Bản dịch
JA 347 — Chuyện Cái Chày Sắt (Tiền thân Ayakùta)
7. Ayakūṭajātaka
692. “Ngươi đứng ở hư không giơ lên cây búa hoàn toàn làm bằng sắt, có kích thước quá cỡ. Hôm nay, có phải ngươi tính toán để bảo vệ ta, hay ngươi ra sức để giết chết ta?”
693. “Tâu đức vua, ở đây tôi là sứ giả của các loài quỷ sứ, tôi được phái đến để giết ngài, nhưng vị Thiên Vương Inda hộ trì ngài, vì thế, tôi không chẻ đôi cái đầu của ngài được.”
694. “Và nếu vị hộ trì ta là đấng Thiên Vương, Chúa tể của chư Thiên, vị Trời Đế Thích, Chồng của nàng Sujā, thì hãy để cho tất cả yêu tinh kêu gào theo ý thích, ta không run sợ dòng dõi của loài quỷ sứ.
695. Hãy để cho tất cả các Dạ Xoa bụng bự, các yêu tinh ở bãi rác kêu gào theo ý thích. Các yêu tinh không đủ khả năng để chiến đấu với ta, mặc dù chúng lớn xác và có vẻ khủng khiếp.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Dūto ahaṃ rājidha rakkhasānaṃ, vadhāya tuyhaṃ pahitohamasmi;
Indo ca taṃ rakkhati devarājā, tenuttamaṅgaṃ na te † phālayāmi.
O king, I am a messenger of the Rakkhasas, and I am sent here for your death. But Inda, the king of the devas, protects you; for that reason, I do not split your head.
Tâu Đại vương, ta là sứ giả của loài quỷ dạ-xoa ở đây. Ta được phái đến để giết ngài. Nhưng vua trời Đế Thích bảo vệ ngài, vì lý do đó, ta không thể bổ vỡ đầu của ngài.
187.
187.
187.
Sace ca maṃ rakkhati devarājā, devānamindo maghavā sujampati;
Kāmaṃ pisācā vinadantu sabbe, na santase rakkhasiyā pajāya.
If the king of the devas, Indra, Maghavā, the husband of Sujā, protects me, then let all the Pisācas roar as they please. I do not tremble at the offspring of a Rakkhasī.
Nếu Thiên vương, vua của chư Thiên, Maghavā, chồng của Sujā, hộ trì cho ta; Cứ mặc cho tất cả các loài quỷ Pīsācā gào thét, ta không kinh sợ dòng dõi của loài dạ xoa.
188.
188.
188.
Kāmaṃ kandantu † kumbhaṇḍā, sabbe paṃsupisācakā;
Nālaṃ pisācā yuddhāya, mahatī sā vibhiṃsikāti †.
Let the Kumbhaṇḍas and all the dust-Pisācas wail as they please. The Pisācas are not capable of battle; that is merely a great frightening display.
Cứ mặc cho các loài quỷ Kumbhaṇḍā, tất cả các loài quỷ Paṃsupisācakā than khóc; Các loài quỷ Pīsācā không có khả năng chiến đấu, đó chỉ là sự hù dọa lớn lao mà thôi.
Ayakūṭajātakaṃ sattamaṃ.
The Ayakūṭa Jātaka, the seventh.
Chuyện Bổn Sanh Ayakūṭa, thứ bảy.
348. Araññajātakaṃ (4-5-8)
348. The Arañña Jātaka
348. Chuyện Bổn Sanh Arañña (4-5-8)
189.
189.
189.
Araññā gāmamāgamma, kiṃsīlaṃ kiṃvataṃ ahaṃ;
Purisaṃ tāta seveyyaṃ, taṃ me akkhāhi pucchito.
Father, having come from the forest to a village, what kind of person, of what virtue and what observance, should I associate with? Being asked, please tell me this.
Thưa cha, từ rừng đến làng, con nên thân cận người có giới hạnh thế nào, có hạnh kiểm thế nào? Khi được hỏi, xin cha hãy nói điều ấy cho con.
190.
190.
190.
Yo taṃ vissāsaye tāta, vissāsañca khameyya te;
Sussūsī ca titikkhī ca, taṃ bhajehi ito † gato.
Dear son, he who would inspire your trust, and who would approve of your trust in him; who is eager to listen and is patient—having gone from here, you should associate with that person.
Này con, người nào làm cho con tin tưởng, và chấp nhận được sự tin tưởng của con, người lắng nghe và người nhẫn nại, khi đi khỏi đây, con hãy thân cận người ấy.
191.
191.
191.
Yassa kāyena vācāya, manasā natthi dukkaṭaṃ;
Urasīva patiṭṭhāya, taṃ bhajehi ito gato.
He for whom there is no wrongdoing by body, speech, or mind—having gone from here, associate with him, establishing him in your heart.
Người nào không có hành vi xấu ác qua thân, khẩu, ý, khi đi khỏi đây, con hãy thân cận người ấy, như đặt trong tim.
192.
192.
192.
Haliddirāgaṃ kapicittaṃ, purisaṃ rāgavirāginaṃ;
Tādisaṃ tāta mā sevi, nimmanussampi ce siyāti.
Dear son, do not associate with such a person—one whose attachment is like turmeric dye, whose mind is like a monkey's, who is quick to become impassioned and quick to become dispassionate—even if the whole of Jambudīpa were devoid of people.
Này con, người có lòng ham muốn (thay đổi) như màu nghệ, có tâm như con khỉ, người dễ yêu dễ ghét, con đừng thân cận người như vậy, cho dù (cả cõi Diêm-phù-đề) không có người nào khác.
Araññajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
The Arañña Jātaka, the eighth.
Chuyện Bổn Sanh Arañña, thứ tám.
350. Devatāpañhajātakaṃ (4-5-10)
350. The Devatāpañha Jātaka
350. Chuyện Bổn Sanh Devatāpañha (4-5-10)
197.
197.
197.