Bản dịch
JA 334 — Chuyện Khuyến Dụ Quốc Vương (Tiền thân Ràjovada)
4. Rājovādajātaka
640. “Trong khi bầy bò đang vượt qua sông, nếu con bò đực đi quanh co, tất cả các con bò cái sẽ đi quanh co khi con bò dẫn đường đi quanh co.
641. Tương tự y như thế ở loài người, nếu người được phong làm thủ lãnh thực hành không đúng pháp, không phải đề cập đến những người khác, toàn bộ vương quốc sẽ bị lầm than nếu đức vua là kẻ không công chính.
642. Trong khi bầy bò đang vượt qua sông, nếu con bò đực đi ngay thẳng, tất cả các con bò cái sẽ đi ngay thẳng khi con bò dẫn đường đi ngay thẳng.
643. Tương tự y như thế ở loài người, nếu người được phong làm thủ lãnh thực hành đúng pháp, không phải đề cập đến những người khác, toàn bộ vương quốc sẽ được hạnh phúc nếu đức vua là người công chính.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
‘‘Evameva † manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;
So ce adhammaṃ carati, pageva itarā pajā;
Sabbaṃ raṭṭhaṃ dukhaṃ seti, rājā ce hoti adhammiko.
Even so among humans, should he who is considered the chief practice unrighteousness, how much more so the other people? The entire kingdom dwells in misery if the king is unrighteous.
Cũng thế ấy, trong loài người, người được xem là cao quý nhất, nếu vị ấy hành xử phi pháp, huống chi là những người dân khác. Toàn thể quốc độ phải sống trong đau khổ, nếu nhà vua là người phi pháp.
170.
170.
170.
‘‘Gavaṃ ce taramānānaṃ, ujuṃ gacchati puṅgavo;
Sabbā gāvī ujuṃ yanti, nette ujuṃ † gate sati.
If, while a herd of cattle is crossing, the lead bull goes straight, they all go straight, the leader having gone correctly.
Nếu trong đàn bò đang đi, con bò đầu đàn đi thẳng, thì tất cả đàn bò đều đi thẳng, khi con dẫn đầu đã đi đúng đường.
171.
171.
171.
‘‘Evameva manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;
So sace † dhammaṃ carati, pageva itarā pajā;
Sabbaṃ raṭṭhaṃ sukhaṃ seti, rājā ce hoti dhammiko.
Even so among humans, should he who is considered the chief practice righteousness, how much more so the other people? The entire kingdom dwells in happiness if the king is righteous.
Cũng thế ấy, trong loài người, người được xem là cao quý nhất, nếu vị ấy hành xử đúng pháp, huống chi là những người dân khác. Toàn thể quốc độ được sống trong an lạc, nếu nhà vua là người đúng pháp.