Bản dịch
JA 360 — Chuyện Hoàng Hậu Sussondi (Tiền thân Sussondi)
10. Suyonandījātaka
762. “Mùi hương của các hoa timira thoảng đến, và vùng biển nhỏ có âm thanh vang dội. Nàng Susandhi ở xa nơi này lắm, sự mong muốn của đức vua Tamba thúc giục tôi.”
763. “Làm thế nào ngươi đã vượt qua biển cả, làm thế nào ngươi đã nhìn thấy hòn đảo Seruma? Này Sagga, làm thế nào đã có sự gặp gỡ giữa nàng và ngươi được?”
764. “Chiếc thuyền của các thương buôn tầm cầu tài sản khởi hành từ Bharukaccha đã bị vỡ tan bởi các con hải quái, tôi đã trôi nổi nhờ vào tấm ván gỗ.
765. Công nương ấy, luôn có mùi thơm trầm hương, đã nâng tôi dậy bằng cơ thể mịn màng, mềm mại, tựa như người mẹ bồng ẵm đứa con trai ruột.
766. Nàng ấy đã làm tôi thỏa mãn với cơm, nước, y phục, và chỗ nằm, và đích thân nàng cũng đã chăm sóc tôi. Tâu đức vua Tam ba, ngài hãy nhận biết như vậy.”
10. Bổn Sanh Hoàng Hậu Susandhi.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Vāti gandho timirānaṃ, kusamuddo ca † ghosavā;
Dūre ito suyonandī †, tambakāmā tudanti maṃ.
The scent of the Timira trees wafts, and the small ocean resounds. Far from here is Suyonandī; O Tamba, desires torment me.
Hương thơm của hoa timira thoang thoảng, và biển nhỏ Kusa thì ầm vang. Nàng Suyonandī ở xa nơi đây; hỡi Tamba, dục vọng đang hành hạ ta.
56.
56.
56.
Kathaṃ samuddamatari, kathaṃ addakkhi sedumaṃ †;
Kathaṃ tassā ca tuyhañca, ahu sagga † samāgamo.
How did you cross the ocean? How did you see Seduma? How did that meeting between her and you come about?
Ngươi đã vượt biển bằng cách nào? Ngươi đã thấy hòn đảo Seduma bằng cách nào? Bằng cách nào mà nàng ấy và ngươi đã có cuộc gặp gỡ?
57.
57.
57.
Kurukacchā † payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;
Makarehi abhidā † nāvā, phalakenāhamaplaviṃ.
The ship of the wealth-seeking merchants who had set out from Kurukaccha was broken by sea-monsters; I floated away on a plank.
Chiếc thuyền của những thương nhân tìm kiếm của cải, khởi hành từ Kurukaccha, đã bị những con cá kình làm cho vỡ nát; tôi đã trôi nổi nhờ một tấm ván.
58.
58.
58.
Sā maṃ saṇhena mudunā, niccaṃ candanagandhinī;
Aṅgena † uddharī bhaddā, mātā puttaṃva orasaṃ.
That good lady, ever fragrant with sandalwood, having comforted me with gentle and soft speech, lifted me with her arms, just as a mother lifts her own-born son.
Nàng hiền thục ấy, người luôn thơm hương đàn hương, đã nâng tôi dậy bằng vòng tay của mình, như người mẹ nâng đứa con trai ruột thịt.
59.
59.
59.
Sā maṃ annena pānena, vatthena sayanena ca;
Attanāpi ca mandakkhī, evaṃ tamba vijānāhīti.
She, the gentle-eyed one, satisfied me with food and drink, with clothing and bedding, and also with her own person. Thus, O Tamba, you should know.
Nàng ấy, người có ánh mắt hiền dịu, đã làm tôi hài lòng với thức ăn, thức uống, y phục, và chỗ ở, và cả với chính bản thân nàng. Hỡi Tamba, xin hãy biết như vậy.
Suyonandījātakaṃ dasamaṃ.
The Suyonandī Jātaka, the tenth.
Chuyện Bổn sanh Suyonandī, câu chuyện thứ mười.
Maṇikuṇḍalavaggo paṭhamo.
The Maṇikuṇḍala Chapter, the first.
Phẩm Maṇikuṇḍala, thứ nhất.
Tassuddānaṃ –
The summary verse for this:
Kệ tóm tắt của phẩm ấy:
Atha jinavaro haritaṃ tiṇako, atha bhinnaplavo uragova ghaṭo;
Dariyā puna kuñjara bhūnahatā, migamuttamasaggavarena dasāti.
Then the noble conqueror, the green grass; then the broken raft, the one like a snake, the pot; the cavern, again the elephant, the destroyer of prosperity; the best of deer, and with the excellent one not of heaven—these are the ten.
Rồi đến Jinavara (Maṇikuṇḍala), Haritaṃtiṇaka (Sujāta), rồi Bhinnaplava (Veṇasākha), Uraga, Ghaṭa; Koraṇḍiya, rồi đến Kuñjara (Laṭukika), Bhūnahatā (Cūḷadhammapāla), Migamuttama (Suvaṇṇamiga) cùng với Saggavara (Suyonandī) là mười chuyện.