Bản dịch
JA 367 — Chuyện Vị Y Sĩ Già (Tiền thân Saliya)
7. Sāḷiyajātaka
797. “Kẻ này đã bảo đứa trẻ nắm lấy con rắn độc màu đen bảo là ‘con chim sáo con,’ gã này đã bị con rắn ấy cắn, kẻ chỉ dạy điều ác đã bị giết chết.
798. Kẻ nào muốn giết chết người không đánh đập và không phải là kẻ sát nhân, kẻ ấy bị giết chết nằm dài như vậy, giống như người đàn ông bị giết chết (bởi con rắn).
799. Kẻ nào muốn giết chết người không đánh đập và không giết hại, kẻ ấy bị giết chết nằm dài như vậy, giống như người đàn ông bị giết chết (bởi con rắn).
800. Giống như người tung ra nắm bụi đất ngược chiều gió, bụi bặm ấy hãm hại chính kẻ ấy, tương tự như người đàn ông bị giết chết (bởi con rắn).
801. Kẻ nào làm điều xấu xa đến người không làm điều xấu xa, đến người trong sạch, không có ô nhiễm, điều ác xấu sẽ nung nấu chính kẻ ngu ấy, tựa như bụi bặm li ti được tung ra ngược chiều gió.”
7. Bổn Sanh Con chim Sáo.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Yvāyaṃ sāḷiya † chāpoti, kaṇhasappaṃ agāhayi;
Tena sappenayaṃ daṭṭho, hato pāpānusāsako.
This one, who caused a black snake to be seized, thinking it was a young myna bird, has been bitten by that snake; this wicked instructor is slain.
Vị nào đó đã bắt lấy con rắn hổ mang, nghĩ rằng: 'Đây là con chim sáo non'. Vị này, người dạy điều ác, đã bị con rắn ấy cắn chết.
91.
91.
91.
Ahantāra † mahantāraṃ, yo naro hantumicchati;
Evaṃ so nihato seti, yathāyaṃ puriso hato.
Whatever man wishes to kill a great one who should not be harmed lies slain in this way, just as this man here is slain.
Người nào muốn giết hại người không đáng bị giết hại, người không đáng bị hành hạ; người ấy nằm chết cũng như thế, giống như người này đã bị giết.
92.
92.
92.
Ahantāra † maghātentaṃ, yo naro hantumicchati;
Evaṃ so nihato seti, yathāyaṃ puriso hato.
Whatever man wishes to harm one who is harmless and should not be harmed, he lies slain in this way, just as this man here is slain.
Người nào muốn làm hại người không đáng bị giết hại, người không gây tổn hại; người ấy nằm chết cũng như thế, giống như người này đã bị giết.
93.
93.
93.
Yathā paṃsumuṭṭhiṃ puriso, paṭivātaṃ paṭikkhipe;
Tameva so rajo hanti, tathāyaṃ puriso hato.
Just as a man might throw a handful of dust against the wind, that very dust harms him; just so is this man slain.
Giống như một người ném một nắm bụi ngược chiều gió, chính bụi ấy làm hại người đó; cũng vậy, người này đã bị giết.
94.
94.
94.
Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa;
Tameva bālaṃ pacceti pāpaṃ, sukhumo rajo paṭivātaṃva khittoti.
367. Whoever offends an uncorrupted man, a pure person without blemish, that very evil returns to the fool, like fine dust thrown against the wind.
Người nào làm hại một người không có ác ý, một chúng sanh thanh tịnh, không có phiền não; điều ác quay trở lại chính kẻ ngu ấy, giống như bụi mịn được ném ngược chiều gió.
Sāḷiyajātakaṃ sattamaṃ.
The Sāḷiya Jātaka, the Seventh.
Chuyện Bổn Sanh Sāḷiya là chuyện thứ bảy.