Bản dịch
JA 369 — Chuyện Chàng Trai Mittavinda (Tiền thân Mittavinda)
9. Mittavindakajātaka
807. “Tôi đã làm điều gì đối với chư Thiên, điều ác gì đã được tạo ra bởi tôi khiến bánh xe giáng xuống đầu và quay tròn ở trên đỉnh đầu (của tôi)?”
808. “Sau khi đã vượt qua lâu đài pha-lê, lâu đài bạc, lâu đài ngọc ma-ni, và lâu đài vàng, vì mục đích gì mà ngươi đã đi đến nơi này?”
809. “Tôi nghĩ rằng các của cải nơi kia sẽ nhiều hơn nơi này, như vậy do ý nghĩ này, ngài hãy nhìn xem tôi đã đi đến sự bất hạnh.”
810. “Với bốn, gã đã đi đến tám, và với tám rồi mười sáu, và với mười sáu rồi ba mươi hai, trong khi ước muốn quá lố, gã nhận lấy bánh xe. Bánh xe quay tròn ở trên đầu của kẻ bị hành hạ bởi ước muốn.
811. Các ước muốn quá to lớn là khó được làm cho đầy đủ, chúng có khuynh hướng lan tỏa rộng ra. Những người nào thèm muốn điều ấy, những kẻ ấy trở thành những người mang bánh xe (ở trên đầu).”
9. Bổn Sanh Mittavindaka.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Atikkamma ramaṇakaṃ, sadāmattañca dūbhakaṃ;
Brahmattarañca pāsādaṃ, kenatthena idhāgato.
Having passed beyond the crystal palace, the silver palace, the ruby palace, and the golden palace, for what reason have you come here?
Sau khi đi qua lâu đài Ramaṇaka, và Sadāmatta, Dūbhaka, và lâu đài Brahmattara, vì lý do gì ngươi đã đến nơi đây?
102.
102.
102.
Ito bahutarā bhogā, atra maññe bhavissare;
Iti etāya saññāya, passa maṃ byasanaṃ gataṃ.
With the perception, 'I imagine there will be far more pleasures there than here,' behold me, who has come to ruin.
Tôi đã nghĩ rằng: 'Ở nơi kia sẽ có các tài sản nhiều hơn ở nơi đây.' Với ý nghĩ như vậy, xin hãy nhìn tôi đã đi đến hoại vong.
103.
103.
103.
Catubbhi aṭṭhajjhagamā, aṭṭhāhipi ca † soḷasa;
Soḷasāhi ca bāttiṃsa, atricchaṃ cakkamāsado;
From four you obtained eight; and from eight, sixteen; and from sixteen, thirty-two. Being excessively greedy, you came upon the wheel.
Từ bốn (tiên nữ), ngươi đã có được tám; và từ tám, (ngươi có được) mười sáu; và từ mười sáu, (ngươi có được) ba mươi hai. Do quá tham lam, ngươi đã đạt đến bánh xe này.
Icchāhatassa posassa, cakkaṃ bhamati matthake.
Upon the crown of the head of a man smitten by craving, the wheel spins.
Bánh xe quay tròn trên đầu của người bị lòng tham chế ngự.
104.
104.
104.
Uparivisālā duppūrā, icchā visaṭagāminī †;
Ye ca taṃ anugijjhanti, te honti cakkadhārinoti.
Craving is vast and hard to fill, wide-spreading in its course. And those who are attached to it become bearers of the wheel.
Lòng tham ngày càng rộng lớn, khó được lấp đầy, và lan rộng ra. Và những ai tham đắm vào nó, những người ấy trở thành những người mang bánh xe.
Mittavindakajātakaṃ navamaṃ.
The Mittavindaka Jātaka, the Ninth.
Chuyện Bổn Sanh Mittavindaka là chuyện thứ chín.