Bản dịch
JA 356 — Chuyện Nam Tử Kàrandiya (Tiền thân Kàrandiya)
6. Koraṇḍiyajātaka
741. “Một mình con lần lượt bê từng tảng đá bỏ vào hang núi ở trong rừng, với dáng vẻ vội vã lặp đi lặp lại, này Kāraṇḍiya, ở đây có lợi ích gì cho con?”
742. “Chính con sẽ làm cho trái đất bốn bề giáp với biển cả này bằng phẳng thậm chí giống như bàn tay sau khi đã san bằng các đồi và các ngọn núi, vì thế, con ném đá vào hang động.”
743. “Một người sử dụng bàn tay không đủ khả năng để làm công việc san bằng trái đất này. Này Kāraṇḍiya, ta nghĩ rằng trong lúc cố gắng lấp đầy chỉ một hang động này, con sẽ từ bỏ mạng sống.”
744. “Nếu một người không có thể làm công việc san bằng quả địa cầu này, thưa Bà-la-môn, tương tự y như vậy, với những người này là những người có quan điểm khác biệt, thầy sẽ không hướng dẫn được họ.”
745. “Thưa ngài, ngài đã nói ý nghĩa cho ta bằng hình thức tóm tắt. Này Kāraṇḍiya, điều ấy là như vậy. Giống như trái đất này bằng phẳng là không thể được, những con người với con người là tương tự như thế.”
6. Bổn Sanh Thanh Niên Kāraṇḍiya.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Eko araññe girikandarāyaṃ, paggayha paggayha silaṃ pavecchasi †;
Punappunaṃ santaramānarūpo, koraṇḍiya † ko nu tava yidhattho.
Alone in the forest, O Koraṇḍiya, with a hasty demeanor, you repeatedly take up stones and place them in the mountain gorge. What, now, is your purpose here?
Này Koraṇḍiya, một mình trong rừng, nơi hang núi, ngươi cứ vội vã nhấc đá lên rồi ném xuống hết lần này đến lần khác. Mục đích của ngươi ở đây là gì?
35.
35.
35.
Ahañhimaṃ sāgara sevitantaṃ, samaṃ karissāmi yathāpi pāṇi;
Vikiriya sānūni ca pabbatāni ca, tasmā silaṃ dariyā pakkhipāmi.
I will make this earth, bordered by the ocean, as level as the palm of a hand. Having scattered the plateaus and the mountains, therefore I cast stones into the gorge.
Thưa thầy, con sẽ san bằng mặt đất này, vốn có biển cả bao quanh, cho phẳng như lòng bàn tay, bằng cách phá tan các cao nguyên và núi non. Vì thế, con ném đá xuống vực sâu.
36.
36.
36.
Nayimaṃ mahiṃ arahati pāṇikappaṃ, samaṃ manusso karaṇāya meko;
Maññāmimaññeva dariṃ jigīsaṃ †, koraṇḍiya hāhasi † jīvalokaṃ.
A single man is not able to make this earth level by handiwork. I think that while you are merely seeking to fill this very gorge, O Koraṇḍiya, you will have to abandon this world of the living.
Này Koraṇḍiya, một người không thể nào dùng tay san bằng được mặt đất này. Ta nghĩ rằng, trong khi chỉ cố gắng lấp đầy cái vực này, ngươi sẽ từ bỏ cõi đời này.
37.
37.
37.
Sace ahaṃ † bhūtadharaṃ na sakkā †, samaṃ manusso karaṇāya meko;
Evameva tvaṃ brahme ime manusse, nānādiṭṭhike nānayissasi te †.
356. O brahmin, if I, a single man, am unable to make the earth level, just so will you be unable to lead these people of diverse views according to your will.
Thưa Bà-la-môn, nếu một người như con không thể san bằng được mặt đất, thì cũng như vậy, ngài cũng sẽ không thể dẫn dắt những người có nhiều quan điểm khác nhau này theo ý của ngài.
38.
38.
38.
Saṅkhittarūpena bhavaṃ mamatthaṃ, akkhāsi koraṇḍiya evametaṃ;
Yathā na sakkā pathavī samāyaṃ, kattuṃ manussena tathā manussāti.
O Koraṇḍiya, you have stated my purpose with a concise simile. This is just so. Just as it is not possible for a man to make the earth level, so too is it not possible to make men so.
Này Koraṇḍiya, ngài đã nói cho ta ý nghĩa một cách ngắn gọn. Đúng là như vậy. Giống như một người không thể san bằng được mặt đất, cũng vậy, một người không thể làm cho mọi người (trở nên giống nhau).
Koraṇḍiyajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
The Koraṇḍiya Jātaka, the sixth.
Bổn sanh Koraṇḍiya, câu chuyện thứ sáu.