Bản dịch
JA 342 — Chuyện Con Khỉ (Tiền thân Vànara)
2. Vānarajātaka
672. “Này cá sấu, hiển nhiên ta đã có thể nâng đỡ bản thân từ trong nước lên đất liền, giờ đây, ta sẽ không rơi vào quyền lực của ngươi lần nữa.
673. Quá đủ với những trái xoài, những trái mận đỏ, và những trái mít ấy, chúng ở bên kia của biển cả; đối với ta trái sung quý giá hơn.
674. Và kẻ nào không mau chóng nhận ra cơ hội đã được sanh lên, rồi đi theo quyền lực của kẻ thù, sau này sẽ bị ân hận.
675. Và người nào mau chóng biết được cơ hội đã được sanh lên, rồi được thoát khỏi sự áp bức của kẻ thù, sau này sẽ không bị ân hận.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, na khippamanubujjhati;
Amittavasamanveti, pacchā ca anutappati.
He who does not quickly understand a matter that has arisen falls into the power of his enemies, and later regrets it.
Và người nào không nhanh chóng hiểu rõ sự việc đã phát sanh, người ấy rơi vào quyền lực của kẻ thù, và sau đó phải hối hận.
168.
168.
168.
Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, khippameva nibodhati;
Muccate sattusambādhā, na ca pacchānutappatīti.
But he who quickly comprehends a matter that has arisen is freed from the oppression of his enemies and does not later regret it.
Và người nào nhanh chóng hiểu rõ sự việc đã phát sanh, người ấy được giải thoát khỏi sự áp bức của kẻ thù, và sau đó không phải hối hận.
Vānarajātakaṃ dutiyaṃ.
The Vānara Jātaka, the second, is concluded.
Chuyện Bổn sanh Vānara (Khỉ), câu chuyện thứ hai.