Bản dịch
JA 346 — Chuyện Đạo Sĩ Kesava (Tiền thân Kesava)
6. Kesavajātaka
688. “Sau khi rời bỏ đấng chúa tể của dân chúng, vị có sự thành tựu mọi ước muốn, làm thế nào mà bậc hữu phần Kesava lại vui thích ở khu ẩn cư của Kassapa?”
689. “Này Nārada, có những cây làm thích ý, và những lời khéo nói, ngọt ngào, đáng mến của Kassapa làm ta vui thích.”
690. “Ngài thọ thực bữa ăn với gạo sālī, có trộn lẫn thịt tinh khiết, làm thế nào mà ngài ưa thích cơm lúa miến và hạt kê không muối ấy?”
691. “Dầu là không ngon ngọt hay là ngon ngọt, dầu là ít hay là nhiều, nơi nào có thể thọ thực với niềm tin, các vị nếm có sự tin tưởng là nhất hạng.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Manussindaṃ jahitvāna, sabbakāmasamiddhinaṃ;
Kathaṃ nu bhagavā kesī, kappassa ramati assame †.
Having abandoned the ruler of men, who is endowed with all desirable things, how indeed, O venerable Kesī, do you delight in the hermitage of Kappa?
Sau khi từ bỏ vị vua của loài người, người có đầy đủ mọi dục lạc, làm thế nào mà bậc Thế Tôn Kesī lại hoan hỷ trong tu viện của ngài Kappa?
182.
182.
182.
Sādūnī † ramaṇīyāni, santi vakkhā manoramā;
Subhāsitāni kappassa, nārada ramayanti maṃ.
O Nārada, there are trees that are pleasant, delightful, and charming to the heart. The well-spoken words of Kappa delight me.
Này Nārada, có những cây cối ngọt ngào, đáng ưa thích, và làm vui lòng, (nhưng) những lời thiện thuyết của ngài Kappa mới làm cho ta hoan hỷ.
183.
183.
183.
Sālīnaṃ odanaṃ bhuñje, suciṃ maṃsūpasecanaṃ;
Kathaṃ sāmākanīvāraṃ, aloṇaṃ chādayanti taṃ.
You eat cooked Sāli rice with pure meat sauce. How can the unsalted food of millet and wild rice please you?
(Ngài từng) ăn cơm nấu từ gạo sālī, với món cà-ri thịt thanh sạch. Làm thế nào mà thức ăn từ hạt sāmāka và nīvāra không có muối lại có thể làm ngài hài lòng?
184.
184.
184.
Sāduṃ vā † yadi vāsāduṃ, appaṃ vā yadi vā bahuṃ;
Vissattho yattha bhuñjeyya, vissāsaparamā rasāti.
Whether it be savory or unsavory, whether it be little or much, where one eats with trust, that food is good; for trust is the supreme flavor.
Dù ngon hay không ngon, dù ít hay nhiều, nơi nào một người ăn với sự tin cậy (thì món ăn đó trở nên ngon), vì sự tin cậy là hương vị tối thượng.
Kesavajātakaṃ † chaṭṭhaṃ.
The Kesava Jātaka, the sixth, is concluded.
Chuyện Bổn sanh Kesava, câu chuyện thứ sáu.
347. Ayakūṭajātakaṃ (4-5-7)
347. The Ayakūṭa Jātaka
347. Chuyện Bổn sanh Ayakūṭa (Búa Sắt) (4-5-7)
185.
185.
185.
Sabbāyasaṃ kūṭamatippamāṇaṃ, paggayha yo † tiṭṭhasi antalikkhe;
Rakkhāya me † tvaṃ vihito nusajja, udāhu me cetayase † vadhāya.
You who stand in the sky, brandishing a hammer made entirely of iron and of immense size, are you appointed today for my protection, or do you intend my death?
Ngươi là người cầm chiếc búa hoàn toàn bằng sắt, có kích thước khổng lồ, đứng ở trên không trung. Hôm nay, ngươi được sắp đặt để bảo vệ ta chăng, hay ngươi có ý định giết ta?
186.
186.
186.