Bản dịch
JA 386 — Chuyện Con Lừa (Tiền thân Kharaputta)
1. Kharaputtajātaka
924. “Nghe nói sự thật là như vầy: Các bậc sáng suốt đã nói rằng: ‘Loài dê là ngu dốt.’ Hãy nhìn xem kẻ ngu dốt không biết rằng mình đang làm một cách lộ liễu cái việc phải làm kín đáo.”
925. “Này bạn, bạn thật là ngu si. Này lừa, bạn hãy biết thế. Bởi vì bạn bị buộc quanh bởi sợi dây thừng, cái hàm bị vặn vẹo, cái miệng bị bịt lại.
926. Này bạn, bạn còn có sự ngu dốt khác nữa là bạn không tẩu thoát khi được tự do. Và này bạn, gã Senaka mà bạn chở đi còn ngu dốt hơn bạn nữa.”
927. “Này bạn, việc tôi là ngu dốt, này dê chúa, bạn biết rồi. Còn vì sao vua Senaka là ngu dốt? Được hỏi, xin bạn hãy giải thích về điều ấy cho tôi.”
928. “Sau khi nhận được chú thuật có lợi ích tối cao, vua Senaka sẽ ban tặng cho vợ. Vì thế, vua sẽ mất mạng sống, còn hoàng hậu sẽ không thuộc về vua nữa.”
929. “Tâu chúa thượng, thật sự người như bệ hạ đây không thể nghĩ rằng: ‘Đây là vật yêu quý của ta,’ rồi xem nhẹ bản thân và phục vụ các vật yêu quý ấy. Chính bản thân là tốt hơn, và tốt hơn vật yêu quý khác, bởi vì vật yêu quý là có thể đạt được sau này bằng cách tuyển chọn.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Saccaṃ kirevamāhaṃsu, vastaṃ † bāloti paṇḍitā;
Passa bālo rahokammaṃ, āvikubbaṃ na bujjhati.
“Indeed, the wise have said of the goat, ‘It is a fool.’ This is truly so. Behold, the foolish one, acting openly, does not realize it is a deed to be done in secret.”
Quả thật, các bậc hiền trí đã nói như vầy: ‘Con dê là kẻ ngu si.’ Hãy xem, kẻ ngu si làm việc kín đáo một cách công khai mà không nhận biết.
77.
77.
77.
Tvaṃ khopi † samma bālosi, kharaputta vijānahi;
Rajjuyā hi † parikkhitto, vaṅkoṭṭho ohitomukho.
“Friend, son of a donkey, know this: you too are a fool, being encircled by a rope along with the yoke, with crooked lips and a downcast face.”
Này bạn Kharaputta, hãy biết rằng ngươi cũng là kẻ ngu si; vì bị dây thừng bao quanh, môi cong, mặt cúi xuống.
78.
78.
78.
Aparampi samma te bālyaṃ †, yo mutto na palāyasi;
So ca bālataro samma, yaṃ tvaṃ vahasi senakaṃ.
“This, too, is your foolishness, friend: that being freed, you do not flee. But he is even more foolish, friend, Senaka, whom you carry.”
Này bạn, đây cũng là một điều ngu si khác của ngươi, khi được thả ra lại không chạy trốn. Và này bạn, kẻ mà ngươi chuyên chở, là Senaka, lại còn ngu si hơn nữa.
79.
79.
79.
Yaṃ nu samma ahaṃ bālo, ajarāja vijānahi;
Atha kena senako bālo, taṃ me akkhāhi pucchito.
“Friend, king of goats, know indeed that I am a fool. But for what reason is Senaka a fool? Being asked, please explain it to me.”
Này bạn, vua dê, hãy biết rằng tôi là kẻ ngu si. Nhưng vì sao Senaka lại ngu si? Được hỏi, xin hãy nói điều ấy cho tôi.
80.
80.
80.
Uttamatthaṃ labhitvāna, bhariyāya yo padassati †;
Tena jahissatattānaṃ, sā cevassa na hessati.
“He who, having obtained the highest good, would give it to his wife, will thereby abandon himself, and she will not remain his.”
Kẻ nào sau khi đạt được lợi ích tối thượng, lại sẽ trao nó cho vợ; vì việc ấy, y sẽ từ bỏ chính mình, và nàng cũng sẽ không còn là của y nữa.
81.
81.
81.
Na ve piyammeti † janinda tādiso, attaṃ niraṃkatvā piyāni sevati †;
Attāva seyyo paramā ca seyyo, labbhā piyā ocitatthena pacchāti.
“Indeed, O king, such a person is not dear, who, having abandoned himself, pursues what is dear. Oneself is indeed best, and supremely best. For a man who has accumulated wealth, a dear wife can be obtained later.”
Thưa đại vương, người như thế không phải là người thân yêu của tôi, kẻ đã xem nhẹ bản thân để theo đuổi những điều yêu quý. Tự thân là quý hơn, là quý nhất. Người đàn ông đã tích lũy tài sản về sau vẫn có thể có được người yêu quý.
Kharaputtajātakaṃ paṭhamaṃ.
The Kharaputta Jātaka—the first.
Chuyện Tiền Thân Kharaputta, là chuyện thứ nhất.