Bản dịch
JA 370 — Chuyện Cây Hồng Phượng Vĩ (Tiền thân Palàsa)
10. Palāsajātaka
812. “Con thiên nga đã nói với vị thần ở cây palāsa rằng: ‘Này bạn, cây đa sanh ra và mọc rễ ở nơi chạng ba của bạn. Nó sẽ cắt đứt mạng sống của bạn.”
813. “Hãy để cho cây đa lớn lên. Ta sẽ là chỗ nương tựa cho nó giống như người cha và người mẹ, nó sẽ là như vậy đối với ta.”
814. “Việc bạn để cho cây con, mầm nguy hiểm, lớn lên ở chạng ba, chúng tôi đã nói điều ấy và chúng tôi ra đi; việc lớn lên của nó không làm chúng tôi vui thích.”
815. “Giờ đây, nó quả thật làm tôi sợ hãi. Sau khi hiểu rõ lời chỉ dạy vĩ đại như ngọn núi Neru của chim thiên nga, nỗi sợ hãi to lớn đã đến với tôi.”
816. “Cái gì hủy hoại nơi nương tựa trong khi lớn lên, sự phát triển của cái ấy không được các bậc thiện nhân khen ngợi. Trong khi nghi ngờ sự phá hoại của nó, bậc sáng trí đã giải quyết bằng sự tiêu diệt tận gốc rễ.”
10. Bổn Sanh Cây Palāsa .
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Haṃso palāsamavaca, nigrodho samma jāyati;
Aṅkasmiṃ † te nisinnova, so te mammāni checchati †.
The swan spoke to the deva of the Palāsa tree: 'Friend, a banyan tree is growing. Seated in your fork, it will sever your vital spots.'
Con thiên nga đã nói với cây Palāsa: 'Này bạn, cây đa đang mọc lên, đậu trên chạc cây của bạn. Nó sẽ cắt đứt những điểm yếu hại của bạn.'
106.
106.
106.
Vaḍḍhatāmeva † nigrodho, patiṭṭhassa bhavāmahaṃ;
Yathā pitā ca mātā ca †, evaṃ me so bhavissati.
Let the banyan tree grow! I shall be its support, just as a father and a mother are for their children. So it will be to me.
Cứ để cây đa lớn lên, ta sẽ là nơi nương tựa của nó. Giống như cha và mẹ (là nơi nương tựa của con cái), nó cũng sẽ là nơi nương tựa của ta.
107.
107.
107.
Yaṃ tvaṃ aṅkasmiṃ vaḍḍhesi, khīrarukkhaṃ bhayānakaṃ;
Āmanta kho taṃ gacchāma, vuḍḍhi massa na ruccati.
That which you are raising in your lap is a terrifying milky tree. We now take our leave of you; its growth does not please us.
Bởi vì bạn đang nuôi lớn một cây có mủ đáng sợ trên chạc cây của mình, thôi, chúng tôi xin cáo từ bạn. Sự lớn mạnh của cây này không làm chúng tôi hài lòng.
108.
108.
108.
Idāni kho maṃ bhāyeti, mahānerunidassanaṃ;
Haṃsassa anabhiññāya, mahā me bhayamāgataṃ.
Now it frightens me, with its appearance like great Meru. Through not understanding the swan's words, great fear has come upon me.
Giờ đây, lời nói (của ngỗng chúa) trông như núi Tu-di vĩ đại đang làm ta sợ hãi. Vì không hiểu rõ lời của ngỗng chúa, nỗi sợ hãi lớn lao đã đến với ta.
109.
109.
109.
Na tassa vuḍḍhi kusalappasatthā, yo vaḍḍhamāno ghasate patiṭṭhaṃ;
Tassūparodhaṃ parisaṅkamāno, patārayī mūlavadhāya dhīroti.
The growth of that which, while growing, consumes its own support is not praised by the skillful. Fearing its destructiveness, the wise person should strive for its destruction from the root.
Sự tăng trưởng của kẻ nào, trong khi phát triển, lại hủy hoại nơi nương tựa của chính mình, sự tăng trưởng ấy không được người hiền trí tán thán. Bậc trí giả, vì lo ngại sự hủy hoại ấy, nỗ lực để diệt trừ tận gốc rễ.
Palāsajātakaṃ dasamaṃ.
The Palāsa Jātaka, the Tenth.
Chuyện Bổn Sanh Palāsa, thứ mười.
Vaṇṇārohavaggo dutiyo †.
The Vaṇṇāroha Chapter, the Second.
Phẩm Vaṇṇāroha, thứ hai.