotus born in a pond is unsmeared.
Cũng vậy, người có hành vi trong sạch, không bạo ngược, có việc làm thanh tịnh, xa lìa điều ác; người như vậy không bị phiền não của hành động làm ô nhiễm, giống như hoa sen sinh ra trong hồ ao.
Kukkujātakaṃ paṭhamaṃ.
The Kukku Jātaka, the First.
Dứt chuyện Kukku, là chuyện thứ nhất.