Bản dịch
JA 395 — Chuyện Con Quạ (Tiền thân Kàka)
10. Pārāvatajātaka
982. “Quả thật lâu lắm rồi chúng ta mới nhìn thấy bạn bè mang ngọc ma-ni. Quả thật bạn của tôi sáng ngời với chòm râu khéo tỉa.
983. “Các móng và lông đã mọc dài. Ta bị bận rộn về nhiều công việc. Cuối cùng, sau khi có được người thợ cạo, ta đã cho cạo sạch lông ấy.”
984. “Sau khi đạt được người thợ cạo, là việc khó đạt được, bạn đã bảo người ấy cạo lông. Còn bây giờ, này bạn, cái gì kêu leng keng ở cổ của bạn?”
985. “Ngọc ma-ni được đeo ở cổ của những người thanh lịch. Ta học theo bọn họ. Bạn chớ nghĩ rằng việc đã làm là việc đùa giỡn.
986. Nếu bạn cũng thích chòm râu khéo tỉa này, này bạn, ta sẽ bảo làm cho bạn, và ta cũng sẽ cho bạn ngọc ma-ni nữa.”
987. “Chính bạn mới phù hợp với ngọc ma-ni và với chòm râu khéo tỉa. Sau khi trình bày với bạn thì ta ra đi. Ta ưa thích việc không nhìn thấy bạn.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Cirassaṃ vata passāmi, sahāyaṃ maṇidhārinaṃ;
Sukatā † massukuttiyā, sobhate vata me sakhā.
Indeed, after a long time I see my friend wearing a jewel! With his beard so well-trimmed, my friend truly shines!
Lâu lắm rồi mới gặp lại, bạn hiền đeo ngọc quý; Với bộ râu được cắt tỉa khéo léo, bạn tôi trông thật là rạng rỡ.
135.
135.
135.
Parūḷhakacchanakhalomo, ahaṃ kammesu byāvaṭo;
Cirassaṃ nhāpitaṃ laddhā, lomaṃ taṃ ajjaṃ hārayiṃ †.
With my armpit hair, nails, and body hair overgrown, I was busy with my duties. Having found a barber after a long time, today I had that hair removed.
Lông nách, móng và lông thân mọc dài, tôi đã bận rộn với công việc; Mãi lâu sau mới tìm được thợ cạo, hôm nay tôi đã cạo bỏ đám lông ấy.
136.
136.
136.
Yaṃ nu lomaṃ ahāresi, dullabhaṃ laddha kappakaṃ;
Atha kiñcarahi te samma, kaṇṭhe kiṇikiṇāyati †.
Indeed, having found that hard-to-get barber, you had your hair removed. That being so, friend, what is it that jingles at your neck?
Vì ngài đã cạo bỏ lông, sau khi tìm được người thợ cạo khó gặp; Vậy thì tại sao, bạn hiền, vật ở trên cổ bạn lại kêu lanh canh?
137.
137.
137.
Manussasukhumālānaṃ, maṇi kaṇṭhesu lambati;
Tesāhaṃ anusikkhāmi, mā tvaṃ maññi davā kataṃ.
A jewel hangs at the necks of delicate humans. I am imitating them. Do not think it was done for sport.
Ngọc quý treo trên cổ của những người tinh tế; Tôi đang bắt chước họ, bạn đừng nghĩ rằng đây là trò đùa.
138.
138.
138.
Sacepimaṃ pihayasi, massukuttiṃ sukāritaṃ;
Kārayissāmi te samma, maṇiñcāpi dadāmi te.
Friend, if you desire this well-done beard trimming, I will have it done for you. I will also give you the jewel.
Nếu bạn cũng ao ước, bộ râu được cắt tỉa khéo léo này; Này bạn, tôi sẽ cho người làm cho bạn, và tôi cũng sẽ tặng bạn viên ngọc.
139.
139.
139.
Tvaññeva maṇinā channo, sukatāya ca massuyā;
Āmanta kho taṃ gacchāmi, piyaṃ me tava dassananti.
You alone are suited for the jewel and for the well-trimmed beard. The sight of you is dear to me. Now, having taken leave of you, I will go.
Chỉ có bạn mới xứng hợp với viên ngọc, và với bộ râu được cắt tỉa khéo léo; Tôi xin cáo từ bạn để đi đây, được gặp bạn là điều tôi yêu quý.
Pārāvatajātakaṃ † dasamaṃ.
The Pārāvata Jātaka, the Tenth.
Chuyện Bổn Sanh Pārāvata, Thứ Mười.
Kharaputtavaggo † dutiyo.
The Kharaputta Chapter, the Second.
Phẩm Suci, Thứ Hai.
Tassuddānaṃ –
The summary thereof:
Kệ tóm tắt của phẩm ấy:
Atha passa sasūci ca tuṇḍilako, miga mayhakapañcamapakkhivaro;
Atha pañjali vārija mejjha puna, atha vaṭṭa kapotavarena dasāti.
Then Kharaputta, Sūci, and Tuṇḍila; Suvattakakkaṭa, Mayhaka, and the excellent bird as the fifth; then Vijjādhara, Sigālapuppha, and Vighāsāda; then again Vaṭṭaka along with the excellent Pārāvata make ten.
Kế đến là chuyện Passa (Khara-putta), chuyện Sūci, và chuyện Tuṇḍila; chuyện Miga (Suvaṇṇakakkaṭa), chuyện Mayhaka là thứ năm, và chuyện Pakkhivara (Vijjādhara); rồi đến chuyện Pañjali (Siṅghapuppha), chuyện Vārija, chuyện Mejjha (Vighāsāda); rồi đến chuyện Vaṭṭa cùng với chuyện Kapotavara (Pārāvata) cao quý, là mười chuyện.
Atha vagguddānaṃ –
Then the summary of the chapters:
Kế đến là kệ tóm tắt phẩm –
Atha vaggaṃ pakittissaṃ, chanipātaṃ varuttame;
Avāriyā ca kharo ca †, dve ca vuttā subyañjanāti.
Now in the most excellent Book of Sixes, I will announce the chapters. The Avāriya and the Kharaputta are the two chapters that have been well-expounded.
Kế đến, ta sẽ tuyên thuyết về phẩm thuộc chương Sáu Pháp, là phần cao quý nhất. Phẩm Avāriya và phẩm Khara, cả hai phẩm có văn cú rõ ràng đã được thuyết giảng.
The Book of Sixes is finished.
Dứt chương Sáu Pháp.