Bản dịch
JA 332 — Chuyện Chiếc Gậy Thúc Xe (Tiền thân Rathalatthi)
2. Rathalaṭṭhijātaka
632. “Thậm chí sau khi đánh người lại nói là ‘bị đánh,’ sau khi đánh bại người lại nói là ‘bị đánh bại.’ Tâu bệ hạ, trước tiên, không nên tin vào quan điểm một phía của người thuật chuyện.
633. Vì thế, người có bản tánh sáng suốt nên lắng nghe luôn cả của phía bên kia. Sau khi lắng nghe lời nói của cả hai bên, công lý như thế nào thì nên hành động như thế ấy.
634. Người tại gia biếng nhác có sự thọ hưởng các dục, là không tốt, bậc xuất gia không tự chế ngự, là không tốt, vị vua có hành động không cân nhắc, là không tốt, người sáng suốt có sự phẫn nộ, việc ấy là không tốt.
635. Vị Sát-đế-lỵ nên hành động sau khi cân nhắc. Bậc chúa tể không thể không cân nhắc. Tâu bệ hạ, người hành động sau khi cân nhắc có danh vọng và tiếng tăm tăng trưởng.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Tasmā paṇḍitajātiyo, suṇeyya itarassapi;
Ubhinnaṃ vacanaṃ sutvā, yathā dhammo tathā kare.
Therefore, one of wise birth should listen to the words of the other as well. Having heard the words of both, one should act in accordance with how the Dhamma is established.
Do vậy, người thuộc dòng dõi trí tuệ nên lắng nghe cả người kia nữa. Sau khi đã nghe lời của cả hai, nên hành động theo đúng chánh pháp.
127.
127.
127.
Alaso gihī kāmabhogī na sādhu, asaññato pabbajito na sādhu;
Rājā na sādhu anisammakārī, yo paṇḍito kodhano taṃ na sādhu.
A lazy householder who enjoys sensual pleasures is not good; an unrestrained renunciate is not good; a king who acts without deliberation is not good; and if a wise person is prone to anger, that is not good.
Người tại gia hưởng thụ dục lạc mà lười biếng là không tốt, người xuất gia không tự chế là không tốt. Vị vua hành động không suy xét là không tốt, bậc trí nào hay phẫn nộ, điều ấy là không tốt.
128.
128.
128.
Nisamma khattiyo kayirā, nānisamma disampati;
Nisammakārino rāja †, yaso kitti ca vaḍḍhatīti.
A noble should act with deliberation; a ruler should not act without deliberation. O king, for the one who acts with deliberation, both glory and fame increase.
Bậc Sát-đế-lỵ nên hành động sau khi suy xét, bậc chúa đất không nên hành động mà không suy xét. Tâu Đại vương, đối với người hành động có suy xét, danh tiếng và tiếng tăm được tăng trưởng.
Rathalaṭṭhijātakaṃ dutiyaṃ.
The Rathalaṭṭhi Jātaka, the Second.
Chuyện Bổn Sanh Rathalaṭṭhi là thứ hai.