Bản dịch
JA 374 — Chuyện Chàng Tiểu Xạ Thủ (Tiền thân Culladhanuggaha)
4. Cūḷadhanuggahajātaka
835. “Này Bà-la-môn, sau khi cầm lấy tất cả hành lý, chàng đã vượt đến bờ kia. Chàng hãy mau quay trở lại, và cấp tốc đưa luôn cả thiếp vượt khỏi nơi này liền bây giờ.”
836. “Nàng ơi, nàng đã chọn ta là người không thân thiết thay thế người chồng thân thiết lâu nay, là người không chung thủy thay thế người chồng chung thủy. Nàng hỡi, nàng cũng có thể chọn người khác thay thế ta. Từ nơi này, ta sẽ đi xa hơn nữa.”
837. “Cô nàng nào cười lớn tiếng ở bụi cây bả đậu? Ở đây, không có nhảy múa, hoặc ca hát, hoặc vỗ tay theo nhịp. Này cô nàng có eo thon, vào thời điểm của sự khóc lóc, này người đẹp, vì sao nàng lại cười giỡn?”
838. “Này chó rừng ngu si, ngu muội, này sơn cẩu, ngươi là kẻ thiểu trí. Ngươi đã mất con cá và miếng thịt. Ngươi bị bứt rứt như là kẻ khốn khổ.”
839. “Lỗi của những người khác thì dễ nhìn thấy, trái lại của bản thân thì khó nhìn thấy. Nàng đã bị mất người chồng và người tình, chính nàng còn bị bứt rứt hơn ta nữa.”
840. “Này chúa tể của loài thú, điều ấy là như vậy, này sơn cẩu, giống như ngươi nói. Chắc chắn ta đây, sau khi đi khỏi nơi này, sẽ là người vợ phục tùng chồng.”
841. “Kẻ nào có thể lấy trộm cái đĩa bằng đất sét, kẻ ấy có thể lấy trộm cái đĩa bằng đồng. Nàng đã dám làm việc xấu xa, thì nàng sẽ còn làm như vậy nữa.”
4. Bổn Sanh Tiểu Xạ Thủ.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Paccāgaccha lahuṃ khippaṃ, mampi tārehi dānito †.
Return quickly, swiftly, and ferry me also from here now.
Hãy mau mau quay lại, và đưa cả tôi qua nữa.
129.
129.
129.
Asanthutaṃ maṃ cirasanthutena, nimīni bhotī addhuvaṃ dhuvena;
Mayāpi bhotī nimineyya aññaṃ, ito ahaṃ dūrataraṃ gamissaṃ.
O lady, you exchanged me, the unacquainted, for the long-acquainted one; you exchanged the impermanent for the permanent. O lady, you might also exchange me for another; I will go very far from here.
Hỡi nàng, nàng đã đổi ta, người không thân quen, với người chồng đã chung sống lâu dài. Nàng đã đổi ta, người không bền vững, với người chồng bền vững. Hỡi nàng, ta cũng nên đổi lấy người khác. Từ đây, ta sẽ đi đến một nơi rất xa.
130.
130.
130.
Kāyaṃ eḷagalāgumbe †, karoti ahuhāsiyaṃ;
Nayīdha naccagītaṃ vā †, tāḷaṃ vā susamāhitaṃ;
Anamhikāle † susoṇi †, kiṃ nu jagghasi sobhane †.
Who is this in the thicket of sweet-rush grass, laughing so loudly? Here there is neither dancing nor singing, nor well-played cymbals. At a time not for laughter, O beautiful one with lovely hips, why indeed do you laugh?
Ai đang cười lớn tiếng trong bụi cỏ eḷagalā thế kia? Ở đây chẳng có múa, chẳng có hát, cũng chẳng có nhạc cụ được hòa tấu hay. Hỡi người xinh đẹp có hông thon, vào lúc không đáng cười, tại sao nàng lại cười to như vậy?
131.
131.
131.
Siṅgāla bāla dummedha, appapaññosi jambuka;
Jīno macchañca pesiñca, kapaṇo viya jhāyasi.
O foolish, witless jackal, you are of little wisdom, O glutton! Having lost both the fish and the meat, you pine like a wretch.
Hỡi chó rừng ngu si, vô trí, hỡi kẻ tham ăn, ngươi thật ít trí tuệ. Vì thua mất con cá và miếng thịt, ngươi rầu rĩ như kẻ khốn cùng.
132.
132.
132.
Sudassaṃ vajjamaññesaṃ, attano pana duddasaṃ;
Jīnā patiñca jārañca, maññe tvaññeva † jhāyasi.
The fault of others is easy to see, but one's own is difficult to see. Having lost both your husband and your lover, I think it is you who pines.
Lỗi người khác thì dễ thấy, còn lỗi của chính mình lại khó thấy. Ngươi đã mất cả chồng lẫn nhân tình, ta nghĩ chính ngươi mới là người đang rầu rĩ.
133.
133.
133.
Evametaṃ migarāja, yathā bhāsasi jambuka;
Sā nūnāhaṃ ito gantvā, bhattu hessaṃ vasānugā.
It is so, O king of beasts, just as you say, O jackal. Surely, having gone from here, I shall be obedient to my husband.
Thưa vua loài thú, hỡi chó rừng, đúng như ngài nói. Chắc chắn từ đây trở về, tôi sẽ là người vợ sống theo ý muốn của chồng.
134.
134.
134.
Yo hare mattikaṃ thālaṃ, kaṃsathālampi so hare;
Katañceva † tayā pāpaṃ, punapevaṃ karissasīti.
One who would steal an earthen bowl would also steal a bronze one. You have done an evil deed, and you will do so again.
Kẻ nào trộm cái bát đất, kẻ ấy cũng sẽ trộm cái bát đồng. Ngươi đã làm điều ác, và ngươi sẽ lại làm như vậy nữa.
Cūḷadhanuggahajātakaṃ catutthaṃ.
The Cūḷadhanuggaha Jātaka, the Fourth.
Chuyện Bổn Sanh Cūḷadhanuggaha, Thứ Tư.
375. Kapotajātakaṃ (5-3-5)
375. The Pigeon Jātaka (5-3-5)
375. Chuyện Bổn Sanh Kapota (5-3-5)
135.
135.
135.