Bản dịch
JA 337 — Chuyện Cái Sàng Tọa (Tiền thân Pìtha)
7. Pīṭhajātaka
652. “Chúng tôi đã không mời ghế ngồi đến ngài, không nước uống, vật thực cũng không. Thưa bậc hành Phạm hạnh, xin ngài hãy tha thứ cho tôi; chúng tôi nhìn thấy lỗi lầm ấy.
653. “Tôi chẳng vướng mắc chút gì, cũng không bị bực bội, cũng chẳng có điều gì ghét bỏ ở tôi, tuy nhiên, cũng đã có ý nghĩ khởi lên ở tôi rằng: ‘Có lẽ tập quán của gia đình là như thế ấy?’”
654. “Điều này là tập quán của gia đình chúng tôi, thường xuyên từ thời cha ông: chỗ ngồi, nước rửa chân, dầu thoa chân, chúng tôi dâng mọi thứ ấy.
655. Điều này là tập quán của gia đình chúng tôi, thường xuyên từ thời cha ông: chúng tôi phục vụ một cách trân trọng tựa như thân nhân bậc trên.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Nevābhisajjāmi na cāpi kuppe, na cāpi me appiyamāsi kiñci;
Athopi me āsi manovitakko, etādiso nūna kulassa dhammo.
I am not offended, nor am I angry, nor was there any displeasure for me. Rather, a thought arose in my mind: 'Surely, such must be the custom of this family.'
Ta không tức giận, cũng không phẫn nộ, cũng không có gì làm ta không hài lòng. Tuy nhiên, ta đã có một suy nghĩ trong tâm: 'Chắc hẳn đây là tập tục của gia đình này'.
147.
147.
147.
Esasmākaṃ kule dhammo, pitupitāmaho sadā;
Āsanaṃ udakaṃ pajjaṃ, sabbetaṃ nipadāmase.
This is the custom in our family, from our fathers and grandfathers always: a seat, water, and water for the feet—all this we offer.
Đây là tập tục trong gia đình chúng tôi, từ đời cha ông, luôn luôn là vậy: chúng tôi dâng cúng ghế ngồi, nước uống, nước rửa chân, tất cả những thứ ấy.
148.
148.
148.
Esasmākaṃ kule dhammo, pitupitāmaho sadā;
Sakkaccaṃ upatiṭṭhāma, uttamaṃ viya ñātakanti.
This is the custom in our family, from our fathers and grandfathers always: we respectfully attend upon ascetics and brahmins as if they were our highest kinsmen.
Đây là tập tục trong gia đình chúng tôi, từ đời cha ông, luôn luôn là vậy: chúng tôi kính cẩn phục vụ (các vị Sa-môn, Bà-la-môn) như thể với người thân cao quý nhất.
Pīṭhajātakaṃ sattamaṃ.
The Pīṭha Jātaka, the seventh.
Bổn sanh Cái Ghế, chuyện thứ bảy.