Bản dịch
JA 344 — Chuyện Người Ăn Trộm Xo ài (Tiền thân Ambacora)
4. Ambajātaka
680. “Cô nào đã trộm những trái xoài của ông, cầu cho nàng ấy hãy rơi vào quyền lực của người đàn ông trang điểm tóc nhuộm đang khổ sở vì cái nhíp nhổ tóc.
681. “Cô nào đã trộm những trái xoài của ông, người như nàng ấy chớ có kiếm được chồng cho đến hai mươi, hoặc hai mươi lăm, hoặc xấp xỉ ba mươi tuổi.”
682. “Cô nào đã trộm những trái xoài của ông, cầu cho nàng ấy phải lặn lội đường xá xa xôi, đơn độc một mình, đi gặp người yêu, và chẳng gặp được người tình ở điểm hẹn.”
683. “Cô nào đã trộm những trái xoài của ông, cầu cho nàng ấy đã được trang điểm, mặc y phục đẹp, có tràng hoa, thoa nhiều trầm hương, nằm ngủ đơn độc một mình ở trên giường.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Vīsaṃ vā pañcavīsaṃ † vā, ūnatiṃsaṃ va jātiyā;
Tādisā pati mā laddhā †, yā te ambe avāhari.
May she who stole your mangoes, upon reaching twenty, or twenty-five, or twenty-nine years of age, still not find a husband.
Người phụ nữ nào đã lấy trộm xoài của ngài, mong rằng người ấy dù đã đến tuổi hai mươi, hoặc hai mươi lăm, hoặc hai mươi chín, người như vậy sẽ không có được chồng.
175.
175.
175.
Dīghaṃ gacchatu addhānaṃ, ekikā abhisārikā;
Saṅkete pati mā adda †, yā te ambe avāhari.
May she who stole your mangoes go a long journey, alone, as a woman seeking a lover; and may she not find her lover at the appointed place.
Người phụ nữ nào đã lấy trộm xoài của ngài, mong rằng người ấy, là người đi hẹn hò, phải đi một mình trên quãng đường dài, và không gặp được người tình ở nơi đã hẹn.
176.
176.
176.
Alaṅkatā suvasanā, mālinī candanussadā;
Ekikā sayane setu, yā te ambe avāharīti.
Adorned, well-dressed, garlanded, and anointed with sandalwood, may she who stole your mangoes lie alone in her bed.
Người phụ nữ nào đã lấy trộm xoài của ngài, mong rằng người ấy, dù đã trang điểm, mặc y phục đẹp, đeo vòng hoa, thoa bột đàn hương, vẫn phải ngủ một mình trên giường.
Ambajātakaṃ † catutthaṃ.
The Amba Jātaka, the fourth, is concluded.
Chuyện Bổn sanh Amba, câu chuyện thứ tư.