Bản dịch
JA 331 — Chuyện Trưởng lão Kokàlika (Tiền thân Kokàlika)
1. Kokilajātaka
628. “Thật vậy, kẻ nào, khi thời điểm chưa đến, phát biểu quá thời hạn cho phép, như vậy, kẻ ấy bị giết chết nằm dài, tựa như chim cu cu con.
629. Bởi vì, con dao đã khéo được mài bén, tựa như thuốc độc cực mạnh, không quật ngã mau chóng như vậy, giống như lời nói đã được nói vụng về.
630. Vì thế, vào lúc hợp thời hoặc không hợp thời, bậc sáng suốt nên gìn giữ lời nói; không nên phát biểu quá thời hạn cho phép, hay trong trường hợp với người thân tín cũng thế.
631. Và người nào nói đúng thời, vừa phải, có suy xét trước, có sự khôn khéo, người ấy thâu tóm tất cả những kẻ thù địch, tựa như con linh điểu nắm giữ con rắn.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Tasmā kāle akāle vā †, vācaṃ rakkheyya paṇḍito;
Nātivelaṃ pabhāseyya, api attasamamhi vā.
Therefore, a wise person should guard their speech, whether it is the proper time or not. They should not speak excessively, even to one who is their equal.
Do vậy, dù đúng thời hay không đúng thời, bậc trí nên hộ trì lời nói. Không nên nói lời quá mức, dù là với người ngang bằng mình.
124.
124.
124.
Yo ca kāle mitaṃ bhāse, matipubbo vicakkhaṇo;
Sabbe amitte ādeti, supaṇṇo uragāmivāti.
And that wise person, with wisdom as the forerunner, who speaks measuredly at the proper time, seizes all enemies, just as a supaṇṇa seizes a serpent.
Và người sáng suốt, có trí tuệ đi trước, nói lời chừng mực đúng thời, người ấy chế ngự được tất cả kẻ thù, giống như chim supaṇṇa bắt rắn.
Kokilajātakaṃ † paṭhamaṃ.
The Kokila Jātaka, the First.
Chuyện Bổn Sanh Kokila là thứ nhất.