Bản dịch
JA 345 — Chuyện Con Rùa Lười Biếng (Tiền thân Gajakumbha)
5. Gajakumbhajātaka
684. “Vào lúc ngọn lửa, thần hỏa với sự làm thành tối đen, thiêu đốt khu rừng, này rùa, với sự ra sức chậm chạp như vậy, ngươi sẽ làm thế nào?”
685. “Có nhiều lỗ hổng ở các cây và nhiều khe nứt ở mặt đất, nếu chúng tôi không đến được các nơi ấy, thì chúng tôi sẽ chấm dứt cuộc đời.”
686. “Người nào vội vã vào thời điểm chậm rãi và chậm rãi vào lúc nên vội vã, người ấy phá vỡ mục đích của bản thân tựa như giẫm đạp chiếc lá khô.
687. Người nào chậm rãi vào thời điểm chậm rãi và vội vã vào lúc nên vội vã, mục đích của người ấy được tròn đầy tựa như mặt trăng được tròn dần trong lúc chiếu sáng vào ban đêm.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Vanaṃ yadaggi dahati, pāvako kaṇhavattanī;
Kathaṃ karosi pacalaka, evaṃ dandhaparakkamo.
When the fire, the blaze with its black trail, burns the forest, what will you do, O drowsy one, you who are so slow in effort?
Khi ngọn lửa, ngọn lửa thanh lọc có con đường đen, thiêu đốt khu rừng, này kẻ lười biếng với sự nỗ lực chậm chạp như vậy, ngươi sẽ làm gì?
178.
178.
178.
Bahūni rukkhachiddāni, pathabyā vivarāni ca;
Tāni ce nābhisambhoma, hoti no kālapariyāyo.
There are many hollows in trees and crevices in the earth. If we cannot reach them, our time will have come.
Có nhiều hốc cây và các khe nứt trên mặt đất. Nếu chúng ta không thể đến được những nơi đó, đó sẽ là thời điểm chết của chúng ta.
179.
179.
179.
Yo dandhakāle tarati, taraṇīye ca dandhati;
Sukkhapaṇṇaṃva akkamma, atthaṃ bhañjati attano.
He who hurries at a time for slowness, and is slow at a time for haste, destroys his own welfare, just as one crushes a dry leaf by treading on it.
Người nào vội vã vào lúc cần chậm rãi, và chậm chạp vào lúc cần nhanh chóng, người ấy hủy hoại lợi ích của chính mình, như người giẫm nát chiếc lá khô.
180.
180.
180.
Yo dandhakāle dandheti, taraṇīye ca tārayi;
Sasīva rattiṃ vibhajaṃ, tassattho paripūratīti.
He who is slow at a time for slowness, and is quick at a time for haste—his purpose is fulfilled, just as the moon grows to fullness day by day.
Người nào chậm rãi vào lúc cần chậm rãi, và nhanh chóng vào lúc cần nhanh chóng, lợi ích của người ấy được viên mãn, như mặt trăng (tăng trưởng) qua từng đêm (để trở nên tròn đầy).
Gajakumbhajātakaṃ pañcamaṃ.
The Gajakumbha Jātaka, the fifth, is concluded.
Chuyện Bổn sanh Gajakumbha, câu chuyện thứ năm.
346. Kesavajātakaṃ (4-5-6)
346. The Kesava Jātaka
346. Chuyện Bổn sanh Kesava (4-5-6)
181.
181.
181.